Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 14

Самый Всемогущий Лидер! Катастрофа поселилась в наших рядах! Чужой полон странных неосвещенных пещер и едких жидкостей! Двое слабейших самцов поддались! Но даже несмотря на то, что некоторые из нас ослеплены, мы смелейшие из смелых! Мы пойдем вперед к бьющемуся органу, остановим его и приступим к нашему плану по завоеванию вселенной!

— Из журнала самок Хельмакрона

Я не видела своих друзей, когда они прибыли. Кислота плеснула мне в глаза, разъела уязвимое глазное яблоко, болезненно ослепив меня. Но я услышала неуклюжий хлопок, хлопок высоко над головой. Крылья. Крылья летучей мыши. Идеальное тело для движения в темноте.

<<Держитесь подальше от кислоты!>> Крикнула я им.

Tseeew!

Tseeew!

<<И Хельмакроны.>>

<<Эй, это было близко!>> Пожаловалась Кэсси. <<Нам нужно придумать, как отобрать игрушки у Хелмакронов>>

<<Видишь что нибудь?>> Затребовала я.

<<Есть только один выход>> Сообщила Кэсси. <<Нам придется вернуться обратно в пищевод. Тебе тоже, Рэйчел>>

Отлично. Это означало, что мне нужно было превратиться в птицу или летучую мышь, а это означало пройти через свою человеческую форму, и надеяться, что я не сгорю заживо в процессе.

Я приготовилась к новому приступу боли.

<<Ладно, я буду трансформироваться>>

<<Рэйчел, постарайся сделать это как можно быстрее>> Сказал Тобиас по мысле-речи.

Я начала уменьшаться. Мой хобот влетел мне в лицо с шокирующей, ударной силой. Я боролась, чтобы удержать в воздухе полусформированные нос и рот.

Я смутно слышала звуки выстрелов лучей Дракона и голоса моих друзей. Я пыталась сосредоточиться на них. Чем угодно, лишь бы отвлечься от мучительной агонии.

<<Принц Джейк, я думаю, у нас проблема>> говорил Акс. <<Я не уверен, что мы можем вернуться тем же путем, которым пришли. Какая-то круговая мышца перекрыла проход>>

<<Сфинктер!>> Сообщила Кэсси, конечно.

<<Так, мы скажем Марко, открыть его>> Сказал Джейк.

<<Подумай еще раз. Эта мышца не дает пище продвигаться по пищеводу. Это непроизвольно. Как дыхание. Марко не может его контролировать>>

<<Мы в ловушке?>> Спросил Джейк.

<<В ловушке над плещущейся лужей кислоты>> Подтвердила Кэсси.

<<Кое что еще>> Сказал Тобиас. <<Пара Хелмакронов не двигаются>>

<<Мертвы?>> Спросил Джейк.

<<Переварены>>

—Ааааааа! —Закричала я.

Моя кожистая шкура разгладилась, смягчилась, превратившись в человеческую кожу. Я полностью человеком стала? Должно быть, так, потому что меня поразила сильная боль, заставившая меня задыхаясь рухнуть.

Моя кожа горела! И было такое ощущение, будто меня трут раскаленной наждачной бумагой. Разъедают пламенем и кислотой. Как будто плоть отходит от кости, сморщивается в пепел.

Я стиснула зубы. Превращайся! — приказала я себе. Но мой мозг был затуманен болью. Я не могла... сосредоточиться. Меня тошнило, я вспотела, а сердце билось слишком быстро.

<<Продолжай, Рэйчел!>> Кричала Кэсси где-то вдалеке.

<<Я слышу там людей!>> крикнул один из Хелмакронов.

Tseeew!

Tseeew!

Сквозь невероятную боль просачивалась злость. Я начинала невероятно злиться. Марко меня медленно переваривал, Хелмакроны в меня стреляли. Я ни за что не умру здесь, как кусок бекона на сковородке. И это означало, что я не могла потерять сознание. Нужно трансформироваться.

Летучая мышь, мышь, мышь, думала я.

<<Давай, Рэйчел!>> Крикнул Джейк.

И тогда...

Tseeew!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587248

Переводчики: NAW_MAN