IT: Welcome to Derry / Оно: Добро пожаловать в Дерри [2025] I сезон – блог

Основной состав:
Джован Адепо — Хэнлон;
Крис Чок — ;
Тейлор Пейдж — ;
Джеймс Ремар — ;
Стивен Райдер — ;
Билл Скарсгард — Оно / Пеннивайз.

Второстепенный состав:
Мэделин Стоу, Алисандра Фукс, Кимберли Герреро, Дориан Грей, Томас Митчелл, Би Джей Харрисон, Питер Аутербридж, Шейн Марриотт, Чад Рук, Джошуа Оджик, Морнингстар Анджелин, Руди Манкусо.

- Если титр начинается с простого предложения (монолога), то он переводится с заглавной буквы без знаков препинания в начале; если предложение (монолог) продолжается в следующем титре, то перевод продолжается со строчной буквы, за исключением того, как указано в оригинале;
– Если титр начинается с диалога персонажей, то перед каждой фразой ставится обычный дефис [-];
– Любое предложение заканчивается в соответствии с окончанием фразы: точка [.], многоточие [...], вопрос/восклицание [?]/[!] или вопрос/восклицание с многоточием [?..]/[!..];
– Все знаки препинания в предложении, а именно запятые [,], длинное тире [—], дефис [-], двоеточие [:], точка с запятой [;] (очень редко) ставятся в соответствии с правилами правописания русского языка;
– Кавычки-ёлочки [«...»] ставятся при переводе названий песен, журналов, магазинов и проч. если они присутствуют в оригинале; кавычки-лапки [„...“] используются редко и в основном для переносной речи, вроде метафор, фразеологизмов и т.д.;
– Титры, содержащие круглые скобки [(...)], в которых указывается звуки, действия героев и проч., не переводятся и будут удалятся;
– Любой голос закадром, повествующий о чём-либо поверх действия на экране, или голос «извне» выделяется тегами курсива в начале и в конце фразы (в начале ставится i в обычных угловых скобках [<>], фраза, в конце фразы ставится /i (слэш и i) также в обычных угловых скобках);
– Фразы типа Ah, Oh, Whoa, Wow и проч. переводятся очень редко, чтобы немного скрасить фразу персонажа;
– Все имена персонажей, названия городов, имена нарицательные пишутся с заглавной буквы, зачастую в соответствии с оригиналом;
– При переводе используется буква «ё» всегда;
– Имена числительные переводятся чаще в соответствии с оригиналом (например, 5, 28, 134, 1996 г. и т.д.), реже в прописном виде (например, треть, половина, десяток, дюжина, сотня и проч.) и заменяются при цифрами при использовании в любом падеже, если число двузначное и больше (например, 28-ой, в 90-ых и т.д., за исключением простых однозначных чисел «пятый...», «седьмым...» и т.д.);
– Перевод песен используется, если это важно и только скрасит перевод, используется знак мелодии [♪] в каждом титре и все титры перевода оформляются тегом курсива (см.выше).

Название главы/серии оформляется сл. образом:
S(номер сезона)E(номер эпизода) – «Название серии в оригинале» (качество) [источник].
Например,
S01E01 – «Welcome to Derry» WEB-DL [Hugo].

При добавлении новой главы/серии скачивание на время перевода будет временно недоступно; после полного перевода серия будет доступна для скачивания только всем переводчикам, участвующим в группе, пока идёт редактирование; после полного редактирования серия/глава получит статус «готово» и будет доступна всем желающим для просмотра, как указано в правах доступа.
Чтобы не пропустить готовый перевод, просьба подписаться на уведомления в инструментарии перевода.