Theories of Ballet in the Age of the Encyclopédie (by Olivia Sabee) / Теории балета в эпоху энциклопедии (автор: Оливия Саби): Introduction_test_5303

Введение
В 1759 году Жан-Жорж Новерр (1727–1810) опубликовал монографию «Письма о танце и о балетах» («Lettres sur la danse, et sur les ballets» — франц.), которая сегодня считается одним из самых знаменитых трудов по теории западного танца. В своих «Письмах» Новерр, опираясь на эстетические теории Шарля Батё и Жана-Батиста Дюбо, и включая описания античной пантомимы и хореографических экспериментов того периода творческого подъема на сценах высокого и низкого уровня, выдвинул предложение, что балет следует признать искусством подражательным. Он обосновывал этот высокий статус, приравнивая подражательные свойства танца к тем, что присущи поэзии и живописи.

Lana_Yush 31.03.25 в 15:27

«Письма» Новерра являются мерилом для изучения раннего современного балета отчасти потому, что представляют собой легко доступный и богатый теорией источник. Их анализ зачастую сочетается с анализом программ спектаклей, музыкальных партитур и современной критики, начиная с небрежных комментариев в путевых заметках и заканчивая полноценными памфлетами, наподобие написанных Анж Гударом, который критиковал сюжетный балет XVIII века и во французском, и в итальянском исполнении. И все же на самом деле «Письма» не представляют собой единый текстовый объект. Впервые «Письма о танце» увидели свет в 1759 году, а позднее их не раз переводили, публиковали и подверагли многочисленным расширенным изданиям, и перепечатывали в виде выдержек. Их новые французские версии появились в 1767, 1783 и 1787 годах благодаря издательствам, расположенным в Вене, Лондоне, Амстердаме и Париже.

Lana_Yush 02.04.25 в 02:17

В 1769 и 1783 годах соответственно появились переводы на немецкий и английский языки. Значительно расширенное издание «Писем» появилось в 1803-1804 годах под названием под названием «Письма о танце, балетах и искусствах» («Lettres sur la danse, sur les ballets, et les arts» — франц.), опубликованное в Санкт-Петербурге при финансовой поддержке Александра I, которому труд был посвящён. В том же году в Копенгагене вышло идентичное издание, отличающееся лишь титульным листом. В 1807 году «Письма об имитационных искусствах вообще и о танце в частности» («Lettres sur les arts imitateurs en général, et sur la danse en particulier» - франц.), посвященное императрице Жозефине, было опубликовано в Париже и Гааге. В последних двух изданиях содержится наиболее обширная опубликованная коллекция теоретических работ Новерра, вобравшая его первые 15 оригинальных писем наряду с новыми значимыми работами на самые разные темы от музыки до революционных фестивалей, corps de ballet (кордебалета — пер. с франц.) и переосмысления пантомимы.

Lana_Yush 02.04.25 в 02:21

В это время «Письма», тем не менее, также стали частью энциклопедического издательского процесса эпохи Просвещения. Хотя Новерр не участвовал в создании «Энциклопедии» Дидро и Д’Аламбера, для которой статьи о танцах писал либреттист Луи де Каюзак, «Письма» послужили готовым и удобным источником материала, включенного в исправленную и расширенную версию энциклопедии Шарля-Жозефа Панкука вместе с его «Методическая энциклопедия» («Encyclopédie méthodique» - франц.). В отличие от энциклопедии Дидро Методическая энциклопедия была разделена на отдельные предметные тома, у каждого из которых был свой редактор. Учитывая междисциплинарный интерес к балету и танцу в этот исторический момент, они рассматривались в разных томах «Методической энциклопедии»; лишь в одном из них появились письма Новерра I–VIII и X–XV под названием «Академические искусства. Искусство верховой езды, фехтование, танец и искусство плавания» («Arts académiques. Equitation, escrime, danse, et art de nager» - франц.), опубликованном в 1786 году.

sv_smolenskaya 03.04.25 в 18:08

В тома по грамматике, музыке и античной истории также были включены статьи, связанные с танцами; и многие из них предлагали версию сюжетного балета, но ни в один из них не вошли прямые цитаты из текстов Новерра. В свою очередь том «Академические искусства» был переиздан в 1787 году в Падуе под частичным названием «Конное искусство, фехтование, танец и искусство плавания» («Equitation, escrime, danse, et art de nager» - франц.), в качестве попытки полностью перепечатать «Методическую энциклопедию». Позже, в 1791 году, он был переведен на испанский язык и опубликован в Мадриде под заголовком «Академические искусства, переведённые с французского на кастильский: а именно искусство верховой езды, автор дон Бальтасар де Ирурсун; и искусство танца, фехтования и плавания, автор дон Грегорио Санс» («Encyclopedia metódica. Artes académicos, traducidos del francés al castellano: a saber, el arte de la equitación por Don Baltasar de Irurzun; y el del bayle, de esgrima y de nadar, por Don Gregorio Sanz» - исп.). Наконец, в 1794 году, Антонио Пьяцца, редактор Gazzetta urbana veneta, работая с одним из французских изданий «Академического искусства», перевел первые восемь писем Новерра на итальянский.

sv_smolenskaya 05.04.25 в 18:03

Как показывает история публикаций, работы Новерра были хорошо известны и широко распространены не только благодаря усилиям самого писателя, но и повторному использованию данных текстов в составлении энциклопедий. Таким образом, труды Новерра тиражировались как в монографиях, так и в виде статей в томах, которые объединяют индивидуальные работы авторов в коллективную, либо для коммерческой выгоды, либо ради распространения знаний. Ранние исследования Новерра, однако, рассматривают его работы в связи с личностью автора и его индивидуальным художественным видением. Новерр, отношение к которому было противоречивым во многом из-за утверждения, будто создал то, что называл «балетом действия» (ballet en action - франц.), затмил работы своих предшественников и современников.

sv_smolenskaya 07.04.25 в 11:56

По разным причинам, но, в основном, из-за создания данного мифа, и современники Новерра, и историки нашего времени вставали либо на его сторону, либо выступали против. Таким образом, Новерр был вписан в историю балета, которая подчеркивает создание, подъем и упадок искусства.1 Данная работа рассказывает совсем другую историю - о том, как сочинения Новерра вписывались в попытки редакторов энциклопедий эпохи Просвещения определить балет и танец.

sv_smolenskaya 07.04.25 в 12:14