Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 21

Марко.

—Что не так с Бастером? —Голос звучал прямо за дверью. Женский. Возможно, мать фотографа, сестра, тётя.

Бастер?

Да ладно. Этот пёс совсем не Бастер.

Бастион - может быть. Клык, Убийца, Психо. Но точно не Бастер.

Налитые кровью глаза Бастера смотрели на меня. Он загородил окно. Единственный выход.

Можно было спрятаться под кроватью. Но металлический каркас был всего в шести дюймах от пола. Плохой выбор.

Дверная ручка повернулась.

Я прыгнул к шкафу врезавшись в хлипкие раздвижные двери. Отлично. Женщина в коридоре, должно быть, услышала это. Бежать было поздно. О чём я, чёрт возьми, думал!

Закрыв за собой двери, я плюхнулся на кучу пропахшей потом одежды и отполз в угол.

—ARFARFARFARFARF!

Whooosh! Голова Бастера, словно клин, распахнула одну из раздвижных дверей. Он прыгнул в шкаф и кинулся мне на лодыжку.

—Rrrrooo — ARFARFARFARFARF!

Меня охватила странная ярость. Я поднял ботинок.

Очень тихий голос в моей голове сказал: Опасная собака. Бойся.

Нет.

—Бастер! Хороший мальчик!

Бастер повернулся на звук, издаваемый его хозяином. Он замешкался на долю секунды, прежде чем откусить мне голову. Этого было достаточно, чтобы принять решение.

Превращайся — или поймают.

Превращайся — или перекусят, как молочную косточку.

Да, я обещал Джейку, что не буду превращаться. Но я уже много часов не получал вестей от своих так называемых друзей. Насколько я знал, они могли быть уже мертвы.

Тихий голосок в моей голове, эта неосязаемая, но невероятно раздражающая штука под названием совесть, беспокоилась. Марко, говорил он, разве ты не видишь, с тобой что-то не так? С тем, что ты делаешь? Где твоё сострадание? Он просто глупый пёс, делающий то, что ему положено делать. А твои друзья, их жизни ценны.

Таракан, ответил я.

Я почувствовал, что изменения начинаются в тот же момент, когда услышал шаги по комнате.

Каждое превращение уникально. Я много раз становился тараканом. Но каждый раз совершенно уникален.

На этот раз моя кожа затвердела первой.

Затем зрение расплылось. Из моих глазниц вылезли фасеточные тараканьи глаза, состоящие примерно из двух тысяч линз.

Две тысячи Бастеров.

Две тысячи пар щелкающих зубов.

Четыре ноги вырвались из моих боков, и я рухнул вперёд. Руки срослись с боками, а затем снова появились, превратившись в тонкие крылья.

Бастер наклонил голову и застонал, когда я уменьшился до размера четвертака.

Не ешь меня, молча предупредил я его. У меня и так достаточно проблем.

Мои усики дёрнулись, когда у таракана пробудилось удивительное обоняние. Тараканы могут учуять всё. В шкафу пахло потом, собачьей мочой и стиральным порошком.

Бастер отступил назад и снова застонал.

Дверь шкафа распахнулась.

—О.. черт! —Крикнул кто-то. —Я подам в суд на этого мерзкого арендодателя! Дорогая, принеси тапок! Я только что поймал самого большого таракана в мире!

И вот наступили перемены, которых я ждал.

Мои внутренности с тошнотворным толчком начали скручиваться и меняться.

<<Ааааааааа!>> Закричал кто-то в моей голове.

<<Марко трансформируется!>> Крикнула Кэсси. <<Что-то не так! Похоже у него проблемы!>>

Ага, теперь я их всех слышу. Должно быть, они тоже превратились.

<<Мы не знаем, как это повлияет на нас>> Сказал Акс, хотя в этом не было необходимости. <<Это может быть смертельно опасно>>

<<Марко, прекращай сейчас же!>> Закричала Рейчел.

<<Это приказ!>> крикнул Джейк.

Мои друзья еще живы.

И они звучали испуганными.

И правильно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587244

Переводчики: NAW_MAN