Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: TUNNEL.EVT

Полностьюздорова/00/00(нужен дебаг фраза в окне, длинна слова 9 букв, автоперенос)

Из‑за аварии всё полностью разрушено.

Тоннель, похоже, полностью завален.

Дверь заперта.

Наконец-то. Наконец-то мы, может быть, выберемся отсюда. Кя-ха-ха-ха!!

…Но, прежде...

Что?!

Это… ментальная атака…

Не может быть...

Хя-ха-ха-ха-ха! Расслабилась, да? А?

Я и не думала, что ты так удивишься… Из-за удара при аварии я уронила свои драгоценности, червя и иглу…

…Вернулась за ними, а тут ты.

Я слышала, что за мной охотится пользователь разума Церкви… Так что смутно подозревала неладное.

Поэтому я решила, что будет проще действовать, оставаясь рядом с тобой.

Пользователи разума не хотят отвлекаться на постоянный поток чужих мыслей поэтому не пытаются считывать мысли близких…

Неплохой ход, как тебе? А?

А, тот мужчина, что умер в поезде… Я взяла его как приманку, но не думала, что он так быстро откинет копыта…

Вот это уже был просчёт. Хе-хе…

И всё же… Ты ведь попалась, да? А?

Хотя мне неловко так говорить, моя сила разума по сравнению с твоей… просто жалкая.

Но даже так, если застать врасплох… можно на мгновение вывести из строя.

А за это время я смотаюсь… Ну, вот так всё и было!

Извините, подруга, но тебе придётся медленно подыхать на дне, в этой дыре…

Хя-ха-ха-ха-ха-ха! Ну что ж, с благодарностью забираю ключ-карту!

Она взяла её(исправил)

Ну что, пока! Бай-бай!

Чёрт...

Неужели она была высокопоставленным членом еретиков…

Эти сильные эмоции были лишь маскировкой, чтобы скрыть глубинные мысли!

Что такое?

…Гх… У… Гх…

Что это за… чёрт возьми…

Рена… мертва?

Ужасно… Затылок полностью раздроблен…

Что же там произошло?

Похоже на навигатор? Будет здорово, если там есть данные о туннеле.

Текущее местоположение можно проверить через карту в меню

Лифт, наверх./00/00

Сейчас он, похоже, не работает…

19:45 Взрыв в седьмом тоннеле.

20:00 Создан временный штаб по ликвидации последствий.

20:30 Выдвинуты мобильные отряды Церкви и гражданские спасательные команды.

20:45 Секта еретиков «Сияющий мост» отрицает причастность к теракту.

Повреждения системы критичны. Восстановление пока не представляется возможным. Судьба выживших неизвестна. Мы продолжаем поиски

21:15 Нарушена связь с внутренними комуникациями, Папа выступил с заявлением.

Переключатель запуска системы электроснабжения. Запустить систему?

Да

Нет

Электро- энергия подана/00/00
(исправил)

Уже мёртв…

Кажется, это тот парень, что держал магазин по модификации тел на Минами.

По данным Церкви, ранг А… То есть, его считали возможной целью, но…

Ух ты-ы! Жесть. Башка-то расколота надвое… Хе-ха-ха! Чёрт… А ведь жалко его, в общем‑то…

Не стоит погружаться в трупы.

Есть риск быть поглощённой бездонной тьмой.

Это… хуже, чем я думала.

Основание путей разрушено, пройти здесь невозможно.

А здесь путь преграждает опрокинутый поезд.

…Значит, после аварии мы остались в полной изоляции…

И по иронии судьбы… У цели почти нет шансов ускользнуть незамеченной.

Для меня это, можно сказать, даже на руку.

Потому что… В рамках этой миссии личность цели до сих пор не установлена.

Всё, что нам известно, - один из
пассажиров этого поезда является
высокопоставленным членом еретической
организации /FF/02/0F/0F/00/0F"Сияющий мост"/FF/16./00/00(исправил перенос)

Полученные данные тоже оказались скудными — всего лишь список пассажиров, примерно десять человек.

И моя задача — используя способности к чтению мыслей, проанализировать их намерения…

…выявить, кто именно этот еретик, и устранить его.

Ха‑ха‑ха! Да это же настоящее чудо, согласись?! В общем, нам обоим чертовски повезло, что мы остались живы, а?(Монолог Рены вышли из вагона)

Кто здесь?!

Эй, глянь‑ка… Неужели… Да это же ключ‑карта от диспетчерской, верно?!

Да Лысый же нам говорил! Если удастся подать питание из диспетчерской, этот лифт может заработать, понимаешь?!

Пошли быстрее, давай проверим! Ха‑ха‑ха!! …Эй, ты чего застыла?! Не тормози!

Ребёнок?..

Да нет, просто сломанный андроид.

Стоп, я ошиблась. Это… специальный андроид типа „Е“ — для работы в тесных помещениях.

…Просто сломан? Нет, постойте… Его что, намеренно вывели из строя?

Допустим, блок управления поведением вывели из строя специально… Но зачем?

Кто его сломал? И главное — зачем?..

На экране — картинка окрестностей. По данным мониторинга, ни землетрясений, ни пожаров, ни каких‑либо других бедствий не зафиксировано.

Никакой реакции…

Что за.../FF/12
Я чувствую мощный ментальный импульс...
Для детальной проверки необходимо погружение./00/00(исправлено)

Выход (не влазит текст в рамкенужен дебаг)

Это лифт, который спускается вниз.

Протокол расследования.

Лечение

/FF/01/03/00На этом месте что-то закопано - видны следы.
Для детальной проверки необходимо погружение./00/00
(исправлено)

У-у…

Что за чертовщина?

Какой чудовищный удар! Меня буквально оглушило...

Вагон на мгновение буквально взлетел над путями…

Взрыв! Громкий, резкий… Это точно не обычный сход с путей.

Неужели… Кто‑то взорвал пути?!

Если так… То зачем? С какой целью?!

…Еретики…

Враги церкви… Не исключено, что они осведомлены о моей текущей миссии.

Допустим, они организовали диверсию… Тогда всё сходится.

………/00/00

…Но размышлять здесь дальше бессмысленно. Нельзя терять время.

Сначала разберусь, что тут происходит.

Что за?.. Да он же сломан!

Он точно сломан… Этот лифт…

Он не работает! Нажимаю на кнопку — ноль реакции. Смотри, я же давлю!

Давлю изо всех сил — кнопка щёлкает: щёлк-щёлк! — а толку нет!

Да я ж на кнопку нажимаю!.. А ты, похоже, просто дверь пинаешь!

…Её зовут Вайолет Мерил.

Когда мы встретились в вагоне раньше, она представилась дочерью банкира…

Это явно ложь.

Как указано в церковных документах, полученных перед миссией…

Она родилась в трущобах Минами‑Сентрал и переехала в Нью‑Токио в 18 лет…

А десять дней назад она вернулась в Сентрал — впервые за почти десять лет.

Чем она занималась в Нью‑Токио — неизвестно.

Однако коммуна Нью‑Токио была объявлена „землёй ереси“ по декрету папы…

После десяти лет жизни в таком месте вера в Бога вряд ли сохранилась.

Что бы она ни задумала и ни сделала — в этом нет ничего удивительного.

Меня тревожит то, что открылось мне в её сердце во время той встречи в вагоне.

Там витала мрачная, тяжёлая тень тревоги…

И глубокая, чёрная тьма, навевающая мысли о мёртвых…

Я не погружалась в её разум, но… Несомненно, недавно она оказалась в смертельной опасности.

Та тьма, что гнездится в её сердце, не лжёт… Меня это всерьёз беспокоит.

Хотя она и напугана, но не поддаётся панике…

Прости, но я должна заглянуть в самые потаённые уголки твоего сердца.

Аруа про- никла в сознание.(исправлено)

За что мне всё это?

Только что мимо пробежала тень.

Словно птичий голос.

Неужели я схожу с ума?

Из диспетчерской донёсся этот звук.

Диспетчерская.

Диспетчерская… диспетчерская… диспетчерская…

Там кто‑то есть?

Что?!

Что?.. Что?! Убери этот жуткий взгляд!

Постой… ты что‑то только что сделала со мной?

Ха-ха… Да нет, бред какой-то… Просто головокружение, вот и всё!

Прошу прощения, что помешала.

…С этой женщиной что‑то не так. У неё будто разум помутился, что ли…

Может, шок от аварии оказался слишком сильным — и её психика не выдержала.

Могли бы вы не мельтешить туда‑сюда?

Мне не нужно, чтобы бродящие снаружи андроиды обратили на нас внимание.

Если всё ясно, то уходи поскорее..

С вами всеми что-то неладно?

Я что, просила о помощи?!

Понимаю, что злиться нет смысла. Я сама решу свои проблемы. Так что не надо мне помогать.

Питание, похоже, восстановлено.

Что это?.. Может, это наш шанс выбраться наружу?!

Может, этот лифт ведёт прямо на поверхность?!

Надо рассказать всем!

Почему люди склонны принимать желаемое за действительное?

На деле лифт просто едет — и никто не знает, куда он нас везёт.

Конечно, если бы лифт вёл на
поверхность - это было бы идеально. Но
он вполне может доставить нас в куда
более опасное место./00/00(исправил перенос)

Только что кто‑то точно коснулся моего сознания…

Уггх… Кажется, меня сейчас вывернет…

Этот лысый ублюдок точно с приветом…

Он с каким‑то извращённым удовольствием показал мне останки андроида!

Ничего плохого говорить не стану. Но лучше держись от него подальше — так будет безопаснее.

Андроид…

Хе‑хе… Ха‑ха‑ха… Этот бракованный андроид… рыдает, словно живая женщина… Хе‑хе…
(проверить оригинал текст повторяется два раза)

Этот человек — ещё один выживший. Его имя — Ви Разафорд. Инженер, ранее трудившийся в биоинженерной корпорации WIL.

Я ненадолго заглянула в его сознание в поезде — и увидела лишь картины убийств и сражений.

Запах говорит мне, что он этого не испытывал на себе.

Уф… Да что на вас нашло? Хе! Этих шатающихся прихлопнуть — проще простого, попробуйте сами!

…Да, кстати, лифт внизу. Сильно изношен, но, похоже, ещё работает.

И кабель, и выключатель целы — ничего не сломано.

Но всё равно не работает. Знаете почему?

Просто нет электричества.

Из‑за такой ерунды мы тут и погибнем.

Могли бы выбраться, если бы попали в диспетчерскую внизу… Но нам не фартануло.

Ммм… А парень-то ничего, симпатичный.

Не люблю пошлости, но, знаешь, с женщинами мужчина должен быть по жёстче. Хе-хе…

…Да ладно, неважно. Вон она, диспетчерская!

Он говорил: как только будем в диспетчерской, что-нибудь сообразим!

…Хочется верить, что хоть что‑то пойдёт как надо…

Остаться

Выйти

Ох, как же это всё достало…(Монолог Фионы первая встреча 174,180-185, 197-205)

Перед нами Фиона Харт. В документах сказано, что она блюзовая певица.

Её основное место работы — бар в районе Минами‑Сентрал…

Три раза в месяц она появляется на сцене одного из клубов Нью‑Токио.

Похоже, она довольно известная исполнительница, но вот угодила в такую аварию…

Вот ведь не повезло…

Да ну всё к чёрту!! Похоже, выхода нет совсем. Руки опускаются!

Внизу — сплошные завалы, даже ступить некуда, да ещё и лифт сломан, не работает.

Даже в диспетчерской наверху… Почти ничего толком не работает!

…А вдобавок единственный выживший мужчина — отвратительная жирная свинья с извращёнными наклонностями.

Прямо хочется всё своё состояние отдать церкви и постричься в монахини!

Видимо, в прошлой жизни я сильно провинилась перед Богом. Ха!

Я чувствую…

Под резким тоном медленно колышутся тёмные мысли…

В воздухе витает тошнотворный запах, пропитанный страхом и злобой…

Неужели она — цель?..

Связь также была нарушена...

Трупы, трупы, трупы…

Голова просто раскалывается…

Не я одна такая…

Мой голос наконец вернулся!

Всё, хочу домой…

Это конец…

что?　ты...…

Только что ты смотрела на меня каким‑то жутко пугающим взглядом!

Это длилось всего мгновение… Но казалось, будто ты заглянула прямо в глубину моей души…

…Как же это жутко…

Да когда это закончится?! Все какие‑то странные! Есть хоть кто‑то нормальный?!

Я буду ждать помощи наверху, в диспетчерской. Так, в одиночестве, мне гораздо спокойнее.

…Только не подходите ко мне. Вы какие‑то жуткие, даже страшно становится…

Проверьте склад напротив, за железной дорогой. Туда только что вошёл лысый громила.

А вам это, похоже, в самый раз. Как раз по вашей смелости — или её отсутствию.

Она, кажется, почувствовала, что в её разум проникли.

Но было в этом что‑то странное…

Если она еретик, то в глубине её мыслей должна кипеть яростная ненависть к церкви.

Однако ничего похожего на такую ненависть я не обнаружила.

Возможно, она вовсе не та, кого мы ищем.

Но… Помимо её собственных мыслей, я ощутила присутствие кого‑то ещё…

Почти всё было похоже на обычный ментальный фон, но… Я уловила слабый след чьих‑то чужих мыслей…

Разумеется, одного погружения недостаточно, чтобы узнать всё…

Следующий раз стоит подойти к контакту с большей осторожностью.

Да что с ней вообще?(Рена после встречи с Фионой 215-218)

Какая грубиянка! А лицо-то — всё в морщинах, жуть!

/FF/02/0F/0F/00/0F"Не поднимайся наверх, пожалуйста..."/FF/16 - да
кто к ней пойдёт, к этой старой ведьме?!/00/00(исправи перенос)

Да пусть хоть вечно там сидит взаперти, мне всё равно! …Если наверху не пройти, так мы вниз спустимся!

Что это за шум?

Да заткнись ты!(Ви пытает андройда за закрытой дверью 220-223)

Ха! Ха-ха! Да я же просто забавляюсь!
Ха-ха-ха!!/00/00
(нужен дебаг не влазит текст, невидно первые 11 знаков соответственно текст сьехал на мимнус 132)

Ха... ха... ха-ха-ха!
...Не мешай мне, отстань!!/00/00

Угх!

Из‑под двери тянет чем‑то кровавым, запах густой и резкий…

Что ты там, чёрт возьми, вытворяешь?

«Эй… это был женский крик? Что там творится, чёрт побери?!(Монолог Рены по поводу криков андроида)

Оставьте меня в покое!(Фиона)

Да что это такое?! Эта девчонка Чани… Да что она вообще себе позволяет?!

Я — певица, и точка. Не герой, спасающий мир, и не бесстрашный воин!

Но эта девчонка… Чего она от меня хочет?!

Если явились уговаривать: "Давай
держаться друг за друга и
стараться!" - это же полная ерунда...
Скажу прямо: нет!/00/00(исправил перенос)

Ого… Так это диспетчерская? Довольно просторная, даже уютная!(Рена 232-233)

А давайте-ка мы тут немного передохнём, а?

Вы что, с ума сошли?!(Фиона)

Кехаха! Свершилось! Наконец-то!(Рена)

Я же предупреждала: не подходи! Ты что, не слышала?!(Фиона)

Эй! Подождите секунду!(Первая встреча с Реной 237-280)

Нет-нет, я просто мимо проходила… И вдруг почувствовала — здесь кто-то есть, правда?

Поэтому я подумала: если кто-то жив, нужно ему помочь, верно?

Её имя — Рена Спарлинг.

По сведениям церкви, переданным нам перед миссией…

Она — одна из ключевых фигур клана Тао в Минами.

Каждую неделю она проводит день в своём доме отдыха у залива, близ Сентрала.

Сегодня она как раз возвращается домой.

Когда мы встретились в вагоне, я вдруг
почувствовала отзвук её мыслей(исправлено)

Они были пропитаны извращёнными желаниями и звериной жестокостью, но…

Какого чёрта тут творится?!

Уф, повезло, что я осталась жива после такого кошмара!

Куда ни поверни — завал. Хуже некуда!

Мысли переливаются и мерцают, точно искры от костра.

Ну и что вы тут опять устроили?!

Да ты издеваешься, что ли?!

Вы что, за дуру меня держите?!

Пусть даже я с ним поговорю…

Но это чревато.

Он обо всём догадается.

Дело дрянь.

Они будут донимать тебя упрёками всю ночь.

И его уберут.

С ним-то всё бьудет нормально, но…

надо будет как-то

всё объяснить.

Это и есть моя сила — сила разума.

Если цель обладает сознанием, можно проникнуть в самые глубины её мыслей и воздействовать на них.

Конечно, дело не ограничивается простым чтением мыслей.

Я также могу вовлечь противника в ментальный поединок и разрушить его психику.

Вот так… Сколько же грешников, восставших против церкви, я уже покарала за всё это время?..

И на этот раз задача та же: уничтожить еретиков, посягающих на церковь…

Внутри скоростного поезда без возможности сбежать… Всего несколько пассажиров… Задание казалось простым.

Если бы не эта авария…

Послушай… Давай работать вместе? Я не против.

Разве не тоскливо одному в таком странном и непонятном месте?

Эй… А давай так и сделаем? Вдвоём ведь куда лучше, чем одному, точно тебе говорю!!

Её сознание излучает поразительно сильную энергию.

Независимо от природы — доброй или злой — эта сила обладает неоспоримым магнетизмом для людей.

Если сделать её приманкой, защита объекта, вероятно, станет менее надёжной.

Ну перестань, не надо так неприветливо на меня коситься!

Даже сейчас я имею вес в глазах Тао Минами, так что не всё так плохо.

Поможешь мне здесь — и, когда выберешься наружу, я тебя трогать не стану, уж поверь

Ну тогда… что ж, рассчитываю на тебя.

В разуме андроида присутствовало странное колебание: он словно осознавал и боялся смерти.

Сознание его было незрелым, но по структуре оно ничем не отличалось от человеческого.

Современная наука ещё не достигла того уровня, чтобы искусственно воспроизводить человеческие эмоции.

Получается, андроид может оперировать сознанием… Невероятно!

Но как такое возможно? У андроида — сознание?!

Ого, как ты сюда забралась?(смещен текст нужен дебаг)

Я пробовал, но ничего не получалось.

Ха‑ха‑ха, неужели магией воспользовалась?

Ладно, не суть. Главное, теперь я наконец выберусь отсюда!

Всё, как я и ожидал: энергия буквально ожила, пульсирует!

…Да зачем ты наверх‑то идёшь?! Эй, эй… Пощади меня, а?(Рена не хочет идти в диспетчерскую к Фионе 291-295)

…Ну ладно. Зато она точно взбесится, если это сделать. Уке‑уке‑уке…

Нет! Твоя подлость… Знаешь, она мне по душе! Отлично!

Ну, тогда в путь? Эта старая ведьма, конечно, поднимет шум — будет кричать и возмущаться!

Эта старуха… наверняка сидит, обхватив колени, и трясётся вся! Уке‑уке‑уке…

Лифт идёт наверх… Значит, мы на самом нижнем уровне.

…И правда, похоже, он вообще не сдвинется с места.

Чёрт побери! Хоть бы где‑нибудь нашёлся кто‑то, кто шарит в механизмах…

Такой человек, который не теряется, когда речь заходит о проводке, розетках, напряжении и всём таком.

Если бы такой человек взглянул, может, что‑нибудь и получится починить?

Механик, может, инженер… Да, кстати, среди пассажиров числился один техник.

Тот след мыслей, который я почувствовала во время осмотра в вагоне…

Его точно нельзя было назвать достойным восхищения, но…

Да, тут прямо тоска смертная… Хотя я и раньше неделями из дома не выходила…

Ещё тоскливее — аж дышать трудно и скука смертная. Да уж…

Куда мы ещё не заглянули? Наверху точно всё осмотрели?

Неработающий лифт… Да он только для одного годится — чтобы остаться с парнем наедине.

Всё‑таки он был прав… Нам явно нужно попасть в диспетчерскую.

Стоит попасть в диспетчерскую — и всё заработает! Давай скорее, идём туда!

Я не хочу умирать! Кровь… Горячая красная кровь…

Спаси меня!

Они совсем обезумели!

Все погибли — их убили.

Вытащи меня отсюда, прошу!

Мне больно… Я не могу дышать!

Мысли жертв, запертых здесь и погибших в этом месте.

Может, он был рабочим, что трудился в этом туннеле…

Плотность ментального потока увеличивается.

Эй… Ты чувствуешь? Вдруг резко похолодало, а?

Что‑то… жуткое, крайне неприятное ощущение, а? Чувствуешь?

Похоже, он очень сильно хотел жить.

В углублении у стены мерцает какой‑то золотистый предмет.

Ты сейчас что‑то сделала? Мне показалось, вокруг тебя клубилось что‑то вроде туманной дымки…

Ха! …Хи‑хи‑хи‑ха‑ха!! Да нет, ничего такого. Просто воображение разыгралось!

Неудивительно… Мысленный поединок невидим для глаз обычного человека.

Но всё же, пусть и смутно, она что-то почувствовала.

Вероятно, она может воспринимать мысленные волны на каком‑то уровне… Но это вполне объяснимо.

Людей с такой силой на самом деле немало.

В глубине что‑то есть…

Это… ударник?

Устройство усиления мысленных волн — оно усиливает их, посылая импульсы напрямую из продолговатого мозга в гипоталамус…

Более того, этот прибор, в отличие от обычных, генерирует невероятно мощные нейронные импульсы.

Это ударник, созданный специально для пользователей разума.

Судя по всему, его часто использовали.

..Сколько священников успела убить эта игла?

Как эта вещь попала в поезд? Непостижимо…

Ой‑ой… Да это же жутко выглядит, слышишь?! (монолог Рены по поводу находки ударника 337-339)

…Да и ты‑то что с этой штуковиной делать будешь, если подберёшь?!

…Только не говори, что собралась использовать это для каких‑то безумных забав, а? А? Ха‑ха‑ха…

Искусственная нематода… И этот ударник…

Нет сомнений

В поезде находился ещё один человек с ментальными способностями, помимо меня.

Если бы это был член церкви с ментальными способностями, я бы обязательно о нём знала.

Получается это враг.

Где‑то поблизости затаился пользователь силы разума из враждебного церкви лагеря.

Может быть… Противник уже уловил мои мысли.

Нужно быть осторожнее...

Кто‑нибудь, помогите!
(Аруа погружаеться в вагоне мысли пассажиров 348-361)

Что случилось?!

Глаза… я ослеп…

Произошло что‑то ужасное.

Я ослеп!

Кровь!..

Я умираю!

Куда делась иголка?

Боже… спаси!

Бомба! Взрыв!

Это дело рук еретиков!

Сначала нужно выжить.

Всё, хочу домой…

Мама, спаси!(не влезло один символ лишний)

Среди охваченных паникой пассажиров был лишь один — он сохранял полное спокойствие.

Из‑за сильного шума мне не удалось распознать структуру её мыслей… Но кто же это всё-таки?

Всё встало на свои места. Это… мысли Лены.

Во мне нет ни капли страха — лезвие моих мыслей острее любого ножа.

Если бы мне удалось завладеть иглой, в опасности оказался бы уже я.

По‑по‑помогите…

В… внутри меня… что‑то шевелится…

Я обязательно выберусь отсюда!

Поглоти саму жизнь!

Кровь — дыхание Божье, плоть — сама жизнь.

Снова на сцену!

Поступай, как хочешь!

Загадочный незнакомец.

Ты будешь жить вечно, это возможно.

Народ стекается послушать песню.

Красные глаза, горящие во тьме.

Слышится чей‑то голос.

Сотри!

Серый шум.

Странные насекомые копошатся.

Льёться тёплая кровь.

Пальцы продавливают и разрывают плоть.

Кровь движет миром

Для жизни требуется смерть.

Пока не прозвучит голос.

Я себя… неважно чувствую… В голове такая боль, будто череп трещит!

Простите… Отодвиньтесь, пожалуйста, немного.

Мысли вихрились, будто чёрная, замутнённая, вязкая жижа.

Разум, искажённый, словно у того душегуба, которого я ликвидировала много лет назад.

Выглядит как слишком явный намёк — но нет, это не он.

Только обладатель особых сил способен создать такое искажение, которое приводит к передаче личности подобного уровня.

По всей видимости, это дело рук человека с ментальными способностями.

Очевидно, сознание Фионы подвергалось ментальной коррозии.

Состояние Фионы напоминало то, что бывает у зомбированных.

Без вмешательства перенос личности неизбежно прогрессировал бы, затронув и физическое состояние.

Если за этим стоит человек с ментальными способностями, то зачем он выбрал её своей целью?

Есть ли связь с недавним выходом андроидов из‑под контроля?

Пока что‑то вроде прямой связи не прослеживается.

Хотя люди с ментальными силами могут манипулировать сознанием, они воздействуют лишь на тех, у кого оно есть.

/FF/01/02/00На то, что изначально лишено души - как,
например, андроид, - невозможно оказать
какое-либо влияние./00/00(исправил перенос)

Почему я всё это время об этом не вспоминала?..

Я точно видела это существо, без сомнений.

Но…

С Фионой всё в порядке, ничего странного в ней нет. И если бы на неё напало это существо, она бы точно не смогла оставаться спокойной, верно?

Похоже, все правы: это, должно быть, всего лишь мираж, порождённый страхом…

Расскажи, пожалуйста, старшая сестра! Если мы вместе возьмёмся за дело, может, спасёмся?

Ну почему все делают только то, что им вздумается?!

Всё, с меня хватит… Да они все просто дураки…

Кажется, я схожу с ума…

На, держи. Этот ключ я нашёл перед диспетчерской — дарю на память!

Взгляни — на нём кровь, прямо липнет к пальцам, да? Выглядит внушительно, а? Будет надёжным талисманом.

Из этого ключа исходит поток чужих мыслей…

Владелец этого ключа был убит кем‑то…

И произошло это совсем недавно…

Сударыня, вы как‑то повлияли на ту девушку?

Да не может такого быть…

Ой, а ведь только что мимо прошла Чани… Но что‑то меня насторожило.

Что‑то с ней было не так, определённо.

Она была какая‑то рассеянная, а когда я к ней обратился, посмотрела так, будто видит меня впервые — и от этого стало жутко, честно говоря.

Вы в лёгком шоке — это из‑за того, что я восстановила ваши воспоминания, верно?

Со временем всё вернётся к норме, так что волноваться не стоит.

Но важнее всего — нам нужно как можно скорее найти Фиону!

В обычных условиях мне было бы всё равно, даже если бы кто‑то оказался под контролем разума.

Но если это потенциальная цель — тогда всё меняется.

Есть опасность, что даже воспоминания, которые служат доказательствами, могут быть стёрты.

Поверь мне… Я это точно видела, я не мог ошибиться!

Чани Махарачани

Её душевное состояние выглядело самым обычным среди пятерых.

Точно определить, что значит „нормально“, сложно, но это подразумевает наличие обычных желаний и небольшой доли порочности.

Какое‑то мерзкое существо, похожее на насекомое, прыгнуло Фионе на спину…

Оно прилипло к коже, будто присоска, а затем незаметно исчезло…

Да я правду говорю, честное слово!

Я правда это видела, клянусь!

/00/00

Почувствовав её истинные намерения, сразу поймёшь, лжёт она или нет.

Хотелось бы, чтобы уцелел хотя бы кусочек этого образа.

Что‑то прикрепилось к её спине…

Никакая это не галлюцинация!

Я это видела своими глазами!

Мне противно!

Неужели я схожу с ума?..

Да почему никто не верит?!

А все будто и не замечают!

Все погибнут!

Оно проникло внутрь тела.

А вдруг… и со мной случится то же самое?

Я своими глазами это видела — это факт!

Я это видела… Форму… Но не могу вспомнить, никак! Но… Ладно, неважно!

Мне позволили изучить её воспоминания. Она точно не лгала.

Но она увидела лишь… разум.

Эти существа, именуемые „разумами“, невидимы для обычных людей и к ним невозможно даже прикоснуться.

Те, кто освоил искусство управления разумами, могут свободно ими манипулировать.

Он может отнимать у людей воспоминания и внедрять новые.

Почему же разум появился именно здесь?

Ох, как же это всё раздражает…

Ко мне прицепилось какое‑то странное создание!

Народ уже еле дышит от усталости, а ты всё не останавливаешься… Да оставь это уже, а? Видишь же, все измотаны!

Я, если честно, терпеть не могу
детей - они шумят по любому поводу!/00/00(исправил перенос)

Судя по списку… Похоже, она — студентка по обмену из коммуны Океано.

В свои пятнадцать она уже успела получить три докторские степени.

Высокий уровень интеллекта не всегда сопровождается высокой способностью к выживанию.

Когда гордыня растёт параллельно с развитием интеллекта, это часто подвергает жизнь угрозе.

Итак… Что же ты скрываешь? Посмотрим…

Очень хочется домой.

За меня все так переживают!

Мама останется одна, без меня…

Если я умру.

Меня точно спасут!

Я не хочу умирать.

Что происходит, когда умираешь?

Хочу к маме!

Тревога и страх.
Естественная реакция человека,
который внезапно оказывается в такой ситуации.

Она парализована страхом — ничего больше не может. Поэтому ей просто необходимо, чтобы кто‑то помог.

Да все будто с цепи сорвались! При таком положении дел нам конец!

Почему?! Почему?! Нужно друг друга спасать, ну же, очнитесь!

…Да чтоб её! Совсем дура, что ли?! Ясно как день — она первой и погибнет!

…О, сзади она просто огонь…
(Дебаг текст смещен)

Ой… Кажется, меня заметили…

Прошу прощения, не хотел напугать. Вы так красивы со спины, что я невольно замер, любуясь, и подошёл слишком близко…

Он тоже один из пассажиров.

Его имя — Джо Гибс. Говорят, он контролирует обширную сеть казино в Нью‑Токио.

М‑м… Смотрю и всё больше восхищаюсь вами!

Прежде всего — эта эффектная мадемуазель…

Светлые волосы, лаская линии шеи,
плавно перетекают в тон кожи. Губы,
будто созданные, чтобы сводить
мужчин с ума, - жестокие и в то же
время чувственно-эротичные.../00/00

А самое главное — её чувственное, роскошное тело выставлено так откровенно, без всякого стеснения.

Идеально!
Возможно, даже боги на небесах не смогли бы сдержаться...

А следующей будет вот эта невозмутимая леди…

Бёдра соблазнительны, спору нет, но её лицо… О, оно в тысячу раз прекраснее!

Это грустное выражение лица… В её холодных глазах, несмотря на всю их отстранённость, читается тихая страсть…

Подумать только, в этом аду я могу лицезреть таких див! Жизнь всё-таки налаживается!

В таких условиях ещё и удаётся кого‑то расположить к себе — впечатляет, ничего не скажешь!

Говорят, в долгом стрессе люди становятся словоохотливыми. У него, похоже, та же история?

Если хоть кому‑то из вас, милые дамы, я, Джо Гибс, хоть немного приглянулся… Я к вашим услугам — в любое время, в любом месте!

Хорошо, Джо Гибс. В трудный час вспомни это имя — знай, что я готов помочь.

Ну и ну, этот старый развратник… Как он может быть таким энергичным в такой обстановке?!

Связь также была нарушена...

Ну почему никак не подключается?!

Голова просто раскалывается…

Трупы, трупы, трупы…

Всё, хочу домой…

Мой голос наконец вернулся!

Я обязательно выберусь отсюда!

Обязательно должен быть какой‑то способ!

Белый пол был сплошь залит красной кровью.

Парень впереди… он сделал что‑то чудовищное…

Это… Отголоски мыслей Фионы.

Это похоже на безумную, сильную жажду жизни…

За спиной медленно, неотвратимо надвигается страх смерти…

Типичный образ мыслей человека, оказавшегося в безнадёжной ситуации.

Ни малейших признаков ереси не ощущалось даже в столь открытых мыслях.

Пока что, пожалуй, можно исключить её из списка.

И всё же, куда же подевались все рабочие?

При том, что произошёл такой серьёзный инцидент, — и никакой реакции… Просто невероятно!

Приём-приём, ответьте! Говорит участок
старой железнодорожной линии!/00/00
(нужен дебаг текст смещен на 11 знаков)

Они здесь! Они здесь!! … Спасатели… спасатели наконец-то прибыли!!(Фиона)

Здесь… место аварии!! Место аварии! Мы заперты здесь! Пожалуйста, спасите нас!!

Я в разбитой кабине машиниста… Меня зовут… Макото…
(дебаг текст смещен на 11 знаков)

Чёрт!.. А… андро… андроид… заперт...
(дебаг текст смещен на 11 знаков)

…связь оборвалась.

Опять же, это зона старой линии… По-моему, он говорил что-то про кабину машиниста.

Создавалось впечатление, будто на них напали, но…

Макото?..(Фиона 523-529)

Заперт?..

Да кто это вообще?..

Это спасатели, верно?! Они помогут, я знаю!

Этот парень точно не в себе! И зачем он нас просит о помощи?!

Ох… Как я и подозревала, тут одни неудачники.

Похоже, остаётся только сидеть тут и ждать спасателей…

Гья‑ха‑ха‑ха‑ха! Да она совсем сумасшедшая, эта старуха?!(Рена-530-535)

Сама понадеялась, сама сделала поспешные выводы… А потом, когда разочаровалась…

Да ещё и сама же отравляет обстановку вокруг.

…Да ей всё равно, лишь бы самой выжить, так я думаю.

Если уж у неё такая гнилая натура — ничего страшного. Бог‑то уж точно отправит её прямиком в ад, вот увидишь.

Кхе‑ха‑ха!

Ну что? Вы тоже пытались уничтожить андроида?

…Сам не знаю почему, но у них будто бы разум есть, ей‑богу. Хе‑хе…

Я ему руку оторвал — а он как завоет, представляешь!

Подумать только — почувствовать вкус убийства здесь, в этом месте! Ничего приятнее я в жизни не испытывал!

Ку‑ку‑ку, надо бы поблагодарить Господа, а?

Действительно уникальный человек./00/00

Многие преступники проявляют крайнюю
осторожность в поведении и речи./00/00

Удивительно, но большинство людей
убеждены: беды и несчастья всегда
происходят с кем-то другим./00/00

А преступники прекрасно знают природу
этих "овец"./00/00

Лучший способ поймать жертву/FF/12 - сначала
заставить её чувствовать себя в
безопасности./00/00(исправил перенос)

В отличие от этого типа, они не станут
делать ничего, что могло бы вызвать у
жертвы подозрения./00/00

Он меня заинтриговал. Пора заглянуть в
глубины его сознания./00/00

Пространство, пронизанное безжизненным
ритмом./00/00

Густая ярко-красная кровь./00/00

Тёмный, сырой запах смерти - от него
перехватывает дыхание./00/00

От звука ломающихся костей меня
пробирает дрожь./00/00

Беспорядочные, хаотичные мысли./FF/12
Поверхностный слой сознания сформирован
множеством различных личностей./00/00

Причём ни одна из них не развилась до
уровня полноценного ядра./00/00

Очень любопытный паттерн./FF/12
Если выдастся время, я бы с
удовольствием изучила его подробнее./00/00

Ну-у, не смотри на меня так. Ночь ещё
только началась, а самое
интересное - впереди./00/00

Отголоски её мыслей до сих пор преследуют меня, не отпускают.

/00/00

Ох!

Я больше не выдержу!

Боже, какая фигура!

Наверное, стоит это озвучить.

Не могу сдержаться!

А может, и они тоже?

Мой организм этого не выдержит.

Хотя бы поцелуй…

Чем дольше смотрю, тем сильнее желание!

Обычно сексуальное возбуждение и напряжение идут рука об руку, но у него, похоже, это просто черта характера.

Здесь остались мысли Махарачани.

Головы. Руки. «Коро‑коро» — катятся.

Трупы. Много.

Один. Два. Три. Глазницы пустые.

Кровь — макияж.

Я стану красивой.

Своя кровь — добавить?

Будет больно? Интересно…

Алая кровь, запах смерти, ледяное тело — совсем как у куклы.

руки были согнуты странным образом.

мозг похож на месиво из джема.

Детское мышление и крайняя жестокость… Такой тип сознания нередко встречается у извращённых убийц.

Деструктивное поведение, не имеющее сексуальной мотивации, встречается редко.

Куда забавнее то, что андроид вообще пробуждает в себе нечто похожее на душу.

Эй, что с тобой? Уж не меня ли ты искала?

Жаль, но я сейчас слишком занят — даже почесать за ушком не получится!

Если не будешь надоедать, я потом тебя хорошенько приласкаю — а пока ступай куда‑нибудь.

Да сколько можно — ты всё время вертишься рядом!

Ты что, обычно не занимаешься починкой лифтов? Для тебя это в новинку?

Замолчи сейчас же! Исчезни отсюда!

Беда, Фиона… что‑то случилось!

Мне стало не по себе, и в тот же миг я услышала пронзительный крик за дверью диспетчерской…

Умоляю, мне это не под силу!

В самой глубине виднеется какая‑то капсула…

Это искусственная нематода…

Устройство ментальной защиты, повышающее психическую устойчивость за счёт паразитирования в мозге…

Вот о чем говорила Рена...

Это снаряжение предназначено для тех, кому приходится сражаться на ментальном уровне…

Что это вообще тут делает?

Этот искусственный паразит — воплощение вершин духовно‑инженерных технологий Церкви…

Если у человека нет тяжёлого ментального нарушения, ему это ни к чему…

Как это сюда попало?..

Что это за дрянь?! Фу, какая мерзость…(Монолог Рены по поводу нематоды в вагоне 600-602)

Брось, брось! Не бери эту мерзость в руки!

Прошу, ну пожалуйста! Только не трогай меня этой рукой, слышишь?!

Тот самый ударник, что нашли раньше… И вот эта искусственная червеобразная тварь…

Если вагон внутри выглядит так...

Что же там, снаружи, творится?..

Ничего интересного.

Вряд ли нужно погружаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588255

Переводчики: e2e41