Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 23

Рэйчел

О Величественный Вождь, люди — раса глупцов! Мы не раз говорили им, что хельмакроны не сдаются! И всё же они обманывают себя, полагая, что мы не справимся с ними просто потому, что получили лёгкое ранение! Разве это не смешит тебя и не доказывает, что мы — единственные достойные правители вселенной?

— Из журнала самцов Хельмакрона

—Neep! Neep! Ne... Агггггххх!

Я напала, пока хельмакроны ещё ликовали по поводу смерти Марко. Я прокусила ногу хельмакрона мощной акульей челюстью.

Хельмакрон дёрнулся. Он не потерял равновесия, но я почувствовала, как что-то тяжёлое упало рядом со мной.

<<Кэсси, Акс, хватайте луч Дракона!>> Крикнула я. <<Джейк, Тобиас, прорубайтесь сквозь стены!>>

<<Но Марко...>> Сказал Тобиас.

<<Марко мертв!>> Злобно крикнула я. <<Вперед!>>

<<Нет!>> Крикнул Джейк.

«Мы должны» Тихо сказала Кэсси.

<<Мы должны бороться, чтобы спасти себя>> Сказал Акс. <<Время для траура будет позже>>

<<Ладно>> С горечью сказал Джейк.

<<Коварные пришельцы оторвали мне конечность!>> Воскликнул Хелмакрон. <<Но я всё равно доберусь до победы!>>

<<Мы должны захватить источник энергии!>> Крикнул другой Хельмакрон. <<Храбрые самки Хельмакрона покажут путь!>>

<<Луч у нас!>> Крикнула Кэсси. <<Что теперь?>>

<<Мы прорвёмся до лёгких>> Сказала я. <<Ты с Аксом заберётесь внутрь, превратитесь и направите на них луч. Остальные прогрызут пару дырок в этих уродах>>

<<Одна проблема>> Сказала Кэсси. <<Этот луч Дракона больше меня, человека. Как я его подниму?>>

<<Сила муравьев>> Сказала я.

<<Как шварценеггер, точно>>

Whoooosssh!

Из легких Марко вырвался кусок воздуха.

<<Бинго!>> Закричал Джейк.

<<Здесь легкие!>> Крикнул Тобиас.

К тому времени остальные четверо хелмакронов лишились конечности. Им пришлось бросить оружие. Они немного успокоились. А когда поняли, что мы теперь вооружены, то вдруг заинтересовались.

<<Возможно, нам нужен стратегический союз>> Сказал один из самцов Хелмакрона. <<Вы поможите нам снабдить наш корабль энергией>>

<<И что вы сделаете?>> Подсказал Джейк.

<<Завоюем все остальные планеты во вселенной, прежде чем вернуться и сокрушить Землю!>>

<<Заманчиво>> Сказал Джейк.

<<Не связывайся с этими идиотами!>> Сердито сказала я. <<Я говорю, что мы их прибьем и сбежим>>

<<С меня хватит смертей на сегодня>> Сказала Кэсси. <<Если мы позволим им запустить свой корабль, это не повредит. Если бы мы предположили это в самом начале, Марко, возможно, был бы ещё жив>>

<<Ладно, Хелмакроны, у вас два варианта>> Сказал Джейк. <<Выбор первый: мы уйдём отсюда вместе. Вы нас увеличите. Мы позволим вам один раз воспользоваться синим кубом, чтобы запустить двигатели и убраться с нашей планеты>>

<<Никогда! Хелмакроны — хозяева...>>

<<Заткнись и слушай второй вариант!>> Крикнул я.

<<Мы слушаем ваш недостойный план!>>

<<Выбор второй>> Холодно сказал Джейк. <<Умереть>>

<<Вы убил нашего друга> Добавила я. <<И скажу тебе, расплата — это не весело>>

Хелмакроны бушевали и жаловались. Но согласились сдаться и вернуть нас. У них, по сути, не было выбора.

В лёгких мы вернулись в свои тела. Тобиас — в ястреба. Акс — в андалита. Остальные — в людей.

А затем мы вышли из тела. Через то, что Кэсси позже назвала дыхальцами, или дыхательными отверстиями по обе стороны тела таракана. Мы держали хельмакронов под охраной, словно военнопленных. Двигались быстро, стремясь поскорее оставить труп. Труп – всё, что осталось от Марко.

Я шла, как зомби. Смотрела прямо перед собой. Не разговаривала. Слишком занята размышлениями.

Марко, мой собрат-воин и, да, даже друг... ушёл навсегда. Убит. Не Йерками, как мы все почти ожидали, а расой мелких эгоистов.

Это было ни справедливо, ни поэтично ни как то ещё.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587235

Переводчики: NAW_MAN