Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: OSHAN.EVT

Полностьюздорова/00/00

Кажется, это тот самый магазин, образ которого я видела во время погружения в Амэмуре.

Но ничего подозрительного здесь вроде бы нет.

Меня зовут Цутому Нарабаси!

Мне сорок два года, и как раз наступил мой несчастливый год!

Ходят слухи, будто товары в моём магазине старые, испорченные, вызывают расстройство желудка и тому подобное…

Но ведь говорят, что все болезни от нервов! Думаешь, что что-то есть — значит, оно есть! Думаешь, что нет — значит, нет!

К счастью, с детьми тоже не случилось ровным счётом ничего дурного — они, как и я, совершенно здоровы!

Я, владелец магазина Цутому Нарабаси, человек ещё неопытный. Благодарю, что выслушали моё скромное оправдание!

Спасибо, что снова посетили наш магазин.

Я, Цутому Нарабаси, сорока двух лет, переживающий свой несчастливый год, выражаю вам искреннюю благодарность!

Я так и накричала на него: “Не ври!”

Врать, конечно, нехорошо. Но “Священная кукла”, похоже, настоящая.

М-м… Похоже, я зря так поспешила её купить… Ну да ладно.

Я-я, Цутому Нарабаси, сорока двух лет! Мне совершенно нечего скрывать!

Она просто взяла меня за руку и сказала: “Продайте её мне”. Одной этой просьбы оказалось достаточно, чтобы меня убедить.

Мне самому досталась всего одна кукла. Я не солгал ни единым словом.

Врёт он или нет, легко выяснить, заглянув ему в сознание.

Цутому Нарабаси.

Я человек честный.

“Соврал — прикуси язык”.

Так воспитывали меня покойные родители.

Вообще говоря, ложь…

…есть корень всякого преступления…

Лжёшь — значит, ты злодей.

И это вовсе не будет преувеличением.

Та женщина приходила ко мне…

…уже дважды.

Похоже, он действительно говорит правду. И вдобавок я получила ещё одну полезную зацепку.

К нему приходила одна женщина.

Похоже, та самая, чей образ я видела в “Дайя-Спа”.

Пусть и ненамного, но теперь связь между Спирией и этой женщиной стала ещё очевиднее.

Красивая женщина. К тому же одета весьма необычно.

Если встречу её на улице, узнаю с первого взгляда.

На этом позвольте откланяться, но напоследок хочу сказать ещё одно.

Цутому Нарабаси, сорок два года, несчастливый год! Клянусь небом и всеми богами — я не сказал ни слова лжи!

Цутому Нарабаси, сорок два года. Похоже, все подозрения с меня сняты, и теперь я наконец могу вздохнуть спокойно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588234

Переводчики: IlyasGisma, e2e41