Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 18

Мы продолжили путь по ставшей туннелем веной Марко. Когда мы достигли ответвления, на которое указал Джейк, то последовали за кровотоком в более широкий туннель.

Голоса Хельмакронов стали немного громче.

И вдруг...

Тупик!

Вена просто... закончилась.

Мы попали в настоящий дом кривых зеркал. Вокруг нас во всех направлениях открывались туннели. Над головой акулы, под её брюхом. Каждый из них, казалось, был разного размера и формы. Некоторые были достаточно большими, чтобы мы могли пройти. Некоторые слишком маленькими.

Течение также остановилось. Я повернула акулу-молот вправо и поплыла по небольшому кругу. Зависая, не продвигаясь.

<<Есть идеи, куда направимся?>> Спросил Джейк.

<<Я думаю>> Ответила Кэсси.

Кровяные клетки и прочие сгустки, плывшие рядом с нами, все еще были с нами, но к ним больше ничего не присоединилось.

<<Куда попадает человеческая кровь после того, как покидает желудок?>> Спокойно, почти между делом, спросил Акс.

<<Это я и пытаюсь вспомнить!>> Снова ответила Кэсси.

<<Разве основные факты о вашей собственной физиологии не преподаются в человеческих школах?>> Сказал Акс. <<В родном мире андалитов самый малый ребенок способен...>>

<<Акс. Ты не мог бы заткнуться?>> Прервала я.

Удар.

Тобиас, наткнулся на меня. <<И разойдитесь, ребят!>>

<<Тут опасно.>>

<<Ты не чувствуешь этого?>> Спросил Тобиас. <<... беспокойство>>

Я налетела на Джейка. Повернула направо, проплыла еще один узкий круг.

<<Разум акулы беспокойен>> Согласился Акс.

Акула почувствовала опасность. Не страх. Акулы не понимают страха. Акула была спокойна, уверена в себе. Но она почувствовала какие-то изменения в окружающей нас жидкости и захотела выбраться.

Может быть, так чувствуют себя акулы, плавая в загрязненных водах океана. Не знаю. Разум акулы не предложил никаких объяснений. Он просто сказал: Выметай задницу. Сейчас же.

Я сжала разум акулы. Сейчас не время паниковать.

<<Кислота?>> Спросил Акс.

Я настроилась на кожу акулы. Но боли не было. Только слабое покалывание, которое не было неприятным. Ничего похожего на тотальную агонию от пребывания в яростных пищеварительных соках желудка.

<<Не думаю что мы...>>

<<Там>> Прервал Тобиас. <<Шарики>>

Один оказался прямо передо мной. Он не имел какой-то определенной формы или цвета. Молекула жира? Маленькая капля адреналина? Не понять. А потом...

<<Он взорвался!>> Воскликнула я.

Словно внутри взорвалась бомба, шар бесшумно развалился на тысячу кусков.

<<Посмотрите на одну из стержнеобразных штуковин>> Указала Кэсси.

Я повернула свой молот и сделала еще один крутой правый круг. Заметила нечто стержневидное в нескольких дюймах справа от меня. И затем, внезапно, оно стало круглым и слегка зеленым.

<<Фокус-покус>> Сказал Джейк.

«Что-то трансформирует клеточную структуру молекул вокруг нас» Сообщил Акс.

<<Я думаю, мы в каком-то сортировочном устройстве. Вон. Круглые капли попадают в тот туннель, там. А стержневые - туда.>>

Странно, но факт. Некоторые молекулы выстраивались в очередь в женскую ванную, другие - в мужскую.

Я налетела на Акса. <<Извини>> Пробормотал я. Повернулась вправо, чтобы уплыть с его пути.

Правее.

Снова.

<<Ладно>> сказала я. <<Меня серьезно тянет к одному туннелю>>

<<Ага, меня тоже>> сказал Тобиас.

<<Акулу определенно туда ведет>> Отметил Акс.

<<Как Рейчел на распродаже со скидкой в ​​пятьдесят процентов в Gap>> Сказала Кэсси. <<Сопротивлятся бесполезно. О. Кажется, я знаю, где мы>>

<<И это будет...>>

<<Печень>>

<<Что такое печень?>> Спросил Акс.

<<Орган. Часть человеческого тела, которая отфильтровывает нечистоты>> объяснила Кэсси. <<Если предположить, что печень думает, что мы нечистоты - а так и должно быть - она проталкивает нас в толстую кишку>>

Внезапно течение стало сильнее. Может, я просто стала его больше осознавать. <<Кишку? Ты имеешь в виду, что мы будем отходами?>>

<<Продуктами>> Подтвердила Кэсси.

<<Большое спасибо Марко>>

<<Если нас выбросят, мы не доберемся до сердца>> Акс, спокойно констатировал очевидное, как может только Акс.

<<Нам надо плыть>> Сказал Джейк.

<<Хорошо>> Согласилась я. <<Но куда?>>

<<К сердцу>> Сказала Кэсси.

<<Которое... ?>> Продолжила я.

<<Над печенью>> Сказала Кэсси.

<<Кто сказал, что мы знаем где это?>>

Около дюжины туннелей уходили налево и направо. Один туннель, казалось, шел прямо наверх.

<<Ини, Мини, Мини, Мо?>> Спросил Акс.

<<Ты действительно слишком долго пробыл на Земле>> сказала я ему. <<Теперь ты никогда не впишешься в свой родной мир>>

<<Мне будет не хватать субботних утренних мультфильмов>> Сказал Акс.

Thump, thump.

И тут...

Щелк! Мой мозг сделал один из тех внезапных скачков. Как будто два кусочка пазла сошлись вместе. <<Сердце Марко!>>

Thump, thump.

Thump, thump.

Громче. Раздается со всех сторон одновременно.

<<Мы можем следовать за звуком?>>

<<Я не могу точно сказать, откуда он исходит>> Сказал Джейк.

<<Подумай>> Сказала Кэсси. <<Что печень пошлет в сердце?>>

<<Кровь>> Ответила я.

<<Отлично. Следуйте за этим красным кровяными тельцами!>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587240

Переводчики: NAW_MAN