Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 20

Рэйчел.

Thump, thump.

Пауза.

Thump, thump.

Пока мы плыли, стук становился все громче и громче, пока не стало невозможно слышать ничего другого. Невозможно было понять, были ли Хельмакроны рядом.

Акс не задавал вопросов. Тобиас не делал никаких мрачных замечаний. Джейк не говорил о стратегии. Кэсси не указывала на ориентиры.

Мы были ошеломлены невероятным гремящим шумом вокруг нас. Звуком биения сердца Марко.

THUMP! THUMP!

Пауза.

THUMP! THUMP!

Каждый удар отдавался в моем теле, подавляя любую человеческую мысль или эмоцию. У нас не было плана по захвату Хелмакронов. А я не пыталась его придумать.

Ближе. Ближе. THUMP! THUMP!. Звук стал таким интенсивным, что мне казалось, что он разорвет меня на части. Но это был чудесный звук. Пока мы ощущали этот тук-тук, Марко был все еще жив.

Красные кровяные тельца, за которыми мы гнались, изменили цвет. Теперь они были темнее, темно-бордовые. Кэсси не нужно было объяснять, что происходит. Я тоже читала "Волшебный школьный автобус".

Вблизи сердца уровень кислорода в клетках крови был низким. Клетки проходили через сердце и затем в легкие, чтобы получить больше кислорода.

Меньше кислорода в клетках крови означало меньше кислорода для акул. Но мы не могли повернуть назад. Мы должны были остановить Хелмакронов от убийства Марко. Сделай или умри.

Вена, по которой мы плыли, стала больше. В нее вливались другие вены, и течение усиливалось. На этот раз это было похоже на переход с маленькой улицы на большую дорогу, на оживленную магистраль. И, наконец, на шестиполосный суперхайвей.

Впереди находилось что-то вроде отверстия плоти. По мере того, как течение влекло нас вперед, оно открывалось все шире и шире. Перед отверстием развевались три красных листа плоти. Они двигались, как занавески, развеваемые в открытом окне. Как те войлочные полоски в начале мойки автомобилей. Когда клапан расширялся, они влетали внутрь.

Течение было плавным, но сильным. Сердце засасывало нас.

Ближе...

Ближе...

Ближе! И тут...

SLLLUMP!

Отверстие закрылось. Двери из плоти чмокая сомкнулись.

Мы замедлились, остановились в огромном отверстии прямо за сердцем, окруженные океаном крови.

<<Все в порядке!>> Сказала Кэсси. <<Клапан, должно быть, не дает крови течь обратно в этом направлении>>

THUMP!

<<Как мы собираемся оставаться внутри сердца? Как не вылететь в легкие?>> Спросил Тобиас. <<Я не уверен, что мы можем бороться с этим течением!>>

<<И мы не знаем, могут ли Хельмакроны. Просто будьте готовы сражаться!>> Крикнул Джейк. <<Если предположить, что Хелмакроны сейчас внутри сердца!>>

THUMP!

Клапан начал открываться. Дверцы начали раздуваться.

Затем - мы оказались в первую камеру сердца.

Все произошло быстро.

<<Разворачивайтесь!>> Крикнула я. <<Плывем против течения!>>

Бешеная турбулентность! Кровь текла так быстро, что я едва могла получить хоть немного кислорода. Представьте, как плыть по Ниагарскому водопаду. И стены сжимались, словно в мусорном уплотнителе!

<<Повинуйся мне, глупый самец! Лучи Дракона будут стрелять в жидкость только если ты увеличишь мощность до полной!>>

<<Мне надоело твое вмешательство, самка! Я буду стрелять слабее, если захочу!>>

<<Хелмакроны!> Крикнул Тобиас.

<<Где они?>> Закричала Кэсси.

<<Джейк, им нельзя стрелять!>> Прошипела я.

<<Стойте!>> Крикнул Джейк по мысле-речи. <<Сложите оружие, и мы поможем вам выбраться отсюда. Мы даже позволим вам воспользоваться источником энергии>>

<<Ха-ха!>> Крикнул один из Хелмакронов. <<Слишком поздно! Стреляем по моему счету! Один!>>

Я не видела Хельмакронов. Но могла чувствовать их запах. Где-то в сердце. Пятерых. Может быть, запутавшиеся в одном из слоёв ткани, которые соединяли стены, словно хаотичные готические арки. Может быть, качающиеся в бурлящем океане крови.

Не знаю.

Не важно.

И всё равно, что случилось с остальными четырьмя Хельмакронами. Может, их забрала печень. Может, смыло последним ударом сердца.

По сравнению с моим телом акулы Хельмакроны были огромными.

И вооружёнными. Но я собиралась помешать им выстрелить, даже если это будет последним, что я сделаю.

Все эти мысли пронеслись примерно за секунду.

Я повернула свою голову, похожую на руль, и поплыла. Великолепное акулье обоняние подсказало мне, что один из хелмакронов находится слева от меня.

<<Принц Джейк, мы должны остановить их сейчас!>>

<<Вперед!>> Крикнул Джейк. <<Сейчас!>>

Прорываясь сквозь лес нитей тканей, океана крови. Охота на Хельмакронов!

Сеть!

Поворот - влево!

<<Два!>> крикнул Хелмакрон.

Нет!

Я отчаянно боролась с течением. Толкая и напрягая хвост, ласты. Борясь за каждый дюйм.

А тем временем стены вокруг сомкнулись, сердце Марко приготовилось к удару.

Сеть!

Поворот - снова влево!

Вперед, вперед, вперед!

Акула выдохлась. А запах Хелмакрона стал лишь чуть-чуть сильнее.

THUMP!

Первая часть удара сердца Марко.

Удар сердца, который может оказаться для него последним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587243

Переводчики: NAW_MAN