Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 8

Рэйчел.

Наш маленький отпуск в сенном лесу был хорош, но я была готова уйти. Особенно после эпизода с жуком.

Мы видели Марко, парящего над головой. Его лицо было целым ландшафтом. Нос — горой. Щеки — равнинами.

Он был гигантом.

—Почему он нас не поднимает? —Спросила Кэсси.

Марко ничего не делал, просто смотрел на нас.

—Может, он ждёт, пока Джейк скажет ему, что делать —Ехидно сказала я. Крошечность — это точно не для меня.

Акс посмотрел на Джейка. <<Принц Джейк, возможно, Марко опасается навредить нам>>

—Ладно —Начал Джейк. —Давайте скажем ему, как нас поднять. Э-э... как он может нас поднять?

—Просто —Сказала я. —Мы хватаемся за сено. Он засовывает его себе в нос, и мы слезаем.

Джейк кивнул. —Вот эта подойдет. —Он указал на соломенку сена в нескольких шагах от него.

Подняться было легко. При нашем росте сено выглядело грубым, как будто кто-то провел по его бокам теркой для сыра. Я ухватилась за пару уступов и подтянулась. Никаких проблем.

—Чувствую, что могу бросить вызов Шварценеггеру —Сказала я.

Кэсси кивнула, вскарабкавшись рядом со мной. —Что-то в том, чтобы быть маленьким, делает тебя сильнее. —Мы замечали это и раньше. —Как муравьи, поднимающие вес в тысячу раз больше своего.

Когда мы все оказались на борту, Акс сказал Марко поднять сено. Два пальца размером со ствол секвойи опустились, сжали и поднялись.

—Ааааааа! —Закричала Кэсси.

—Ааааааа! —Закричала я.

Нас подлетели в космос! Перегрузка сбила меня с ног, едва удалось удержаться. Ветер был сильный. Я едва могла дышать, увидела, как что-то промелькнуло. Возможно, это было колено Марко.

<<Медленнее!>> Крикнул Тобиас.

Ветер стих. Пейзаж под нами сменил цвет джинсов на цвет футболки, а затем на цвет подбородка.

—Фантастическое путешествие —Сказала я. —Путешествие внутрь Марко.

<<Это был старый sci-fi фильм. А это фильм ужасов>> Сказал Тобиас.

Мир потемнел.

Видимо, в... могу я просто сказать ФУУУ... нос Марко.

Когда глаза привыкли к полумраку, я увидела широко разросшийся лес грубых, черных волос, прорастающих из того, что выглядело как восковая розовая гранитная стена. Переменчивый прерывистый ветер швырял длинные волосы размером с молодое деревце, перекрещивающиеся высоко над головой.

—Ладно, все тут пошли —Сказал Джейк. Он потянулся к ближайшему волоску.

Тобиас пропорхал над моей головой.

<<Принц Джейк, мне сначала нужно трансформироваться>> сказал Акс. <<Я думаю, копыта замедлят меня на этой "местности">>

—Давай.

Я потянулась за волоском и подтянулась на нем. Волосы провисли под моим весом. Ниже... пустота. Я видела яркое овальное пятно света. Я смотрела прямо из ноздри Марко. Земля была в милях и милях от меня. Я быстро поползла к выступу.

Тьфу. Стена была странно теплой. Температуры тела. Было что-то действительно странное в том, чтобы прижиматься к коже Марко. У меня случился сильный приступ нервозности.

—Знаете, —Задумчиво сказал Джейк. —Думаю, это самая отвратительная миссия, которую мы когда-либо выполняли. Что-то в том, чтобы находиться внутри Марко, заставляет меня чувствовать себя йерком.

—Смотри —Прошептала Кэсси. —Ты можешь почувствовать дыхание Марко. В…

Из отверстия под нами дул прохладный ветерок.

—И в него...

Теперь в противоположном направлении подул более теплый и влажный ветер.

Я вцепился, уставившись вверх. Стена выгнулась над моей головой под углом в сорок пять градусов. Я не могла видеть конца навеса, но он шел далеко-далеко вверх, исчезая во тьме.

Никаких признаков Хелмакронов. Никаких следов, которые бы указали нам путь.

—И что теперь? —Спросила я.

—Забираемся? —Предложила Кэсси.

Я видела, как Акс завершил превращение в северного луня. Как его стебельчатые глаза увяли и исчезли.

ХЛЯК! Его хвост резко исчез в теле, словно электрический шнур в пылесосе, а рерья на хвосте взметнулись.

—Давайте все полетим —Предложила я. —Так будет легче, чем пытаться лазить по скалам.

Повиснув на тонких волосках в носу у скользкой стены, мы трансформировались. Тяжело, но я чувствовала себя гораздо, гораздо лучше, будучи белоголовым орлом. Прикосновение к внутренностям Марко сводило меня с ума.

Закончив превращение, мы прислонились спиной к ноздре Марко и полетели. Краснохвостый канюк, сапсан, северный лунь, белоголовый орлан и сова.

Как будто летишь в пещеру. Чем глубже мы погружались, тем темнее и темнее.

Летать было легче, чем подниматься, но все равно это была тяжелая работа. Каждый раз, когда Марко выдыхал, мы теряли почву под ногами. Белоголовый орлан может часами парить на хорошем восходящем потоке. Но здесь не было никаких восходящих потоков. Вскоре я выбилась из сил.

Вскоре под нами открылась плоская равнина. Мои хищные уши начали улавливать звуки.

<<Хелмакроны>> Сказал Тобиас. <<Впереди>>

Они звучали сердито. Как будто они спорили.

Наконец я смогла различить их очертания.

<<Ребята, вы тоже это видите?>> Спросила я.

<<Хелмакроны>> Сказал Джейк.

<<Да, но...>> Я заколебалась. Белоголовые орланы хорошо видят днем. Они могут заметить лосося, плывущего вверх по течению, с высоты в милю. Но сейчас было темно, и я практически ослепла. <<Что-то не так?>>

<<Хельмакроны выглядят какими-то... большими>> Сказал Тобиас.

Довольно большие. То есть — огромные. Огромные. Гигантские. Они были размером с жирафов. Нет — больше. В два раза больше. Такие же большие, как вышки управления воздушным движением. Я могла бы превратиться в слона и все равно дотянуться только до их колен.

Еще одно. Это были действительно уродливые инопланетяне. Головы: широкие и идеально плоские сверху. Глаза вращались там, как большие зеленые шарики. Лица: перевернутые пирамиды. Подбородки: зазубренные. Зубы скрежетали по обе стороны рта. А дополнительная пара ног делала их похожими на ходячие столы.

<<Кажется, они ровно в сто раз больше нас>> Спокойно сказал Акс.

<<Это как?>> Спросил Джейк.

<<Это возможно — возможно, я ошибся в расчетах, когда калибровал сокращающие устройство>>

Акс? Сделать простую математическую ошибку? Нет.

<<Скорее всего, Хелмакроны догадались, что мы попытаемся использовать уменьшающий луч>> Сказала я.

<<Догадались — и перенастроили его, прежде чем выпрыгнуть из корабля>> Сказал Джейк.

«Мелкие озорники» Сказала Кэсси.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587226

Переводчики: NAW_MAN