Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 1

Меня зовут Рэйчел.

И я столкнулась с Контролером в фиолетово-розовой форме Dunkin' Donuts. Он держал луч Дракона. Ухмыляясь. Маленький придурок.

Tseeew! Tseeew!

Он выстрелил в упор. Попал мне прямо между трехфутовыми бивнями.

—HhhhREEEEEuuuhhh! —Заревела я от боли и злости. В основном от злости. Как будто пары выстрелов лучом "Дракона" достаточно, чтобы свалить африканского слона весом в тринадцать сотен фунтов.

Да, слона. Я могу превращаться в животных, когда захочу. Я также могу превращаться в кошку, таракана и множество других животных и насекомых. Звучит весело, правда?

Не правда. Примерно в одном проценте случаев это не очень неприятно. В основном превращения — это оружие. Оружие в самой отчаянной битве, которую когда-либо вели люди.

Вот в чем дело. На земля нападают. На планету вторглись инопланетяне, которых зовут Йерки. Эти ребята не изучают странные новые миры. Они изучают странные новые тела. Они паразиты. Как вши или стригущий лишай. Только гораздо хуже.

В своем естественном состоянии Йерки — это всего лишь серые слизни. Пока не заразят тело хозяина, не проникнут в мозг, не опустятся в щели и не получат полный контроль.

Когда они тебя поймают, ты не сможешь сфокусировать взгляд, сделать свой вдох или решить, когда тебе пописать. Ты бессилен. Раб самого полного и безнадежного вида.

Ты все еще можешь сделать одну вещь. Только одну ужасную вещь: ты можешь с ужасом наблюдать, как Йерк в твоей голове лжет твоей семье, предает твоих друзей, замышляет захватить твою планету.

Пугает?

О, да. И становится еще хуже.

Я с друзьями — все, кто активно стоит между Йерками и их злобным завоеванием человечества. Просто группа из пяти детей и молодого пришельца.

Мы пытаемся продержаться, пока с расстояния в несколько миллиардов световых лет не прибудет помощь. Видите ли, у Йерков есть враги. Раса невероятно продвинутых инопланетян, называемых андалитами.

Андалиты похожи на оленей. Если бы у оленей был сине-коричневый мех, гуманоидные руки и скорпионоподобные хвосты с острыми лезвиями на концах. У андалитов также два главных глаза на лице и два на вращающихся стеблях, которые растут из макушки. Красивые, умные и хитрые.

Не так давно — да кого я обманываю, кажется, это было целую вечность назад — корабль андалитов сгорел прямо над Землей. Вырвался из неба во время битвы с йерками. Мы с друзьями видели, как он упал. Видели, как умирающий принц андалитов по имени Эльфангор выползает из обломков. Слушали, ошеломленные и немного испуганные, когда он дал нам технологию, позволяющую нам превращаться. Получать ДНК любого животного, к которому мы прикасаемся, а затем становиться этим животным. Но было одно правило, которому мы должны следовать: оставаться в превращении более двух часов, и останемся такими навсегда. Станем тем, кого андалиты называют нотлитами. Застрявшими в чужом теле на всю оставшуюся жизнь. Тот, кто много для меня значит, знает об этом не понаслышке. Он оставался в теле краснохвостого канюка слишком долго, и теперь он живет его жизнью. Он восстановил свою способность превращаться, но теперь это его свое тело, он не человек. Он птица. Самое печальное — по крайней мере для меня — то, что ему, похоже, нравится его нынешняя жизнь.

Но даже если это и кажется бесполезным, мы продолжаем бороться с тех пор.

Пытаемся держаться, хотя уже почти сдались и не ждем никакой помощи с неба.

Итак, вот мы: Джейк, наш лидер и мой кузен; Кэсси, моя лучшая подруга; Марко, лучший друг Джейка и совершенно раздражающий... неважно; Тобиас, потерянная душа с телом птицы; и младший брат Эльфангора, Аксимили-Эсгаррут-Истхилл. Мы зовем его Акс.

О, я забыла упомянуть еще одну важную вещь: йерки питаются так называемыми лучами Кандроны.

Потребность Йерков в Кандроне — единственный их недостаток. Слабость, лазейка, которую мы можем использовать. Каждые три дня тысячи Йерков собираются вместе в огромном комплексе бассейнов Йерков, построенном под нашим городом.

Уничтожьте бассейн, и Йерки будут голодать.

Мы только что узнали от наших союзников-андроидов, Чи, что Йерки начали массовое производство портативных Кандрон. Руководители организации Йерков уже некоторое время имели к ним доступ. Но массовое производство? Это означало, что каждый Йерк, независимо от того, насколько низко он находится на карьерной лестнице, сможет питаться в уединении своего собственного дома так же легко, как и разморозить пиццу. Бассейн Йерков устареет. Наши враги избавятся от своего единственного недостатка.

Мы просто не могли этого допустить.

Итак, мы напали на их фабрику, унылое старое промышленное здание на окраине города, окна которого были выкрашены в черный цвет. Йерки замаскировали его под пекарню Dunkin' Donuts. Люди-контролеры даже были одеты в очень стильную полиэстеровую униформу фастфуда.

Розовый "Пепто-Бисмол" не улучшил моего настроения. Как и тот факт, что нас было намного меньше.

Тридцать человек-контролеров работали на недостроенной сборочной линии в задней части здания. Еще четверо делали вид, что делают пончики спереди. Там было не меньше дюжины охранников.

Я обхватила хоботом талию Контролёра, тряхнула своей массивной головой и отпустила.

—Ahhhhhhhh! —Закричал он, когда он полетел. Затем...

THUMP!

Я не видела, куда он приземлился.

—HhhhREEEEEuuuuhhh! —Затрубила я.

Джейк, Кэсси, Акс и Тобиас вернулись к сборочной линии, по ту сторону фальшивой стены. Я их не видела, но уши слона улавливали стоны, рев, крики и выстрелы лучей Дракона. А еще что-то, похожее на звук падающего на пол оборудования.

Марко был с моей стороны стены, в облике гориллы. Его окружили три Контролера. Он хлестал своими руками размером с окорок, но Контролеры медленно оттесняли его к одной из трех коммерческих печей.

<<Марко! Я иду!>> —Крикнула я.

<<А я только что начал веселится.>>

Контролёры стояли ко мне спиной. Не видели, как я подхожу.

Я схватила среднего. Бросила.

—Aaaaа! —Закричал он.

Теперь они знали, что я здесь.

Правый направил на меня ручной луч дракона.

Слишком медленно.

Я схватила его. Бросила.

—Неееееет! —Заорал он.

Марко двинулся вперед. Выбил луч Дракона из руки третьего Контролера. Нанес ему мощный удар гориллы в челюсть. Парень упал. И остался там.

Мы с Марко огляделись. Наша часть фабрики была завалена людьми-контролерами. Эти йерки, не будут доставлять нам головной боли еще долгое, долгое время.

<<Давайте уходить!>> Крикнул Джейк. <<Акс говорит, у нас осталось три минуты в этих телах!>>

Я прорвалась через главный вход, унося с собой большую часть дверного проема. Три минуты на превращение или останусь слоном на всю оставшуюся жизнь.

Остальные двигались за мной. Акс в своем теле андалита. Джейк, плавно бежал в своей тигриной форме. Кэсси в облике волка, быстрая и низкая. Тобиас, краснохвостый ястреб. И Марко, горилла, замыкал шествие.

Мы бежали. По пустынному переулку, на котором оставили верхнюю одежду. Тротуар был влажным. Странные туманные ореолы окружали фонари высоко над головой.

Ни тратя ни минуты мы сгрудились вокруг вонючих мусорных баков и куч маслянистых, мокрых тряпок.

<<Хорошая работа, ребята>> сказал Джейк. <<Давайте убираться отсюда>>

Я сосредоточилась на своем теле и почувствовала, как начинаются изменения.

Бивни обвисли, словно два переросших куска спагетти. Они всосались мне в лицо, ударившись друг о друга и скрывшись из виду.

Превращения не привлекательны. На самом деле, это скорее похоже на шоу уродов.

Мои глаза двигались вверх и вниз, пока перемещались от боков моей уменьшающейся головы вперед. На секунду все стало размытым, пока человеческие веки не моргнули. А затем —

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/586972

Переводчики: NAW_MAN