Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: SLUM.EVT

Полностьюздорова

Ой! Это же Аруа?!

Я слышала, что тебя уже выписали... Но ты правда в порядке?

Хотя... если смотреть на тебя, ты и раньше не выглядела особенно бодрой, правда?

Да шучу я!
Но щёки у тебя уже порозовели... Похоже, ты действительно полностью поправилась!

Она — Айра Баннингс.

Её ослепительная красота...

...и прямой, бесстрашный характер, совсем не соответствующий её внешности,

привлекают внимание не только Сестёр, но даже еретиков.

Она словно прекрасный цветок Церкви.

И всё же...Будто её что-то мучает...

Что-то причиняет ей сильную боль.

И всё-таки, раз уж даже тебя отправили на это дело... Похоже, миссия будет непростой.

Кстати, ты уже встретилась с Токо? Она руководит расследованием.

Не знаю уж, из Следственного управления она или ещё откуда... Но ведёт себя так, будто нос постоянно задирает. Честно говоря, она мне не очень нравится.

Но если ты тоже будешь участвовать... Мне сразу стало спокойнее. Теперь кажется, что всё получится.

Рассчитываю на тебя!

Ах да. За этой дверью как раз находится «Брейн-Флэшер». Ты знала?

Ведь у тебя было серьёзное ранение головы? Лучше привести свои Разумы в порядок.

Милосердный сад... Вся моя надежда... И дом, в котором я выросла...

В конце концов...

Я не смогу жить, покинув Церковь.

Чего ты копаешься? Шевелись быстрее!

Грязный предатель!

Что бы ни случилось, это необходимо защитить.

Дорога перекрыта. Похоже, пройти здесь нельзя.

Дори‑чан с Базара...

Она была такой хорошей девочкой.

Они с Изабеллой были лучшими подругами. В детстве часто приходили сюда вместе играть.

Даже когда Изабелла связалась с плохой компанией, Дори единственная продолжала дружить с ней.

И всё же... Кто бы мог подумать, что всё закончится вот так...

Не повезло ей...

Бог порой бывает очень жесток...

Изабелла и Дори... Такие хорошие подруги...

Тот человек из комнаты 201...

Недавно сюда переехал.

Иногда ходит на Базар...

Но зачем?

У этого дела очень глубокие корни.

Если копнуть слишком глубоко, можно добраться даже до тьмы, скрытой в самой глубине Церкви.

Хм! Наконец-то Церковь соизволила явиться!

Обычно они только и думают, как выгнать нас отсюда.

Ку-ку-ку...

Этот старик говорит так, будто знает что-то важное.

Интересно, что именно ему известно о Церкви?

Хотя, скорее всего, он просто рассказывает небылицы.

Эти священники...

Они смотрят на нас, как на насекомых.

А сами...

Тайком приходят

в эти трущобы.

Что они здесь делают?

Священники в трущобах?

Конечно, некоторые действительно отправляются в земли еретиков, чтобы нести людям Божье слово.

Но... Похоже, старик говорит совсем не о таких людях.

По его словам, кто-то из священников тайно приходит сюда, стараясь не попадаться никому на глаза.

У... у-у-у...

Неужели это был всего лишь сон? Да... точно, всего лишь сон...

Глаза... Они жутко сверкали в темноте...

Оно несло ребёнка... Словно мёртвого...

И ушло в сторону Базара...

Будто... Не из этого мира...

Холодные... Такие жуткие существа...

Нет! Я ничего не знаю!

Я ничего не видел!

Ничего не видел, слышите?!

Оно ушло в сторону Базара?..

Пока неизвестно, кто это был... Но, возможно, оно скрывается где-то на Базаре...

Интересно, не видел ли он чего-нибудь ещё?

Я ничего не знаю!

Ничего... Совсем ничего... У-у...

Что с ним?

Он весь побледнел и дрожит всем телом.

Что же его так напугало?

Словно демон...

Какой ужас...

В темноте его глаза светились красным...

Он нёс ребёнка...

Смуглая кожа...

Неужели...

Это и правда был сон?..

Нет...

Страх слишком сильно разрушил его зрительные воспоминания.

...Может быть, это всё-таки были те самые последователи культа Кали?

Пожалуй, стоит быть настороже.

Ничего не знаю... Ничего не знаю...

Я ничего не видел... Ничего не знаю...

Ничего не знаю... Ничего не знаю...

Ничего не знаю... Я ничего не видел...

Я ничего не видел... Ничего не знаю...

Ничего не знаю... Ничего не знаю...

Он впал в панику.

Лучше дать ему успокоиться и поговорить позже.

Ах, Солос... Куда же тебя увели?..

Такого милого ребёнка...

Он ведь был совсем рядом...

Спал в соседней комнате...

А я... Даже ничего не заметила...

Хотя... Кажется, со мной кто-то разговаривал...

Нет... Не могу вспомнить...

Будто всё окутано туманом.

В её мыслях чувствуется неестественное искажение.

Мой Солос...

Где ты?..

Куда тебя забрали?..

Куда вы уводите Солоса?!

Ты кто такой?!

Как ты оказался в моей комнате?!

Её воспоминания были изменены.

Пользователь разума...

Неужели в Сентрал проник какой-то внешний пользователь разума,

например агент Нью‑Токио?

Эта женщина ясно видела происходящее.

Но... Кто-то уничтожил её воспоминания.

Если бы только удалось их восстановить...

Эвакуация?! Да бросьте вы!

Я ведь странствующий торговец оружием! Мне не впервой иметь дело ни с тварями, ни с кибер-бандитами!

Пока не выполню план продаж — никуда не уйду!

Так что спрашивайте! Что угодно!

Пока побуду здесь, так что заходите почаще!

Вот, держите. Лечебный цилиндр.

О! Да ведь это одна из Сестёр!

У меня отличный товар! Обязательно взгляните!

Нет-нет! Ничего подозрительного! Я всего лишь странствующий торговец оружием!

Вы ведь из Сестёр? А значит — пользователь разума!

Конечно есть! Есть кое-что очень хорошее!

Ха-ха-ха! Да это просто первоклассная вещь!

Только не умрите от удивления!

Вот. «Огненные чётки».

Я ничего не знаю.

Я ничего не знаю.

Совсем ничего.

И ничего не скажу.

Даже не надейтесь.

Мы ничего не сделали.

Он намеренно закрыл своё сердце.

Сосредоточившись на одной-единственной мысли,

он пытается не дать прочитать своё сознание.

...Если сейчас давить дальше, он лишь усилит защиту. Лучше прийти позже.

Что?..

Я ничего не сделал...

Это длилось всего мгновение... Но...

Я почувствовала отвратительные, пропитанные кровью мысли.

И не только. В них было столько страха...

Возможно, он как-то связан с исчезновением детей.

Ну как? Что скажете о жильце комнаты 206?

Ах да!

Жилец из 206-й комнаты подозрителен донельзя!

Поселился здесь около двух недель назад, ни с кем не разговаривает, а по ночам постоянно куда-то уходит. Практически каждую ночь!

Очень подозрительный тип!

О! Какая честь!

Неужели столь высокая особа из Церкви снизошла до такого грязного места?

Моё имя Диркин. Я стараюсь, насколько могу, нести слово Божье в эти грешные трущобы...

Я лишь преданный слуга Церкви.

Несмотря на подобострастный тон, мысли этого человека напоминают дикого зверя.

Расчётливость. Жадность. Они бурлят в его сознании.

Наверняка он одновременно связан и с Церковью, и с мафией Минами‑Сентрал.

Хотя... Без подобной хитрости

управлять трущобами, наверное, просто невозможно.

Да... Нет-нет, я вовсе не управляющий этим местом.

Никто не способен управлять этими запутанными трущобами.

Я лишь проверяю, кто сюда поселяется, чтобы старые жители могли жить спокойно.

И просто веду записи.

Всё это исключительно для личного пользования.

Да... Я уже рассказывал об этом одной из Сестёр.

В этих трущобах похитили многих детей. И не только это — немало людей лишились рассудка.

Ситуация крайне серьёзная.

А что касается новых жильцов... Да, совсем
недавно в комнатах /FF/02/0F/0F/00/0F201/FF/16 и /FF/02/0F/0F/00/0F206/FF/16 появились
постояльцы./00/00

Мужчина из комнаты 206 — очень нелюдимый человек. Если честно, он кажется мне весьма подозрительным.

А жилец комнаты 201 — обычный перепуганный мальчишка. С ним даже говорить не о чем.

Хотя... Есть ещё комната 204. Она тоже вызывает беспокойство.

Формально она пустует. Но однажды там вдруг появился какой-то странный алтарь.

Никто туда не входит и никто не выходит. Но свечи там никогда не гаснут.

Если честно... Жутковатое место.

Если вам что-нибудь понадобится в этих трущобах, обращайтесь ко мне. Я — верный слуга Церкви, Диркин.

И ещё... Возьмите это. Это подробная карта трущоб, которую я составил.

Надеюсь, она вам пригодится.

Плохо... Очень плохо... Совсем плохо...

Этот культ... Культ Кали... Очень страшен.

Мне рассказывал знакомый, вернувшийся из Нью‑Токио... Хотя... Нет. Лучше промолчу.

Никогда не знаешь, кто может подслушивать.

Нет... Это действительно очень плохо...

Он сильно напуган. И очень раздражён.

Если просто расспрашивать, он ничего не скажет.

Пожалуй, быстрее будет прочитать его мысли.

Людоеды...

Богиня Кали... Ей приносят детей...

Приносит их в жертву...

А потом... Едят их плоть...

Ужас...

Какой ужас...

Приносят детей в жертву?..

Похоже, культ Кали — довольно кровавое верование.

Если это правда...

Тогда всё прекрасно объясняет исчезновение детей.

Вот и всё.

Остаётся только выяснить, куда именно их уводят.

Поверхность покрыта тонким слоем пыли.

Похоже, сюда давно никто не заглядывал.

?.. Отсюда едва заметно доносится чья-то мысль.

Это...Проклятие. Невероятно сильное.

Что же здесь произошло?

Лучше... Не прикасаться.

Я убью тебя.

Никогда не прощу.

А-а-а-а-а-а-а!!!

Убить. Убить. Убить. Убить. Убить...

На стене висит красивая картина с ангелом.

Прошу...

Сделайте...

Моё лицо...

Красивым...

Чтобы... Он снова

посмотрел на меня...

...

Похоже, ничего особенного.

!
Под ковриком что-то есть.

Это ударник. Это оружие, используемое пользователями разума...

Точно... Я ведь всё время смотрела именно сюда. И всё же...

Тот человек... Годо... Он сместил центр моего внимания, и я почему-то решила, что эта вещь не имеет никакого значения.

Как бы я ни расслабилась...

Неужели я действительно подверглась ментальному вмешательству?..

...

Похоже, здесь незачем погружаться.

Чёрт...

Чёрт...

Чёрт...

Те, кто надо мной смеялся...

Кто плевал мне в лицо...

И все, кто просто смотрел...

Я не прощу...

Никогда не прощу!!

Сильнейшее проклятие. Словно отчаянный стон.

Именно эта ненависть превратила его в цепного пса культа.

Хотя...

Предателем оказался священник Бойс.

Теперь эта вещь мне больше не нужна.

Здесь лежит дата‑пад.

Возможно, внутри есть полезная информация.

Попробовать включить?

Включить

Проверить позже

В слот вставлена карта "Знак Кали".

...В Церкви уже начинается смута. Скоро мы сможем потребовать от Рабена ответственности за неспособность справиться с ситуацией.

...Но слишком сильный хаос нам тоже невыгоден. Если вместе с Рабеном рухнет и сама Церковь, мы ничего не добьёмся.

Остался всего один шаг. И ещё...

Когда всё закончится, верните похищенных детей по домам.

Их родители очень переживают...

Священник Бойс?!

Значит... Именно он был сообщником?

Но тогда... Что насчёт священника Сеса?

Нужно немедленно вернуться в Центральное фойе.

Чтобы узнать правду, необходимо прочитать мысли Бойса. Но...

Погружение в сознание верховных священников запрещено.

Сначала нужно получить разрешение архиепископа Рабена.

Странно... Кнопки питания нигде не видно.

Сбоку есть только слот для карты...

Думаю, шуток уже достаточно...

Может, хотите немного отдохнуть?

К счастью, из-за всей этой суматохи сюда сейчас никто не заглянет.

Если желаете... я даже могу полежать рядом с вами, пока вы не уснёте...

Ха-ха!

Ха-ха-ха-ха-ха! Да это же шутка! Всего лишь шутка!

Ха-ха-ха-ха-ха!

...Он говорил совершенно серьёзно.

В ящике что-то лежит.

П-постойте! Это память о моей матери!

Ладно... Забирайте.

Хотя, знаете... если уж Сёстры проводят расследование, то это уже почти не отличается от грабежа!

А... простите. Кажется, я сказал лишнее.

Мышцы...

Зачем он повесил такой плакат?..

Нет... Это не плакат.

Это рисунок. Он нарисован прямо на стене.

Хотя... Скорее напоминает не картину, а какой-то захваченный кадр.

Если подумать, с какой страстью это сделано... становится даже страшно.

Не хочется... Погружаться в эти мысли.

Но... Возможно, удастся что-нибудь узнать.

Правда... Очень не хочется.

Великолепно...

Мышцы — это прекрасно!

Вот это — дельтовидная мышца!

А это — большая ягодичная!

Настоящая, непобедимая броня мужчины!

Ах... Как прекрасно...

А вот трапециевидная!

Мышцы!!!

...Не стоило сюда погружаться.

Это оказалось хуже, чем любая психическая атака.

В глубине ещё что-то есть.

И ещё...

И ещё...

Похоже, он очень любит лекарства.

А-а-а! Не трогайте!

Образ, всплывший в мыслях Ханны...

Этот человек... Подглядыватель Годо... Так это он — Пожиратель памяти?

Ч-чего вам? Почему вы так на меня смотрите?..

... Ха! По вашему лицу всё видно. Вы уже догадались?

Верно! Я и есть Пожиратель памяти! В детстве меня называли «подглядывателем», издевались надо мной...

А теперь весь церковный Сентрал дрожит от страха передо мной! Перед великим Годо!

Я знаю, кто ты. Церковная ведьма. Самый сильный пользователь разума.

Великая Аруа Валентайн! Ха-ха-ха-ха-ха!!

Из-за вашего поганого Разума...

Меня с самого детства считали чудовищем! Ха-ха-ха-ха!!

Я сожру тебя. Полностью. Всю твою душу.

Если я поглощу саму Аруа... Даже психи из культа Кали будут вынуждены признать мою силу!

Хе-хе... Ну что, начнём!!

Кх... Хе... Хе-хе...

Я... Я ведь с самого начала понимал... Что мне не победить церковную ведьму...

Но... Если уж мне суждено погибнуть, то от рук самой Аруа... Это даже честь.

Если мою душу поглотит сама Аруа Валентайн... Мне больше нечего желать...

Дети... Похищенные дети... Они... В подземном канале...

Люди Кали... Увели их туда... Там... Их... Их убежище...

Пожалуйста... Спаси их...

Я... Сделал ужасные вещи...

Спаси... Детей...

...Всё равно... Никто никогда

не заглядывал в моё сердце...

!

Его печаль... Печаль Годо... Собирается воедино.

Это...

Мысли Годо обрели форму и стали новым Разумом.

В конце концов, судьба приготовила ему лишь печаль.

Жестокое прошлое. Ошибки настоящего.

Светлое будущее так никогда и не наступило.

А что...

Приготовлено судьбой для меня?

Пока моя жизнь связана с силой Разума...

Наверное, мой путь окажется похожим.

... Он сказал, что дети находятся в подземном канале.

Нужно скорее сообщить Токо.

Эм... Удачи вам...

А-а?!

П-простите! Извините меня! Просто... Я... Совсем не умею разговаривать с девушками!

Поэтому... Ещё раз простите!

Эм... Может... Хотите...

Может, бубу‑дзукэ? Хоть что‑то сделать, хоть немного собраться.

Что же нам теперь делать…

...

Похищать детей, а потом ещё и пожирать их воспоминания... Это ужасно.

Хотя... Если подумать... Он был невероятно силён.

Читать мысли... Да ещё и красть их...

Я слышал, что Сёстры тоже умеют такое. Это правда?

Это так круто...

Ч-что?.. Я ведь недавно сюда переехал. Я ничего не знаю!

Сильное волнение. Страх. Но для обычных людей это вполне естественная реакция.

Для большинства жителей Церковь — одновременно предмет восхищения и источник страха.

Особенно сейчас, когда всё больше людей обвиняют в ереси.

Каждый боится, что кто-то донёс именно на него.

Хотя... Его реакция кажется всё же немного чрезмерной.

Я ничего не сделал...

Страшно... Как страшно...

Может... Лучше просто извиниться?..

Я ведь ничего не сделал...

Но... Всё равно... Лучше извиниться...

?..

Что это было? Будто... какой-то шум...

Он был слишком слабым, чтобы я смогла понять его природу.

Наверное, сильный страх исказил его мысли.

Похоже, он просто очень трусливый человек.

Если я что-нибудь узнаю — сразу сообщу! Обязательно!

Ну как? Неприятный тип, правда?

Вот именно поэтому я и не хотел жить в этих трущобах...

Грязь. Вульгарность. Беспорядок. Хамство. И, ко всему прочему, невероятная опасность.

А теперь ещё и эти необъяснимые происшествия... Честно говоря, я уже не выдерживаю.

Неужели Церковь не могла бы снести все эти трущобы и построить здесь что-нибудь приличное?

Ах... Прошу прощения. Не стоило жаловаться столь высокопоставленной особе.

Вы ведь расследуете исчезновение детей? Вы уже были в комнате 207?

Там живёт человек по имени Диркин. Он считает себя чем-то вроде главы трущоб... Хотя на самом деле просто ужасно самодоволен.

Но, возможно, он сможет сообщить что-нибудь полезное.

Что? Вы уже с ним говорили?!

Верните Дага!

Верните мне Дага-а-а!!

Он ведь ничего не сделал! Совсем ничего!!

Прошу вас! От всего сердца прошу!

Господи... Забери лучше мою жизнь... Только верни мне Дага!!

Она лжёт.

Я чувствую это.

Её поверхностное сознание сияет жадностью и расчётом.

Стоит только погрузиться в её мысли — словно размешаешь грязь на дне сточной канавы.

Столько мерзких мыслей...

Теперь Церковь выплатит компенсацию...

Ханна получила целую кучу денег.

Этот наглый мальчишка...

Он никогда не считал меня матерью.

Продала его мастерам переделки в Эдеме.../00/00

За него неплохо заплатили.../00/00

А теперь ещё и компенсацию дадут.

Под конец хоть какая-то польза от него.

Хе-хе-хе...

Что за мать...

Под кроватью что-то спрятано.

Тот человек говорил, что жилец этой комнаты — связной.

Значит... И этот ключ ему тайно передали из самой Церкви.

Но... Кто именно?

Под столом что-то лежит.

А! Это лекарство... Иногда у меня бывают очень сильные приступы депрессии... Поэтому... Я принимаю его...

Сайрикс...

Для пользователей разума это незаменимое средство.

Оно восстанавливает психическую силу Разумов, истощённую в бою.

Но... Для обычных людей это всего лишь сильнодействующее успокоительное.

Поэтому ничего странного, что оно лежит здесь.

Если хотите... Возьмите.

У меня его много.

Читать дальше уже незачем.

В ящике лежит какая-то записка.

«План уничтожения трущоб».

Вся бумага испещрена мелким почерком.

Особого желания читать это не возникает...

Что делать?

Прочитать.

Положить обратно.

«План уничтожения трущоб» Автор: Дюбуа Мемнон

Я больше не могу этого терпеть! Почему я — последний представитель благородного рода Мемнон — вынужден жить в этой отвратительной дыре?!

Главную трагедию моей жизни необходимо устранить как можно скорее!

Великий план превращения этих грязных трущоб в место, достойное имени Мемнон!

Иными словами — настал час осуществить "План уничтожения трущоб"!

Разумеется, если я воплощу этот грандиозный замысел, все жители трущоб посмотрят на меня с яростью и начнут кричать самые ужасные проклятия.

Но ничего не поделаешь. Это необходимо ради мира. И ради рода Мемнон.

... Похоже, это надолго.

Почитаю ещё немного.

Операция №1. "Полное уничтожение всех вредителей".

Это поистине ужасный план. Я намерен уничтожить всех до единой вшей, обитающих в трущобах.

Для этого потребуется огромное количество инсектицидного газа, а также противогазы для каждого жителя.

Кроме того, их придётся раздать по всем комнатам. И, пожалуй, следует принести каждому небольшой подарок, раз уж я являюсь без приглашения. Даже представить страшно, во сколько это обойдётся...

Операция №2. "Полное восстановление всех разрушенных участков".

Стиль изложения, конечно, чересчур пафосный. Но по сути это мысли ребёнка.

Тут ещё много...

Ладно. Продолжу читать.

Все трещины, щели и расколы, которыми покрыты стены трущоб, являются настоящими рассадниками ужасных чёрных демонов — тараканов.

Поэтому необходимо тщательно заделать каждую щель цементом и шпаклёвкой.

Но перед этим обязательно запустить туда инсектицидный газ.

Конечно, для осуществления этого плана понадобятся невероятные запасы цемента, шпаклёвки и газа. Причём выполнять всю работу придётся мне одному...

Интересно... Успею ли я закончить это до своей смерти?..

Операция №3. "Полное перевоспитание всех жителей".

...

Ладно. Ещё немного.

Как известно, все болезни начинаются в голове. Следовательно, источник всех бед трущоб — мышление их жителей

Именно их грязные, лживые, порочные мысли создали этот ужасный мир.

Следовательно, их сознание необходимо изменить. Я должен окрасить их мысли в цвета Дюбуа.

Для начала следует устроить чаепитие. Угощу всех вчерашним абрикосовым чаем, а затем дам послушать Моцарта.

Правда, здесь нет ни инструментов, ни проигрывателя. Поэтому придётся исполнять музыку собственным голосом.

Ту-ру-ру... Ту-ру-ру-ру... У меня прекрасно получается!

Правда, придётся купить чайные сервизы, стулья и подарки для всех жителей... Убытки будут колоссальными.

Операция №4. "Обращение напрямую к Церкви".

Продолжение.

Именно эта операция — основа всего моего плана. Можно сказать, его истинная суть.

Пока я всё это записывал, до меня дошло, что в одиночку осуществить все эти операции невозможно. Не хватит ни материалов, ни сил. Нет, это просто невозможно.

Поэтому я намерен обратиться в Церковь и попросить её поддержать весь этот проект.

Пусть сейчас я и оказался в таком жалком положении, но я всё же происхожу из благородного рода Мемнон.

Пускай внешне этого и не скажешь, но духом я куда ближе к Церкви, чем многие другие. Я уверен, что Церковь не отвергнет мою просьбу.

Однако разговаривать с обычными священниками или монахинями бессмысленно. У них нет благородной крови.

Они даже слушать не станут и просто выставят меня за дверь. Такое уже случалось не раз.

Нет. Мне нужен настоящий священник. Только они способны распознать благородство, текущее в моих жилах, и исполнить мою просьбу.

Проблема лишь в том, что они почти никогда не покидают собор. А если и появляются внизу, их всегда окружает охрана, и приблизиться невозможно. Но...

Теперь я окончательно убедился, что Бог благословляет мой план.

Я видел священника, который пришёл в эти трущобы без всякой охраны.

Поздней ночью он выходил из комнаты 204. Было слишком темно, да и лицо его скрывал плотный шарф, поэтому разглядеть его я не смог. Но одежда была священнической.

Тогда он очень спешил, поэтому я не успел заговорить с ним. Но если увижу его ещё раз...

То непременно добьюсь, чтобы он меня выслушал.

Ради уничтожения этих грязных трущоб... И рождения нового рая!

Примечание: место, где спрятаны деньги на осуществление плана — внутри трубы кровати.

Священник... В трущобах?

Он говорил про комнату 204... Надо её осмотреть.

Внутри трубы что-то есть.

Получено: 50000 новых юаней.

В глубине что-то лежит...

Не трогайте-е-е!!

На стене висит плакат. Наверное, ещё довоенная находка.

На полу что-то лежит.

Это... Спички.

Хм? На обратной стороне что-то написано.

Завтра патруль Сентрала трущоб. С 2:00 до 6:00.

В последнее время охрана усилена. Будьте особенно осторожны, чтобы вас не заметили.

Это расписание патрулей...

Что всё это значит?

Неужели... В самой Церкви есть сообщник?

Откуда тут эти спички?..

Спичечная коробка служила крошечной
рекламой: /FF/02/0F/0F/00/0FБар "Мияби"/FF/16./00/00

Тот самый бар за складом древесины на Базаре.

Для начала нужно сообщить об этом Токо.

Что это?

Алтарь?..

Если так, то в нём должны были отпечататься

очень сильные мысли тех, кто здесь молился.

Если погрузиться... Возможно, удастся что-нибудь узнать.

Интересно... О чём вообще можно молиться этой ужасной богине?..

Наша богиня...

Играючи отрывает головы...

В упоении возносит копьё...

В ликовании /FF/02/0F/0F/00/0Fразмахивает/FF/16 тесаком.../00/00

И в восторге вращает боевой диск...

И лишь после этого

врата Рая откроются...

Вот оно что... Текст молитвы оказался одновременно шифром, открывающим механизм статуи.

?

О чём это?

Неужели это действительно лишь молитва?

Нет... Скорее, какой-то код.

Принесём богине Кали чистую плоть и кровь.

Очистим этот мир.

Уничтожим проклятую Церковь.

Во славу святой богини Кали.

Принесём ей невинных детей.

В этом месте словно навеки остались звуки молитв.

Какая же... Чудовищная злоба...

Госпожа Аруа!

Простите... Сейчас между Базаром и Трущобами выставлено оцепление. Это связано с расследованием.

Сначала поговорите, пожалуйста, с Токо.

Госпожа Токо находится на площади Базара, под главными воротами собора.

Прошу прощения. Вход между Базаром и Трущобами временно закрыт для всех, кроме участников расследования.

Нам приказано не пропускать никого. Даже священников.

Если у вас есть вопросы, обратитесь к госпоже Токо.

Она находится на площади под главными воротами собора.

Госпожа Алуа! Вас уже выписали?! Как и ожидалось...

Мы пока ещё только ученицы... Но однажды тоже хотим стать такими же выдающимися пользователями разума, как вы.

Простите... Но сейчас никого нельзя пропускать между Базаром и Трущобами.

Сначала поговорите с госпожой Токо. Если она снимет ограничения, мы сразу вас пропустим.

Сейчас она руководит расследованием на площади Базара, под главными воротами собора.

Солос... Мой Солос... Куда же тебя забрали?..

Значит... У неё тоже похитили ребёнка.

! Надо показать ей тот кулон.

А...

А... а... а...

Это... Это же...

Кулон Солоса!

Ах...

Нет...

Пожалуйста! Не забирайте его!

Не-е-е-е-ет!!

Какой бойкий ребёнок...

Заставьте его замолчать.

Если он будет так шуметь, потом будет слишком трудно всё замести.

Хватит.

Уничтожьте его память.

Солос! Солос!!

Посмотри на меня.

Не бойся. Это не больно.

Я лишь немного сотру твоё сердце.

Ну же... Посмотри мне в глаза.

Бояться не нужно.

Все твои страшные воспоминания...

Я съем их за тебя.

Что это было?..

Чудовищные существа, уводящие детей...

И... Человек, изменяющий память.

Тот мужчинав одежде чужеземца... Наверняка он был последователем Кали.

Но второй... Человек в чёрном капюшоне...

Неужели... Именно он оказался Пожирателем памяти?..

Где он сейчас? Он всё ещё скрывается где-то в трущобах?..

Пожалуйста... Вернись...

Прошу...

Что это был за звук?.. Он донёсся из дальней комнаты.

Хм... Ты добралась сюда быстрее, чем я ожидал.

Я видел, как церковная собака вроде тебя вошла в комнату Годо.

Поэтому решил, пока рана не стала глубже, убрать и этого человека — нашего связного.

Правда, исчезнуть незаметно я уже не успел. Но...

Ничего страшного. Даже к лучшему.

Запомни моё имя. Я — Сиг. По воле нашей святой богини Кали мы вскоре утопим Сентрал в крови.

И, разумеется, такие грешники, как вы, служители Церкви, тоже не останутся в живых.

Считай это честью. Ты умрёшь от меча воина Кали.

Ты всё равно умрёшь.

Н‑нет… Н‑нет… Ч‑чёрт! Да что ж такое!

Н-не может быть... Я... Воин Кали... Проиграл... Какой-то девчонке?..

Но... Уже слишком поздно...

Наша богиня... Со дна тёмных вод... Уже наложила проклятие на этот Сентрал...

Теперь... Никто... Не сможет его снять...

Кхе… Кхе‑хе‑хе‑хе…

Ку‑хи‑хи‑хи… Ку‑хи…

Кух… Кух‑кух‑кух…

Кхе…

Он безумен.

Его сознание искажено так, словно его скрутили в немыслимую форму.

Воин Кали...

Неужели такие безумцы свободно разгуливают по Сентралу?..

Солос! О, Солос! Соло... Ах?!

Ах... Ах!

Этот запах... И это странное ощущение, словно во сне...

Неужели... Это... «То самое»?

Ах, какая прелесть!

Не ожидала, что у столь строгой представительницы Церкви найдётся такая вещь...

Вы ведь знаете, что это такое?

Знаю

Не знаю

Ой-ой... Какая же вы опытная для своих лет.

Тогда всё проще. Не поделитесь совсем маленьким кусочком?

Совсем крошечным. Неважно, кому вы его несёте. Никто ничего не заметит.

Конечно, я щедро отблагодарю.

Что скажете?/00/00

Отдать

Не отдавать

О-хо-хо-хо! Ну тогда... Совсем чуть-чуть!

Раз!

Ах... Неужели это настоящий «Магиспайс»... Столько лет его не видела...

На, попробуй кусочек. Ну-ка,
скажи /FF/02/0F/0F/00/0Fа-а-а/FF/16!/00/00

Открыть рот

Не открывать

... Что?..

Мир... Словно выворачивается наизнанку...

Всё вокруг исчезает... Оставляя одну меня...

Время... Пространство...

Всё...

Ах... Какая жалость...

Но такого кусочка на всех не хватит...

Тогда... Придумаем по-другому! Так будет веселее!

Ну что, все готовы?!

Ханна бросила Магиспайс в бочку.

О-о-о...

Какой аромат... Будто снова помолодел...

Даже поясницу отпустило...

Ах... Словно Солос вернулся домой...

И правда...

На душе становится легче.

«Магиспайс»... Теперь я понимаю, почему Церковь запретила его.

Если существует такая вещь... Людям больше не понадобится Бог.

Ах вот как! Какая вы... экономная. Нет, лучше сказать — предусмотрительная.

Ну что ж, ладно! Я сдаюсь! Совсем сдаюсь!

Какая жалость... У вас в руках такая удивительная вещь, а вы даже не знаете, что это такое.

Значит, она не ваша... Вы просто должны передать её кому-то?

Хотя... В этих трущобах достать такую штуку способен разве что Диркин.

Но Диркина сейчас нет. Только что куда-то ушёл.

Кажется, у него дела в Церкви. Подробностей я не знаю.

К-кто здесь?!

Чёрт! Я не собираюсь убегать!

Пока не получу ту самую вещь!

?..

Его нет.

Кажется, это была комната 207.

Точно. Говорили, что он ушёл в Церковь.

Наверное, он всё ещё где-то там.

О! Это же одна из Сестёр! Да-да, Андре уже рассказал мне о вас.

Не ожидал, что он попросит Церковь помочь с доставкой. Даже не представляю, о чём он думал. Примите мои извинения.

Впрочем... Учитывая, что это именно «тот самый» товар... Пожалуй, доверить перевозку человеку из Церкви было весьма разумно.

Ведь никому и в голову не придёт, что запрещённую вещь несёт служительница Церкви.

Ну что ж... Тогда, если позволите, я заберу её.

...Что-то не так?

Ну же... Передавайте.

Что?..

Отдали?..

Ха-ха-ха-ха! Вот это шутка!

Э-э... Вы ведь шутите? Видите ли... «Магиспайс» — вещество, которое, как говорят, во время Великой войны создали высокотехнологичные алхимики Самарканда.

Стоит вдохнуть его аромат — и душа, и тело словно выходят за пределы времени и пространства, отправляясь в совершенно иной мир.

А из-за того, что его почти невозможно достать, сегодня его стоимость приравнивают к такому же весу высокоочищенного плутония.

Совсем недавно, говорят, из-за торговли им едва не началась новая война коммун.

Это... Совершенно невероятная вещь.

И вы... Отдали её кому-то?!

Это... Шутка...

... Нет.

Похоже, не шутка.

Что ж. Тогда ничего не остаётся.

Хотя мне очень неприятно поступать так с человеком, служащим Церкви...

Но вы ведь сами перевозили запрещённый товар. Полагаю, вам тоже не хочется, чтобы это стало известно.

Поэтому... Будьте добры, компенсируйте ущерб.

Без обид.

Аруа заплатила 30000 новых юаней.

Конечно, этого и близко не хватит, но ничего не поделаешь.

А-а-а-а-а!!!

Что это?! Почему он... Такой влажный?!

Неужели... Неужели... Вы...

Намочили «Магиспайс» То самое вещество, которое ценится дороже плутония?!

Вы его... Намочили?!

Ты... ты что, намочила?!
Да как ты могла, бестолочь!!!/00/00

Всё в порядке. Он просто потерял сознание. Не умер.

Но... Какая невероятная сила... Трудно поверить, что он человек.

В любом случае, хоть и с небольшими трудностями, посылка была доставлена.

Нужно сообщить об этом хозяину бара «Мияби».

О-о...

Как же вы меня напугали! Право, я ужасно испугался!

Я уже подумал, что с «тем самым» что-то случилось.

Но теперь всё в порядке. Я получил груз.

Что именно находится внутри, я говорить не стану.

Возможно, вы и сами уже знаете. Но всё равно не стану произносить это вслух.

При вашем положении лишние знания могут только навредить.

Но награда есть награда. Прошу.

Получено: 300000 новых юаней.

По сравнению с истинной стоимостью груза это сущие пустяки.

И считайте, что это подарок от Диркина.

Думаю, Андре тоже позже вас отблагодарит.

И ещё... Лучше забудьте обо всём произошедшем. Так будет спокойнее для нас обоих.

Ах да! Совсем забыл.

Примите ещё небольшой подарок.

Госпожа Аруа! Беда!

Повсюду вдруг начали появляться какие-то чудовища!

Непонятно, откуда они вообще взялись!

Мы уже эвакуировали жителей.

Но... Кто они такие?

Это последователи Кали.

Айра!

Аруа! Раз ты начала разрушать их планы, они запаниковали.

Нападение на трущобы — лишь отвлекающий манёвр.

Они хотят запутать нас, чтобы мы не нашли их главное святилище.

Аруа рассказала Айре о Годо.

Что?! Не может быть... Так преступник оказался пользователь разума?..

Понятно. О Годо я сама доложу архиепископу Рабену.

А ты пока ещё раз тщательно осмотри трущобы. Наверняка они где-то что-то спрятали.

Аруа показала «Ключ от водного канала».

Это же... Ключ от канала! Молодец!

Значит, они скрываются в подземных каналах.

Нужно скорее спасти детей. Если их загонят в угол, кто знает, что они могут сделать...

Благодарю вас, госпожа Аруа.

Сейчас мы зачищаем трущобы от оставшихся последователей Кали.

Благодаря вам еретики уже почти полностью потеряли силы.

Скоро с ними будет покончено.

Огромное спасибо. Мы тоже однажды хотим стать такими же сильными пользователями разума, как вы.

Ничего интересного.

Вряд ли нужно погружаться.

Не получается. Заблокировано.

Не подходит. Ключ не совпадает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588254

Переводчики: e2e41