Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 2

—Воуу-у, шшто это? —требовательно спросила Кэсси с полуволчьим-получеловеческим ртом.

<<Небольшой взрыв света>> Ответил Акс. <<Полагаю, что это часть примитивного устройства визуальной записи, называемого камерой>>

—ЧТО? —Рванул Марко. —Кто-то меня сфотографировал? Не круто. Видишь, во что я одет? Я — парень в спандексе. Совсем не круто.

Я услышал, как опрокинулся мусорный бак. Скрипучие шаги по мокрому асфальту. Кто-то убегал!

—Всем оставаться на месте —Сказал Джейк. —Мы не можем позволить, чтобы нас кто-то увидел. Тобиас?

<<Я займусь этим.>> Тобиас взмахнул крыльями и поднялся над головой Марко.

—Ну, это здорово, не правда ли? —Сказал Марко. —Закрываем операцию Йерков, только чтобы позволить какому-то фотографу из таблоида подкрасться к нам. Держу пари, что мы завтра будем на обложке National Enquirer.

—Ты не знаешь, был ли это профессиональный фотограф —Возразила Кэсси.

—Я надеюсь на лучшее.

—Не смешно —Джейк мрачно сжал губы.

Одна из причин, по которой мы выжили так долго, заключается в том, что Йерки не знают, кто мы. Они думают, что мы — группа "андалитских бандитов".

Если бы они узнали, что мы кучка человеческих детей, мы бы умерли или были бы заражены через несколько часов. Без сомнения, и все наши семьи тоже.

—Я пойду с Тобиасом —Мрачно сказала я.

Сосредоточившись на ДНК белоголового орлана, зарытой где-то глубоко внутри меня. Превращения - особенно после битвы - изматывают. Но я не могу просто стоять и ждать. Гораздо легче что-то сделать. Что угодно.

Первое, что изменилось, был мой рот. Губы выпячились. Стали твердыми, жесткими и пожелтели.

THUD! Я упала вперед, ноги быстро сжались. Скользкие кирпичи переулка устремились на меня.

Татуировка перьев проявилась на кончиках моих пальцев и покрыла руки за несколько секунд. Внезапно возник узор, и мои руки и ноги покрылись настоящими перьями. Перья были темно-коричневыми, за исключением снежно-белых, которые заменили мои светлые волосы и кожу лица и шеи.

Мои ступни разошлись и образовали желтые лапы, которые заканчивались крючковатыми когтями. Когтями, которые могли бы выхватить плывущую рыбу из бурлящей реки. Человеческие кости стали полыми и легкими.

Через несколько мгновений я уже была в воздухе, бесшумно паря над пустынными улицами. Я видела пекарню "Dunkin' Donuts" в нескольких кварталах отсюда. Из двери высыпался щебень. Никто не волновался.

Во всем районе было тихо. Что хорошо. Никаких коммандос-сил Контролеров. Пока, во всяком случае.

Вот! Я заметила Тобиаса, примерно в двухстах ярдах впереди и справа от себя, он пролетал над какими-то среднеэтажными зданиями.

<<Тобиас!>> Крикнула я. <<Кто это был?>>

<<Какой-то пацан>> сказал он. <<Примерно нашего возраста. У него была одна из тех одноразовых камер>>

<<Где он?>>

<<Я потерял его>> Мрачно сказал Тобиас. <<Он вбежал в то здание с клетками для голубей на крыше>>

<<Так пойдем за ним>> сказала я.

<<Я не видел его в окнах. Но сейчас темнеет, и ночью у меня не самое лучшее зрение для этой работы>>

И у белоголового орлана тоже. Но к тому времени я уже знала, что остальные уже в пути. Когда Джейк почувствовал, что это безопасно, они превратились в сов и последовали за нами. Шестеро кружили вокруг здания, ожидая, когда парень вернется или появится в окне. Ничего не произошло, кроме того, что странный туман превратился в непрерывный ливень.

Джейк сообщил. <<Нам нужно присматривать за ним>> сказал он. <<Но нет необходимости, чтобы все мы были здесь. Акс, Тобиас, возьмите первую вахту>>

Мы быстро договорились о расписании, а затем разошлись.

Я плохо спала в ту ночь. Два часа мне снилось, что я на обложке журнала Time как урод получеловек-полуслон. Не совсем та слава, которой гордятся родители.

В три часа я превратилась в сову и полетела обратно в многоквартирный дом. Тобиас и Акс сообщили, что ничего не видели. Кэсси и я провели следующие два часа, летая бесконечными кругами.

Джейк с Марко сменили нас в пять.

Я вернулась в постель и к своим кошмарам о разоблачении и заражении.

К восьми тридцати утра субботы я проснулась и направился в амбар Кэсси на встречу. Я была уставшей и ворчливой а погода дождливой и холодной. Мне хотелось вздремнуть. Может, после того, как мы получим фото.

Тобиас сидел как всегда на стропилах. Кэсси убирала стойло. Марко сидел на табурете, выглядел он полностью высушенным. Джейк все время зевал. Он выглядел помятым, как будто только что выполз из кровати. Что, вероятно, так и было.

Акс снова заступил на дежурство в доме, где жил пацан.

—Давайте постараемся тут не задерживатся —Сказал Джейк. —Я не хочу, чтобы Акс следил в ​​одиночку.

—Не понимаю —Сказал Марко. —Что этот парень делал всю ночь?

—Наверное, спал —Проворчала я.

<<Нам нужен план>> Сказал Тобиас.

—Это просто. Украдём пленку —Предложила я.

—Это не план, о безрассудная —Ехидно сказал Марко. —Это банально. Но я готов.

Джейк кивнул. —Я заметил парня на рассвете. Его квартира на пятом этаже. Спальня выходит на пустой участок сзади.

—Видел камеру? —Спросила я.

—Думаю да —Сказал Джейк. —На его столе.

—Заберем её сейчас —Сказала я. —Прежде чем он передаст её кому-то или отнесет в Photos 'R' Us.

Кэсси оперлась на свои грабли. —В этом многоквартирном доме, наверное, живет сотня человек —Заметила она. —Некоторые из них могут быть Контролерами.

—Ага —Сказал Марко. —Так что, возможно, этот парень в лифте с соседом и просто случайно вспомнит про этих странных существ, которых он видел в темном переулке вчера вечером. Не успеешь оглянуться, как в твою дверь постучат. И это будет не кто-то с чеком на миллион долларов.

<<Он сам мог быть Контролером>> Сказал Тобиас.

—Надо идти —Сказал Джейк, снова зевнув. — Мы можем попробовать...

ZZZZZiiiiipppppp!

—Что за…? —Марко вскочил на ноги.

В амбар влетела игрушечная радиоуправляемая машинка. Точнее, сырая, розово-голубая Барби 4x4. Только вместо Барби на водительском сиденье сидел очень маленький космический корабль. Корабль был длиной три или четыре дюйма, имел форму дубинки с двумя большими "двигателями" сзади и мостом в виде черепа спереди.

Корабль казался мне слишком знакомым.

<<ничтожные создания! Дайте нам источник силы и научитесь принимать свою судьбу как наших вечных рабов! Мы не раздавим и не уничтожим вас, как раздавим и уничтожим все низшие виды этой планеты!>>

—Черт — сказала я. —Да ты шутишь. Опять эти ребята.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/586973

Переводчики: NAW_MAN