Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 5

Акс спустился со стропил.

Джейк кивнул. —Тобиас?

<<Без проблем>>

Тобиас будет наблюдать. Дай знать, если кто-нибудь подойдет слишком близко к амбару.

Акс начал меняться. Его острая голова хищника раздулась. Ярко-желтые глаза луня переместились на макушку, стали синими и проросли стебельками.

Просто шоу уродов.

—Почему Хелмакроны должны были появиться сегодня? —Заныл Марко. —Я уже использовал свою шутку "Дорогая, я уменьшил аниморфов", когда они были здесь в прошлый раз. Я просто не могу отдохнуть.

Кэсси пошла к морозильнику и начала копатся в поисках морфинг-куба. Я последовала за ней. В основном потому, что больной взгляд на лице Марко беспокоил меня.

—Зачем твой отец держит здесь морозильник? — спросила ее я.

—Мы храним тут типа такого—Сказала Кэсси. Она протянула мне неопознанный кусок чего-то. Он был заморожен, и настолько холодный, что у меня заболели пальцы.

—Чего?

—Замороженных личинок —Сказала Кэсси, наклоняясь к морозильнику. —Определенные, эм, телесные жидкости животных. О, и леденцы. Папа любит виноградные.

—Не стоило спрашивать. —Я посмотрела на замороженный комок в своей руке и решила, что не хочу знать что это.

—Я подумала, что никто в здравом уме не будет рыться в этом морозильнике —Сказала Кэсси. —Кроме того, мне нужно было место, где ни одно живое существо не могло бы случайно соприкоснуться с кубом.

—В этом я согласна.

Акс отправился работать над кораблем Хелмакронов.

Некоторое время я наблюдала как он использовал часть хирургического оборудования, отца Кэсси. Он держал точные инструменты в тонких пальцах андалита и осторожно манипулировал стержнями управления размером с человеческий волос. Десяти минут, за процедурой, было достаточно, чтобы у меня разболелась голова.

Мой взгляд все время скользил к Марко. Все еще сидящему на сене, с несчастным видом. Я побрела к нему. Села рядом с ним. Хотела его обнять, но не смогла заставить себя сделать это.

—Ты как? —Спросила я.

—Отлично. Я всегда хотел вырасти и стать владельцем Helmacron Holiday Inn.

Это было не смешно, но я все равно улыбнулась —Мы их достанем —Сказала я Марко.

Через час Акс закончил.

<<Это устройство очень просто в эксплуатации>> Сказал нам Акс. <<Целевой размер установлен. Все, что нам нужно сделать, это коснуться панели, и она должна задействовать уменьшающийся луч>>

Я чувствовала себя взвинченной. Нервная энергия, мне не терпелось. Хельмакроны находились в теле Марко уже больше часа. Этого достаточно, чтобы нанести большой урон.

Просто покажи, какую кнопку нажать —Аксу нетерпеливо сказал Марко.

Джейк посмотрел на него. —Ты собираешься нас уменьшить?

—А кто еще?

—Я думал, Акс это сделает.

—Разве он не собирается, ну, на миссию? —Спросил Марко.

—Так, мы знаем, что там по меньшей мере двенадцать Хелмакронов —Сказала я. —Нас пятеро. Даже с Аксом они превосходят нас численностью более чем в два раза. Я говорю, он с нами.

<<Управление устройством не представляет сложности>> Повторил Акс. <<Я могу быть более полезным в носу Марко>>

Марко нервно хихикнул. —Это не прозвучало слишком странно.

Джейк выглядел обеспокоенным. —Марко, ты не хочешь, чтобы кто-то был здесь с тобой? —Спросил он.

—Ты имеешь в виду, если я рухну? —Спросил Марко. —Отключусь? Или, чтобы все было предельно ясно, упаду замертво?

Джейк потер глаза. —Точно —Устало сказал он.

—Нет. —Марко покачал головой. —Если ты не против, я бы предпочел, чтобы работала максимальная огневая мощь, чтобы убедиться, что ничего из этого не произойдет. Что Акс сделает для меня здесь? Подержит за руку?

—Нам еще предстоит разобраться с камерой —Отметил Джейк.

—Я разберусь с парнем —Сказал Марко. —Один домашний фотограф - ничто по сравнению с маленькой кучкой ссорящихся психопатов из космоса.

Выражение лица Джейка стало серьезным. —Послушай, ты не можешь рисковать понапрасну, пока идет эта миссия. Не играй в героя. Просто будь на связи с Эреком или тем, кого он поручил вести наблюдение.

<<Принц Джейк>> Сказал Акс, <<Я бы также настоятельно рекомендовал Марко не морфироваться, пока мы находимся внутри его тела. Насколько мне известно, это беспрецедентное событие в истории технологии морфинга. Невозможно предсказать, что перераспределение его массы в Z-пространстве и замена чужеродной ДНК сделают с нашими миниатюрными телами>>

Джейк откинул волосы со лба. —Понял, Марко?

—Э-э, не совсем. Акс, попробуй английский.

—Слушай —Сказал Джейк. —Никаких превращений, ни при каких обстоятельствах.

—Не волнуйся —фыркнул Марко. —От одной мысли мне становится дурно.

—Ладно, Акс, ты с нами —Сказал Джейк. —Надеюсь, мы быстро вернемся. Но Марко...

—Да, да, номер Эрека есть на холодильнике. Слушай, ничего, если я возьму себе перекусить, когда дети уснут?

—Все это стратегическое планирование - это весело и все такое —Громко сказала я. —Но мы даем Хелмакронам большую фору.

—Ладно —Сказал Джейк.—Как говорит моя фанатичная кузина: Давайте сделаем это.

—Нам следует держаться за руки —Сказала Кэсси. —Так мы не разделимся, когда уменьшимся. Может быть.

Мы сбились в кучу. Я взяла руку Кэсси и нежно подержала крыло Тобиаса. Мы наблюдали, как Марко завис над кораблем Хелмакронов, выглядя слишком большим и неуклюжим.

<<Просто положи руку на панель и потяни вниз левый стержень>> Сказал Акс.

—Ага, понял —Сказал Марко. —На старт, внимание...

<<Убедись, что это левый стержень>> Сказал Акс. <<Не нужно трогать правый>>

—Я понял —Раздраженно сказал Марко. —Марш…

ВСПЫШКА!

Шокирующе яркая вспышка зеленого цвета, как будто смотришь на изумрудное солнце. Затем, с удивительной скоростью, мы все начали становиться очень маленькими.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587221

Переводчики: NAW_MAN