Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 13

<<Aaaaa!>> Закричала я.

Переворачивалась с хобота на хвост. Снова и снова, и никакого дна. Не могла почувствовать форму туннеля, через который падала.

<<Рэйчел, все в порядке!>> Прозвучал голос Кэсси в моей голове. <<Ты падаешь в пищевод Марко... >>

<<Мерзость!>>

<<Ты упадешь через несколько секунд>> продолжила Кэсси. <<Не паникуй, мы прямо за тобой>>

Выше, ниже, за голосом Кэсси — глубоким, усиливающимся...

Thump thump.

Thump thump.

Медленный ритм вибрировал во мне, как бас-гитара на громком концерте. Дискомфортно. В то же время, что-то в ритме было успокаивающим, как гул холодильника в темной кухне.

А еще... Я что-то почувствовала. Что-то неприятное. Что-то кислое. Как гниющая еда. Нет, не совсем. Скорее...

Рвота!

О, черт. Что еще может быть в твоем желудке? Полупереваренная еда, смешанная с каким-то желудочным соком. Мне даже думать об этом не хотелось, не говоря уже о том, чтобы...

KER-PLASH!

Я пошла ко дну!

Погруженная в совершено черное море.

Мое слоновье тело начало тонуть. И тут я поняла, что жидкость, окружающая меня, была странно горячей. Моя грубая кожа начала чесаться. Жечься!

Воздух!

Я замахала большими задними ногами. Подняться выше.

Ударилась головой обо что-то мягкое. Что-то поддалось удару и отскочило назад.

Боковая часть живота Марко? Или верхняя?

Мои легкие горели!

Есть ли воздух в желудке? Хороший вопрос. И ни на один из них у меня не было ответа. Мне нужно было найти отверстие, через которое я провалилась! Как-то подняться обратно...

Превращайся! сказала я себе.

Нет времени!

Сейчас важнее воздух!

Я попыталась посмотреть наверх. Слишком темно!

Воздух...

Мне нужен воздух...

И тут, сквозь панику, словно видение, промелькнуло изображение с Discovery. Слон... плыл.

Я позволила слоновьим инстинктам проявится. Массивные ноги дернулись. Медленно я начала подниматься, высоко подняла хобот, туда, где, как я думала, должен быть воздух.

Да!

Я вырвалась на поверхность. Втянула воздух через хобот, наполняя легкие. Аааа...

Гнилой, вонючий воздух. Великолепно.

Те, кто говорят, что телевидение бесполезно, смотрят не те шоу.

Я огляделась, ошеломленная и дезориентированная. Мои слабые слоновьи глаза стали еще бесполезнее, чем раньше. Но звуки! Ошеломляющие звуки. Хлюпанье. Бульканье. Далеко-далеко этот низкий стук-стук. И еще - голоса!

<<Смотрите! Один из пришельцев последовал за нами!>>

Tseeew!

Я дернулась в сторону.

Луч Дракона пролетел мимо цели.

Хельмакроны!

Луч освещал воздушный карман достаточно долго, чтобы я могла увидеть, что делю пещеристое пространство с восемью или десятью из них. Они сбились в кучу, далеко слева от меня. Мне в моем субминиатюрном состоянии они казались примерно в полумиле от меня.

Еще больше медийных образов. Теперь это была сцена утопления в "Титанике". Только вместо Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в этом кошмарном фильме снялись толстокожее животное и горстка инопланетян с перекатывающимися глазами.

Tseeew!

Эта дикая вспышка позволила мне увидеть, что хотя ноги Хельмакронов были погружены, остальная часть их тел покачивалась над жидкостью. Барахтались в воде или плыли? Не могу сказать. Они не показывали никаких усилий что-бы удержаться на плаву.

Однако я слышала, как они спорят.

<<Мы должны пробить левую стену! Это путь к истинной славе!>>

<<Имбецил! Ты считаешь нас идиотами? Только правой стене стоит почувствовать жало гнева Хельмакронов!>>

Tseeew!

Мимо.

Tseeew!

Мимо.

Прицел Хелмакронов оказался совершенно сбит.

Но мне было почти все равно, потому что боль на моей коже усиливалась. Сотни, тысячи ободранных нервных окончаний безумно кричали. Ирония всего этого в том, что это был не первый раз, когда меня почти переварили. Но это уже другая история.

<<Кэсси!>> Заорала я. <<Где вы, ребят?>>

<<Мы идем!>> Ответила Кэсси.

<<Почему так долго?>>

<<Нужно было превратится>>

<<К чему такая спешка?>> Спросил Джейк.

<<О, не торопитесь. Просто Марко меня переваривает!>> Закричал я.

<<Больно?>> Спросила Кэсси.

<<Помнишь, как в "Бэтмене" Джокер бросал своих врагов в чан с кислотой?>>

Ответил Джейк <<Приму это как да>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587234

Переводчики: NAW_MAN