Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 6

Вниз.

Вниз, и вниз, и вниз.

Мы уменьшались. Быстро.

Корабль Хелмакронов и синий куб становились все больше. Марко был просто огромен.

—Эй, Марко —Сказала я. —С этого ракурса ты действительно кажешься высоким.

—Круто!

—Жаль, что нельзя уменьшить всю школу —Сказала я.

—Ха-ха. И бесплатный бонус только в этом месяце, ха!

Уменьшение — это что-то вроде превращения в насекомое. Но и другое. Когда я была в теле мухи, инстинкты мухи чувствовали, что быть маленьким — это естественно.

Быть крошечным человечком просто странно.

Я начинала ростом пять футов с чем-то. Теперь я была размером примерно с куклу American Girl. И быстро уменьшалась.

Мы стали маленькими. Карликами. Дюймовочкой с друзьями.

Марко смотрел на нас сверху вниз. Его лицо было размером с рекламный щит на Таймс-сквер. Если бы на нем были шорты Calvin Klein - и ничего больше - иллюзия была бы полной. Почти.

—Запомни, Марко —Крикнул Джейк. —Никаких превращений.

—Что ты сказал? —Спросил Марко. —Маленьких людей трудно услышать.

—Никаких превращений! —Но в тот момент это, вероятно, звучало как "Никаких превращений"

—Я тебя НЕ СЛЫШУ! —Марко начал звучать как чирлидер на одном из тех телевизионных соревнований.

—Скажи ему —Обратился Джейк к Аксу.

<<Никаких превращений!>> Крикнул Акс на мысле-речи.

—Окей! —Прогремел Марко. —Ваши жалкие жизни зависят от того, как я буду выполнять приказы.

Вот тогда меня охватила первая волна страха.

Ладно, превращения - это жутко. ​​Но, как ни странно, вы контролируете ситуацию.

Сконцентрировавшись достаточно сильно, можно контролировать трансформацию, по крайней мере, в некоторой степени.

Сконцентрировавшись как следует, и даже когда кажется, что вот-вот испустишь последний вздох, можно вернуть себе собственное тело.

Но уменьшение...

Я не могла прекратить его самостоятельно.

Совершенно жутким образом моя жизнь оказалась в руках Марко.

И, конечно же, Марко кишил микроскопическими безумцами, которые хотели убрать его - и нас - со своего пути.

Теперь мы были размером с блоху и продолжали уменьшаться.

Верстак возвышался над головой, словно небоскреб без окон.

Протекторы на кроссовках Марко напоминали огромные фиолетовые скульптуры.

Ниже.

Ниже, ниже и ниже.

Ниже, пока следы от грабель на земле не стали похожи на холмы.

До тех пор, пока куски сена не стали огромными, срубленными деревья и крупинки земли не стали размером с футбольные мячи.

И мы продолжали уменьшаться.

Гигантская фигура Марко полностью заполнила мой обзор. —Я тут подум...

Его голос просто оборвался на полуслове. Как будто радио внезапно выключилось. Но я знала, что Марко все еще говорит. Я могла ощущать его слова, как звуковые волны, плывущие вокруг меня.

Кэсси сжала мою руку немного крепче. —Что только что произошло?

<<Мы слишком малы, чтобы слышать звуки>> Ответил Акс.

—Раньше такого не случалось —Сказала Кэсси.

<<Точно>> согласился Тобиас. <<Когда Хельмакроны уменьшили меня, Кэсси и Марко, мы все еще могли слышать. Ты не мог слышать нас. Но мы слышали тебя>>

Кэсси посмотрела на меня. —Что-то не так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587222

Переводчики: NAW_MAN