Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 19

Марко.

Когда я наконец вернулся домой после жалкой попытки взлома и проникновения, я надел толстовку с длинными рукавами. Не мог позволить отцу увидеть мое запястье. Не хотел, чтобы он узнал, что я пытался ограбить какого-то парня, когда его ненормальная собака откусила от меня кусок.

Я намазал укус перекисью водорода. Добавил немного Неоспорина. Лучше бы ибупрофена. Вся рука пульсировала.

Ну и что?

Маленький собачий укус меня не убьет. Хелмакроны об этом позаботятся.

В каком-то смысле я приветствовал боль. Она напомнила, что я жив. Пока что.

День тянулся долго.

И я понятия не имел, что происходит у меня внутри.

Проходили часы, и все, что я слышал от друзей, это редкие странные приказы.

Не чихай.

Ничего не ешь и не пей.

Я хотел сказать, чтобы они включили меня в свой мысле-речи. Может быть. Я имею в виду, действительно ли я хотел знать, что группа бойцов и эгоистичных безумцев делает с моими хрупкими внутренними тканями?

Я связался с мистером Кингом. Чи появятся на ужинах как Джейк, Рейчел и Кэсси.

Ужин.

Я сказал отцу, что заболел.

Сразу после захода солнца я уснул, растянувшись на кровати. Примерно через час я проснулся, чувствуя себя странно. Потным. Диким. Злым.

Злым... на Хельмакронов! Это было несправедливо, что я не мог защитить себя. Тупой чёртов...

Обычная процедура зависнуть и остыть не сработала. Я был слишком беспокойным. Нужно было что-то делать. Встал и начал ходить. От двери к окну. От окна к двери. Назад. Вперед.

А гнев продолжал расти. Нахлынул и поглотил и не сдерживался моей обычной привычкой к черному юмору, превращающиму трагедию в комедию. Во мне не было ни одной шутки.

Может быть, я просто упустил свою аудиторию.

В любом случае, я был в исключительно отвратительном настроении.

Тихий стук в дверь. Она открылась. Отец просунул голову внутрь. —Марко, эй, мне показалось, я слышал, как ты ходишь. Как ты себя чувствуешь?

—Эм, нормально.

Папа поджал губы. Вошел и положил руку мне на щеку. —Ты покраснел. И есть жар.

Я отвернулся. —Я же сказал, что со мной все в порядке!

—Ладно, ладно. —Он был ошеломлен моей реакцией. —Ну, если ты чувствуешь себя лучше... У нас с Норой званый ужин. Это по работе. Если тебе не нужно, чтобы я остался с тобой.

Я сразу увидел возможность. —Иди —Сказал я успокаивающе. —Я просто отдохну. Почитаю эту книгу по английскому.

Похоже, он не поверил последней фразе, но направился к двери.

—Хорошо —Сказал он. —Ну, я оставлю номер на холодильнике. Позвони нам, если станет хуже.

—Со мной все будет в порядке —Повторил я сквозь внезапно стиснутые зубы.

Папа ушел.

Через десять минут я услышал, как машина выехала с подъездной дорожки.

Я подождал еще пару минут. Затем спустился в подвал. Порылся в морозилке, пока не нашел стейк. Наверху, на кухне, разогревал его, пока он не разморозился и не стал теплым. Затем вытащил свой велосипед из гаража.

Я собирался забрать камеру.

Ну и что, что я не смог трансформироваться? Ну и что, что мои друзья не смогут мне помочь? Ну и что, что Куджо практически оторвал мне руку?

Эта камера - моя.

Потрепанный Чи все еще был на страже. Это означало, что камера, если не ребенок, все еще была внутри.

Где-то полсекунды я размышлял, стоит ли мне просить его о помощи. Может, он мог бы набросить на меня голограмму, чтобы было легче пробраться в квартиру.

Я отверг эту идею. Вероятно, это нарушило бы кодекс ненасилия Чи. Такая вот шутка.

Я мог сделать это сам.

Ночью многоквартирный дом парня выглядел еще более ветхим. Но я не чувствовал страха. Я прошел прямо через забор и через бетонную площадку к пожарной лестнице. Она все еще висела так, как я ее оставил. Я рванул вперед.

Куджо ждал.

—Ррррр! —Из его горла вырвался рык, когда он увидел меня на пожарной лестнице.

Затем он с безумием бросился на окно. Полностью оторвавшись от земли. Ногти застучали по деревянному подоконнику. Слюна полетела. Зубы заблестели.

Я схватился за нижнюю часть шаткого окна и рывком поднял его примерно наполовину.

—АрфАРФАРФАРФАРФАРФ! —Челюсти Куджо щелкали в нескольких дюймах от моего горла.

—Хватай —Сказал я, швырнув стейк в комнату.

Пес лег, держа его между лапами. Облизал. Пускал слюни. Казалось, ему было трудно его есть. Что-то было не так с его челюстью. Может, он потерял зуб, отгрызая мне руку.

Я распахнул окно пошире. Спрыгнул на пол и обошел пускающую слюни собаку. Камера была всего в нескольких футах от меня, все еще стояла на парте ребенка.

Я только успел сомкнуть пальцы на ярко-желтой коробке, как услышал голоса в коридоре, на удивление близко.

Куджо тоже их услышал. Он поднялся на ноги и зарычал на меня. Заблокировав мой единственный выход.

Дверь. Люди. Полицейские. Исправительная колония для несовершеннолетних.

Окно. Куджо.

Два варианта.

Оба плохие.

В любом случае меня поймают.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587242

Переводчики: NAW_MAN