Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 17

Кровь!

Так близко

Найди добычу. Убей добычу!

Я рванула хвостом, быстро поплыла к невыносимому запаху. Акулы могут учуять каплю крови в огромном океане, пропитанном жизнью. Но этот запах! Такой насыщенный, такой сильный.

Я резко повернулась. Просунула свою странную голову в узкое отверстие и протиснула тело.

Узкое пространство. Несколько дюймов с одной стороны. Несколько дюймов с другой. Акуле было все равно. Акулы не испытывают страха.

А запах! Столько крови!

Я плыла по течению, лихорадочно пересекая с одной стороны замкнутого пространства на другую.

Добыча — где она? Я оказалась в замешательстве. Я должна увидеть добычу, вырисовывающуюся на фоне солнечного света.

Но света не было.

А кровь была повсюду!

Представьте себе наркомана, утопающего в море наркотиков.

Акса рядом с Синнабоном.

Добыча здесь! - закричал мозг акулы. Она повсюду! Но... где?

Акула слышала низкий стук, стук. Желудок урчал. Она могла видеть наклонные стены вверху, наклонные внизу. Лишь немного сжимающиеся и расширяющиеся.

Акула чувствовала электричество, выделяемое другими живыми существами. Могла чувствовать сильный окружающий гул. И еще четыре более слабых импульса.

Я повернула голову, одновременно вращаясь всем телом.

Здесь!

Акула, окруженная кровью и утопающая в ней!

Добыча.

Я напала!

Бросилась вперед, широко раскрыв рот. Схватила, разорвала зубами, закинула голову.

<<Аааааааааа!>> Закричало что-то у меня в голове. <<Кто меня кусает? Боже, кусок моего хвоста пропал! Эй, он мне нужен!>>

Этот голос — он звучал знакомо. Джейк. Джейк! Я напала на него!

Внезапно я вспомнила, кто я. Рэйчел. Я боролась с акульим мозгом. Боролась, чтобы вернуть себе контроль. Тобиас предупреждал нас. Глупо, высокомерно, я думала, что он был слишком осторожен.

Я ошибалась.

<<Джейк, ты в порядке?>> Спросила я. <<Я... Я потеряла контроль>>

<<Ага, я в порядке. Мне тоже трудно успокоить разум акулы>> Сказал Джейк. <<Кровь сводит ее с ума>>

<<Кэсси? Тобиас? Акс? Вы, ребята, на водительском месте?>>

<<Я в порядке>> Сказал Тобиас.

<<Контроль у меня>> Ответил Акс.

<<Нам нужно сосредоточиться на чем-то другом>> Напряженно сказала Кэсси. <<Держим наш собственный, человеческий разум начеку>>

Мы поплыли дальше. Сначала Джейк. Потом Кэсси, Акс, Тобиас и я. Сосредоточившись на цели — остановить Хелмакронов — не съесть друг друга заживо.

Течение тащило нас по узкому туннелю крови. Туннелю не совсем темному, но крайне тусклому.

Рядом с нами плыли комки чего-то. Они отскакивали от стен туннеля, отскакивали от наших акульих тел. Некоторые из них были в форме стержней и размером с грейпфрут. Другие — просто бесформенные куски материала. А третьи — пушистые шарики, как для пинг-понга, облепленные ватой.

<<Что не так с кровью Марко?>> Спросила я. <<Она не красная>>

<<Ты видишь плазму>> Объяснила Кэсси. <<Кровь выглядит красной только потому, что в ней содержится много эритроцитов>>

<<Ох>>

<<Эй, посмотри>> Сказала Кэсси. <<Это красные кровяные тельца! Темно-красные, прижимающиеся к нашим жабрам. Размером примерно с сервировочное блюдо. Каким-то образом мы захватываем молекулы кислорода, не всасывая при этом кровяные тельца>>

Я не назвала бы себя любителем экскурсий. Обычно осмотр достопримечательностей приводит меня в ярость со скуки.

Это было по-другому.

Я была рада быть туристкой, особенно если это уберегло бы меня от каннибализма. Кроме того, как много девушек из пригорода путешествуют по человеческой вене в виде крошечной акулы-молота?

У Диснея нет ничего похожего.

Красная кровяная клетка. Красная кровяная клетка. Красная кровяная клетка. Увидев несколько тысяч, я перестала обращать на них внимание и сосредоточилась на других плавающих формах.

<<Что это было?>> Спросила я.

Что-то очень маленькое пронеслось перед моими глазами. Для субмини-акулы это было размером и формой с мокрицу. Мокрицы с маленькими шипами, покрывающими ее. Трехмерная многоножка.

<<Что?>> Нетерпеливо спросила Кэсси.

Эта штука выглядела неуместно. Острая и заостренная в мире, где все остальное было мягким и овальным.

<<Что-то странное.>>

<<В крови путешествует всякая всячина>> Сказала Кэсси. <<Частицы пищи. Отходы. Гормоны.>>

<<Гормоны?>> Прервал Джейк. <<Мы купаемся в гормонах?>>

Я снова заметила колючую штуку. Она не просто плыла по течению. Казалось, у нее была цель. Разум или воля. Я наблюдала, как она коснулась эритроцита, прощупала его, а затем отскочила.

Я не большой поклонник суеверий или новой ерунды. Не читаю гороскоп. Не предсказываю судьбу. Но у меня было предчувствие насчет этой колючей штуки. Какой-то примитивной, инстинктивной части моего человеческого мозга это не понравилось.

<<Рэйчел?>> Позвал Тобиас. <<Давай. Ты отстаешь>>

Я двинула хвостом и догнала их.

<<Впереди разветвление>> Сказал Джейк.

<<Слушайте!>> Кэсси. <<Кажется, я слышу Хелмакронов>>

<<Значит, они не мертвы>> Мрачно сказал Джейк.

<<АААггххх!>> Пчелиный жук из ада! Он был на моем теле. Бурил меня!

<<Снимите его!>> Закричала я.

<<Что?>> Спросил Тобиас.

<<Обратите внимание! Маленькие колючие витаминные пилюли. Похоже, они могут быть опасны!>>

<<Вижу одну>> Сказал Акс. <<Теперь нет>>

<<Что произошло?>>

<<Большое полупрозрачное пятно окружило и поглотило его>> Объяснил Акс.

<<Я тоже это видел>> сказал Джейк. <<Клякса съела его как Пакман>>

Тишина.

Затем Кэсси засмеялась.

<<Что смешного?>> Дрожащим голосом спросила я.

<<Это потрясающе>> Сказала Кэсси. <<Акс и Джейк только что увидели, как иммунная система Марко отбивается от захватчика. Этот Пакман был белой кровяной клеткой>>

<<А шипастая штука?>> Спросила я.

<<Бактерия или вирус>> Ответила Кэсси.

<<Какой вирус?>>

<<А мне откуда знать?>> Ответила Кэсси. <<Главное, что иммунная система Марко работает>>

О, да. Это самое главное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587239

Переводчики: NAW_MAN