Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 10

Марко.

Я стоял в амбаре Кэсси, держа в носу комок сена, около пяти минут. Естественно, я чувствовал себя полным идиотом. Как только Акс сказал, что сено можно убрать, я бросил его, спрятал корабль Хелмакронов и вытащил оттуда задницу.

Я приехал к Кэсси на велосипеде, поэтому схватил его и направился домой.

Погода была унылой, серой, пасмурной и туманной. Я знал, что, наверное, лучше пойти домой и посидеть в своей комнате. Ждать сообщения от Акса или Тобиаса. Миссия выполнена. Мы уходим.

Если Джейк и остальные не появятся к ужину, я выскользну и свяжусь с Чи. Проверю ситуацию с камерой. Договорюсь, чтобы кто-нибудь из них сыграл моих друзей, пока они... в отъезде.

Я чувствовал себя странно заброшенным. Странно, если учесть, что три человека, пацан-птица, Андалит и кучка Хелмакронов собрались в моих пазухах.

Я продолжал крутить педали пока мысли блуждали.

Вы когда-нибудь смотрели "Фантастическое путешествие"?

Мы с папой как-то поймали его в ночном кино. Ракель Уэлч. Очень горяча. Так или иначе, в фильме эта команда попадает в кровеносную систему какого-то старого чувака. Врачи отключают его с помощью лекарств и заставляют лежать совершенно неподвижно. Предположительно, чтобы Ракель и ее отряд были в большей безопасности.

Может быть, подумал я, мне следует пойти домой и лежать совершенно неподвижно.

С другой стороны, я подумал, что если я поспешу, то не хочу потом смотреть в потолок своей спальни.

Я изменил направление. Направился к промышленной окраине города, к квартире фотографа. Я понятия не имел, как добуду пленку. Я не мог трансформироваться. Джейк и Акс ясно дали это понять. Никаких ненужных рисков. Но я обещал Джейку, что буду следить за парнем.

Я решил, лучше всего будет прямой подход. Ничто не мешало мне забраться по пожарной лестнице, заползти в окно ребенка и взять то, что нужно. Грабители делают это постоянно. Разве это может быть сложно?

Я бросил велосипед у стены соседнего здания, разваливающегося и заброшенного. Тихо поговорил с грязным бездомным — Чи — наблюдающим за входной дверью здания. Обошел его сзади.

Дом, в котором жил парень, был довольно потрепанным. Облупившаяся краска на двери. Грязные окна. Граффити. Никто бы не хотел жить в этой части города. Я знал это не понаслышке.

Может, этот парень был просто ребенком. Какой-то скучающий парень, который хотел стать фотографом. Ну, если это правда, то пора было кому-то научить его держаться подальше от темных переулков.

Пожарная лестница спускалась к заброшенному участку, полный битого бетона, сорняков и разлетающегося мусора. Участок окружал сетчатый забор, но кто-то сбил один из столбов. Может, задел его машиной. В любом случае, забор провисал. Я прошел прямо по нему и встал, уставившись на здание.

Я все ждал, что кто-то спросит, что я делаю. Бросит мне вызов. Но весь квартал был пуст. В 11:00 утра субботы. Окна в соседнем здании были заложены кирпичом.

Я пробрался по крошащемуся бетону к пожарной лестнице. Ее ручка оказалась, может, в четырех футах над моей головой. Я подпрыгнул шесть или семь раз, но наконец схватил ее. Потянул вниз.

CLAN Kcl ickCLAN KCLAN KCLAN K!

Ржавая пожарная лестница издала невероятный шум, разворачиваясь к земле. Ладно, может быть, взлом и проникновение средь бела дня было не самой лучшей идеей.

Я приготовился бежать. Показалось, что занавеска на третьем этаже шевельнулась. Но никто не высунулся из окна. Никто не окликнул.

Может быть, подумали, что я ремонтник пожарных лестниц.

Да, точно.

На мгновение я подумал отказаться от этого плана. Пойти домой и сидеть тихо.

Я беспокоился не только о местном контроллере-полицейском. Парень мог быть Контролером. Это могла быть ловушка. Йерки могли наблюдать с крыши или с заброшенной заправки через дорогу. Ждать, когда бандиты-андалиты сделают ход в сторону камеры.

Я также беспокоился о полицейских не под контролем йерков. Они не особо поощряют взлом и проникновение. Попадусь, и окажусь в колонии для несовершеннолетних.

С другой стороны, я могу умереть прежде, чем меня кто-то поймает.

И, как и Рейчел, я не привык сидеть сложа руки.

В разложенном виде пожарная лестница представляла собой шаткую черные перекладины с еще более шаткими перилами. Я поставил ногу на нижнюю ступеньку и начал подниматься.

Джейк говорил, что парень живет на пятом этаже. Я поднялся, пройдя мимо спален каждого этажа.

Первый этаж: голый матрас на полу. Второй этаж: пусто. Третий этаж: мерцающий телевизор, пустые пивные банки. Четвертый этаж: книги, книги, и снова книги. Пятый этаж...

В комнате была кровать с металлическим каркасом. Разбросанные простыни. Письменный стол. Пустой пакет из-под чипсов со сметаной и луком. Несколько блокнотов и ручек. И... одноразовый фотоаппарат.

Бинго.

Само окно уже треснуло, рама расколота. Я легко распахнул окно одной рукой. Остановился. Прислушался. Все было тихо. Нагнул голову, шагнул, спустился в комнату. Потом...

Щелк, щелк, щелк, щелк, щелк.

Звук, который был слишком знаком. Звук Евклида, надоедливого пуделя моей мачехи, пытающегося бежать по линолеуму. Дверь в коридор была открыта, и я бросился к ней.

-ARF! ARF! AR FAR FAR FAR F!

CLICKETY CLICKETY CLICKETY CLICKETY!

Это не было похоже на пуделя.

Ладно. Тут была собака. Они в основном веселые животные. Стремятся завести друзей. Даже такие надоедливые, как Евклид.

—Хорошая собачка —Дрожащим голосом сказал я.

Тут в комнату просунулась голова Фидо. Он был невысоким и коренастым. Одни плечи, голова, шея. Маленькие глаза. Злой, смеющийся рот с рядом серьезных зубов. Каждый из которых был на виду.

Питбуль.

Разъяренный питбуль.

—Рррррр —Тихо прорычал он. Изо рта у него потекла струйка слюны.

Слишком далеко, чтобы рвануть за камерой, так что...

Пора превращаться! Но я не мог. Не мог, не навредив друзьям. Не получится.

Оставался один выбор: бежать.

Я попятиться к окну.

Фидо бросился, прыгнул.

—Ааааааа! —Закричал я.

Рычащие, щелкающие зубы — в дюйме от моего носа! Я услышал, как лязгнули зубы Фидо. Почувствовал его горячее собачье дыхание.

Я поднял руку. —Прочь, Куджо!

Фидо вонзил зубы мне в запястье. Он покачал головой, посылая невероятные волны боли вверх по моей руке.

—Убирайся! Убирайся!

Фидо снова затряс.

—Ааааааа! —Закричал я.

К стене была прислонена бейсбольная. Луисвиллский слаггер. Я скользнул к ней, с Фидо на руке, в виде очень уродливого браслета.

Поднял его рукой, которую не грызли. Ударил Фидо по его ляжкам. Достаточно сильно, чтобы привлечь внимание — недостаточно, чтобы действительно навредить ему. Ладно, я вломился в его дом, но ему не нужно ампутировать мне руку.

—Арррр —Тихо зарычал Фидо, и бросил её.

Я поднял изуродованную руку.

Фидо отступил примерно на два фута, жадно глядя на меня.

Аккуратный полукруг проколов обозначал моё запястье. Немного крови капало к локтю. Поджав раненую руку, я схватил с кровати старую футболку и обмотал ею запястье.

Черт. Да, я мог трансформироваться, чтобы залечится — за исключением того, что я не мог! Мне не разрешали. Но боль была довольно сильной.

Фидо присел и тихо зарычал.

Никто не прибежал. Квартира, должно быть, была пуста. Если только хозяева Фидо не ушли куда-то, вызвать полицию.

Я попятился к окну, все еще сжимая биту. Не было времени тянуться за камерой. Я только выбрался, когда завыли сирены, затопал по скользким ступенькам пожарной лестницы, чувствуя головокружение.

Как грабители это делали? — рассеянно подумал я.

Я бежал по пустырю, когда почувствовал, что что-то щекочет мне нос. Я прикрылся здоровой рукой и когда убрал, она оказалась вся в крови.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587231

Переводчики: NAW_MAN