Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: MINAMI.EVT

Полностьюздорова/00/00

Жители отказываются сотрудничать, и инцидент пока не получил огласки.

Пока что придётся собирать информацию
по крупицам.

Извините за неудобства, но сейчас эта дорога закрыта.

Это уборка после инцидента с тварями
на свалке！

Думаю, скоро закончим.

Мусор разбросан повсюду.

Кстати, этот магазин...

В детстве, когда я приходила
в Центральный храм с сестрой,
этот дяденька всегда
давал мне хлеб…

Я хорошо помню, что он был глубоко верующим и добрым человеком.

От мыслей ничего не осталось.
Похоже, это место давно заброшено.

Внутри мусорного бака пусто.

Неужели те, кто оставил после себя мысли,
и есть те, кто всё это убирает?

Добро пожаловать! В нашем магазине продаются очень полезные аксессуары!

Заходите ещё! Ждём вас!

Простите, что беспокоим в такой суете.

Сейчас в офисе WIL проводят презентацию
новой модели.

Если у вас есть возможность, пожалуйста, загляните к нам.

Чёрт… почему мне так не везёт…

Всего-то пару дней по городу шлялся…

А когда подхожу — уже закрыто, говорят

и торговлю приостановили — что вообще происходит?

Я ж специально пришёл, потому что слышал, что тут можно съесть пресноводного краба-гунджо. Уже предвкушал.

А, может, потому что у меня кишка тонка…

С крабом-гунджо так и есть — без «гундзё»(силы воли) его не съесть, хе-хе-хе.

……Ладно, неважно.

Если у вас когда-нибудь появится возможность, вам тоже стоит попробовать, юная леди.

На вид кошмарные, зато вкус — просто объедение.

Я сейчас ищу священника… Ришуана.

Моего спасителя!

Год назад он меня спас, когда меня чуть не убили.

Было реально опасно.

Многих детей похитили и
убили

Вот поэтому в этот раз я обязательно должна отблагодарить его!

Мама тоже со мной согласна. Она сейчас в офисе, так что мы вдвоём собираемся его искать.

Что, нормальных баб вообще не осталось, что ли…

У каждой из них где-нибудь в теле какая-то дрянь вживлена.

Не знаю, мода это или ещё что, но меня от такого воротит.

Похоже, среди молодёжи сейчас в моде вживлять себе в тело всякие механизмы, как у андроидов.

И всё это только ради того, чтобы усилить силу или получить ещё более сильные ощущения…

Церковь, конечно, ловит нелегальных модификаторов, но их число не уменьшается, а только растёт.

Скорее бы попробовать…

Наверное, это чувство, словно на небо взмываешь…

Почему церковь так медленно реагирует?

Обычно люди никогда бы не узнали о существовании Спирии…

Проклятые идиоты...

Мусор собирают и называют это «Вторым Эдемом»…

Посмотрим, как они запоют, когда я им устрою.

Мне всегда было странно.

Ненавидеть тех, кто тебе ничем не навредил… Это, наверное, только людям свойственно.

Биллиииии!!! Где же Биллиииии!!!

Как сучка, испугалсяь моей красоты, подобной луне, и сбежал!

Вернись!!! Я буду любить тебя до хруста костей!

В отличие от Сентрала, в Минами можно встретить самых разных людей.

Это же кто-то из оперативного отряда… Неужели что-то случилось?

Он врет.

Потому что я своими глазами видела, как этот священник был у той свалки!

И он был там с какой-то очень странной сестрой…

Вероятно, они действуют заодно и пытаются убить священника.

Я сейчас же пойду искать Билли!

Что это она такое несёт?

Ну, это же ребёнок. Если из-за его слов злиться, то ничего путного не выйдет.

Тогда почему ты так взволнована?

В её сердце внезапно всё пришло в сильное волнение, словно туда ворвался ураган.

Извини, но я прочитаю твои мысли.

Значит, Билли придёт…

Значит, остаётся только нанести внезапный удар.

Всех ждет суд.

Жертва события, произошедшего год назад.

Я оставил их умирать…

Бывает, что люди совершают преступления из глубокого раскаяния.
Его случай именно таков.

Из-за своей небрежности
он стал виновником
чьей-то смерти,
и из-за чувства вины он
совершает преступления.

Вы из отряда служанок…?

Большое значение показаний прибора обнаружения разума именно это и говорит…

Вы решились на погружение, заранее зная, что вас могут обнаружить… значит ли это, что…?

Что ты сделаешь? Убьешь меня?

Тёмные, влажные негативные помыслы…
Воздух буквально пропитан злобой и ненавистью.

Этот город — последнее место, куда попадают те, кто устал от жизни…

Разве ты не слышишь голос города?

Когда слушаешь этот голос, кажется, что впереди ждёт тихий мир, который сотрёт всё без остатка.

От этого так и тянет…

Я как воздух.

Пусть все сдохнут.

Если я исчезну — никому и дела не будет.

Разве есть на свете что-то радостное…?

Умирать страшно.

Кто-нибудь, услышь меня…

Тяжело… На душе так тяжело…

Я никому не нужен

Я совсем один

Никто не видит меня.

Куда мне идти…?

Почему… почему всё так вышло?

Предательство… Кругом только грязь… Дружба… Ложь… Я тебя убью...

Бесполезные вещи… Скука… Проще умереть... Раны… Боль души....

Я хочу исчезнуть. Место, куда можно вернуться. Семья. Правда. Всё рушится. Тьма.

Пеплом стать... Дорогой человек... Друг… Гниёт… Чистота… Сон…

Тьма... Множество человеческих глаз... Железная решётка...Любовь... Разрушение...

Холодно... Мёртвое тело... Смеётся... Сердце... Глупо... Младенец...

Тьма… Кровь... Внутренности… Разбросаны.... Отражение лица… Прекрати…

Сломанная кукла… руки и ноги разбросаны… пятна крови… на полу…

Думаешь, покончить с собой — это просто? Я так не считаю…

Потому что… это очень тяжело.

В тот момент, когда подносишь нож к своей груди, ты сомневаешься. Почему всё так получилось…

Так грустно, так больно… А потом понимаешь: я никому не нужен.

Печаль превращается в ненависть. На Бога, сделавшего меня такой, и на всех людей…

Её тело удерживалось от распада лишь хрупким равновесием духа.

Разрушение разума привело к быстрой смерти тела.

И именно моё «Погружение» в тот раз привёло её к этому…

По-настоящему странная история…

У них нет души; предполагается, что они полностью искусственные.

И все же, глядя на их жесты и выражения лиц, невозможно не почувствовать, что у них есть богатая эмоциональная душа.

Однако они гораздо дальше от людей, чем андроиды из туннеля.

У которых была хоть и неполноценная, но всё же настоящая душа.

Начинаешь уже не понимать, что такое «душа».

Даже если у меня есть сила заглядывать в чужие сердца, это ничего не изменит.

Возмутительно! Они что, нас, офисных работников, за дураков держат?!

Что вы! У нас в магазине Спирию не продают!

Ну, если это так, то наверняка есть способы сказать это получше.
Вы, совершенно грубые дураки...

Я лишь спросил, как можно купить Спирию!

Более того, мне известно что мой подчинённый купил её именно здесь.

Да и сколько раз мы проводили здесь корпоративы.

Можно сказать, мы постоянные клиенты! Надо как-то пойти навстречу, это же разумно!

А они… как с детьми обращаются!

В наше время в мире так много невоспитанных людей!

Босс меня прибьёт…

Ведь это же офис мафии, а тут вдруг заявился корпус служанок…

Что мне делать... Хоть бы они поскорее ушли…

О-о, бедняжка… Значит, ты тут? Так-так, подожди.

Так Иоахим любит играть в прятки, да…

Ну, ну, не волнуйся, бабуля сейчас поможет тебе.

Сердце разбито…

Причина — горе от потери близкого человека.

Лучше не подходить. Если погрузиться в разум того, кто потерял сердце, тебя затянет в бездонную тьму.

Только когда приходит отец Фуше, в моём сердце оживает свет.

Отец Фуше говорил…

Врата Божьи скоро откроются.

Бог послал нам маленький свет, сияющий во тьме.

Что же отец Фуше собирался дать этим женщинам?

Подобно отшельнику Декю, который ввёл в заблуждение пять тысяч человек, ты жаждал однажды стать мессией?

В любом случае, сейчас уже и не понять, чего он добивался…

Отец Фуше придерживается опасных взглядов.

Людей должна направлять Церковь и само учение Священного Писания, а не священник лично.

В конце концов и мой магазин разорился…

И это, и то… всё из-за корпорации WIL…

Но я не держу на них зла.

Ведь отец Фуше говорил, что в сердце, исполненное ненависти, Царствие Небесное не придёт.

Я слышала, что именно выход корпорации WIL в Минами привёл к банкротству множества магазинов.

А как те, кто остался без работы, возненавидели и мир, и Церковь, и отвернулись от веры…

В моём Разуме что-то откликнулось…

Шиганмуси…
Это твари, пожирающие человеческие трупы.

Мёртвые, конечно, пожаловались бы, если бы могли, но живым людям эта тварь особого вреда не причинит.

Только вот жуткая деталь в том, что на них проступают лица людей, которых те сожрали.

У-у-у… Плохо дело…
Я потерял своё удостоверение…

В-в каком мусорном баке я его оставил?..

В-вот беда… Без него я не смогу вернуться…

Вот уж действительно Минами-Сентрал. Похоже, с поиском колоритных личностей здесь проблем не будет.

Пока ты остаёшься в плену материального…

Врата рая закрыты.

Отец Фуше поведёт меня в рай.

Он непременно покажет

мне снова пейзаж

что лежит за пределами

Отец Фуше мёртв, но невежды вполне могут

выступить против Церкви, используя его останки как знамя.

Отца Фуше могут посмертно превратить в мученика, погибшего за свои убеждения.

Нет-нет, туда нельзя заходить без разрешения!

За переулком начинается епархия Мидиан. Это не место, где простые люди могут свободно разгуливать.

Епархия Мидиан. Неудивительно будет, если этот район в любой момент может быть объявлен зоной повышенной опасности первого класса.

Если не считать «Эдема — города еретиков», среди всех церковных округов именно здесь самый высокий уровень пропавших без вести
и жестоких преступлений.

Сколько раз церковные власти, уповая на Божий промысел, пытались исправить положение, вкладывая огромные средства и людские ресурсы?

И всякий раз Церковь платила за это высокую цену и была вынуждена признать своё бессилие.

Вам известно? Даже для членов оперативной группы, там не безопасно.

А при этом туристы часто заходят туда, по незнанию… У нас из-за этого немало хлопот.

Нет! Без разрешения туда нельзя!

Это епархия Мидиан. Убьют же тебя!

Какими бы своеобразными ни были взгляды отца Фуше, это уже серьёзная проблема.

Искать спасения в конкретном человеке… это мышление, близкое к еретической вере в спасителя-мессию.

Разве не это священник должен был объяснить ей в первую очередь?

Отец Фуше…? Незнакомое имя.

Наверное, недавно назначен?

Но какая у него популярность… При таком раскладе это уже ничем не отличается от еретической веры в спасителя.

А миссия об этом знает, интересно?

Около года назад в Минами произошёл случай массового исчезновения детей — трагедия Гамельна. Она — одна из тех, кого это коснулось…

Даже теперь она всё так же ходит повсюду и ищет своего внука, который так и не вернулся.

Иоахим — послушный мальчик,

добрый, милый ребёнок.

Подними-ка ручку одну —

подожгём её, в тёмной ночи.

Если ножки оторвать — не уйдёт.

Если шею овернут — не закричит.

Без лица —

сгинет в тьме того света,

Даже родителям не узнать.

Проникать в разрушенный разум — всё равно что ступать по осколкам стекла…

Вперед, товарищи!

Слава грядущей Империи Зла!

Слава Второму Эдему!

Надо же… всего лишь выбросить мусор — а сколько пафоса он вложил в эту мысль.

Что он собирается делать со всем этим мусором?

Вот же человеческий отброс.

Отбросам место в мусорке.

Так это и есть та самая Спирия, о которой все говорят?

Этого ублюдка я когда-нибудь прикончу

Не внушает он мне доверия.

А-а… жрать хочется…

Интересно, есть ли тут богатенький лох?

Да разве такую цену кто заплатит…

Среди множества беспорядочных мыслей мне попалась информация, которая, как мне показалось, была связана со "Спирией".

Этот образ из обрывков его воспоминаний… это ведь магазин под названием “Оушен Нарахаси”?

Значит, он тоже купил “Священную Куклу”?

Возможно, здесь есть какая-то связь. Лучше это запомнить.

Это изображение какого-то магазина. Возможно, это как-то связано. Лучше это запомнить.

Этот взгляд ледяной,

Бесконечная зимняя даль.

Стоит глянуть на миг — и повержен мой дух,

Как нокаут в бою, свет просто потух.

О, мой Билли, в тебе стужа и лёд,

Ты смакуешь мой крах, глядя в этот полёт.

Ты мучитель-тиран, я страдаю, дрожа,

Твой цинизм — это маска,

Я знаю, ты любишь меня.

Не знаю, что там за Билли, но мне его уже почему-то жаль…

А как насчёт этой женщины?

Я по запаху пойму.

Думаю, с ней всё в порядке!

От модифицированных женщин

резко пахнет ржавчиной.

Значит, с телом что-то сделали.

Та девушка с главной улицы

красивая, но пахло...

Если связаться с такой, ничего не зная…

Она запросто раздавит тебе голову…

Мозги в жижу — и дело с концом.

Когда-то здесь произошёл один случай…

Девочка, что просто пришла поиграть, была убита лишь потому, что их взгляды встретились… всего лишь из-за этого…

Ненависть и скорбь…
За этой тихой, сдержанной внешностью скрываются настолько сильные чувства, что трудно даже представить.

Что сделал этот ребёнок? Совершила ли преступление, заслуживающее смерти?

Нет, она ничего не сделала. Её убили именно потому,
что она ничего не смогла сделать…

Когда мою беззащитную сестру с силой ударили о бетон, и ее мозги разлетелись по земле, что, по-твоему,
делал Бог?

Наверное, он был у какого-нибудь богача,
занятомого маникюром, чтобы поинтересоваться, в каком тот настроении.

Простите. Не стоило мне рассказывать такое совершенно незнакомому человеку.

Её душа словно умерла.
Глубокое отчаяние и ненависть разъедали её изнутри.

Здесь только что не проходила молодая женщина?

Проходила.

Не знаю.

Хм-м… Значит, мои подозрения, возможно, верны…

Сейчас мы разыскиваем серийного убийцу. Все жертвы были людьми далеко не достойными, но преступление остаётся преступлением.

Подозреваемая — молодая женщина лет восемнадцати, с чёрными волосами и бледной кожей.

Та девушка, которую вы только что видели… Возможно, это она и есть.

Понятно. Тогда будьте осторожны.

Не хочу вас пугать, но здесь раньше убили женщину примерно вашего возраста, барышня.

Раз здесь никто не ходит, то и мусора нет.

Хотя вообще-то странно ставить мусорный бак в таком безлюдном месте.

Г-ги-ги-ги-и-и-и-и!!!

Дьявол!

Опять нашли эту куклу!

Это их рук дело!

Это чистое зло!

Разбрасывают "Священные Куклы" направо и налево, как мусор!

Они что, хотят уничтожить Второй Эдем?!

О чём это он? Из-за чего он так шумел перед мусорным баком?

Вроде бы в этом мусорном баке нет ничего необычного…

Ничего не понимаю…

Добрый вечер! Может быть, вы ищете
какой-нибудь салон красоты?

Меня зовут Парма. Я продавщица в магазине моделей “Фукуниши”!

Так что сегодня я просто хожу и рекламирую магазин!

В магазине моделей “Фукуниши” можно купить всё — от лекарств, восстанавливающих силы, до напитков, проясняющих голову. И всё это — отличного качества и дешевле, чем где-либо!

Ну как? Хоть немного захотелось что-нибудь у нас купить?

Если надумаете, заходите вон в тот переулок. Пока!

Кстати, я слышала, что в Минами есть мастер, который делает необычайно искусные куклы.

Говорят, они совсем как настоящие люди. Значит, она — одна из них.

Смотрите! Представляете, мне удалось заполучить “Священную Куклу”!

Миленькая, правда? Её продавали в том самом магазине!

Какое желание мне следует загадать?

Какое желание загадать… У меня их столько: о будущем, о семье…

Ах да, ещё и магазин очень важен. М-м-м… Даже не знаю, что выбрать.

А вы бы что попросили, будь на моём месте?

Не может быть… У вас тоже такая есть?..

Мне сказали, что их продают только здесь, поэтому я и поспешила купить…

Пойду выскажу им всё, что думаю!

Как думаете, какое место лучше выбрать?

Куда мне её выбросить?

…Что? Выбросить? О чём это она?

Вы ведь собираетесь загадать желание этой “Священной Куклы”, да?

Интересно, куда бы мне её выбросить?..

Я частенько стою в магазине и листаю книжку под названием “Галло”. Так вот, там написано…

Говорят, чтобы желание наверняка сбылось, куклу лучше выбросить в безлюдном месте, куда никто не приходит и где никто не ходит!

А, точно! Я придумала отличное место!

Да-да, там точно подойдёт.

Хотите, расскажу? Только это секрет…

Это мусорный бак в глухом переулке. В том, что напротив ненавистной компании WIL.

Когда я ходила на разведку — там вообще никого не было, ни души.

Отличное место, правда? Только пусть это останется нашим секретом.

Ну тогда я пойду домой и хорошенько обдумаю свои желания.

Чёрт, помешали!

………Что тебе понадобилось в таком месте?

Хе-хе, мужика ищешь? Если хочешь, могу составить тебе компанию.

Хм? Похоже, тебе это неинтересно?

Тьфу, скукотища…

И что он сам делал в таком месте?

На мусорном баке остались отпечатки чьих-то мыслей.

Ни одной нет.

Пусто, чёрт возьми.

Опять эти идиоты что-то натворили?

Какой ещё, к чёрту, «Второй Эдем»?

Надо что-то с этим делать…

Проще всего будет от них избавиться.

Пойти против Церкви?

Главное, чтобы никто не узнал.

Может, использовать тварей?

Мысли, отпечатавшиеся на мусорном баке, принадлежали мужчине в байкерском костюме.

Он замышлял что-то опасное — хотел использовать тварей.

А “Второй Эдем” — это ведь та мусорная свалка, где были те странные типы.

О, барышня, всё-таки заглянула к нам?

Прости, что не могу уделить тебе много времени, хоть ты и проделала такой путь…

Семья Рокко?

Кстати, кажется, мне уже говорили, что их заведение находится в Амэмуре.

Со мной тут приключилось кое-что странное…

Человек, который ещё несколько часов назад был совершенно нормальным, вдруг начал вести себя как безумный.

Пока понаблюдаем за ним. Если в себя не придёт, ничего не останется, кроме как вышвырнуть его.

Ну, тогда до встречи.

Ого, да это же та барышня, которую я недавно встретил!

Ты запомнила мои слова или просто случайно сюда забрела?

Мне, конечно, приятнее было бы думать, что это не случайность. Хотя, пожалуй, разумнее не спрашивать.

Но момент ты выбрала неудачный!

Я бы с удовольствием хотя бы выпил за нашу новую встречу, но сейчас у меня деловые переговоры с с одним неприятным типом.

Не знаю, подарит ли Бог такому, как я, третью встречу с тобой. Придётся пока потерпеть…

Надеюсь, в следующий раз мы сможем поговорить не спеша.

Каким вам видится этот мир?

Нищета и горе, любовь исчезла, а ради денег люди готовы убивать даже собственных детей… Таков этот мир.

Возможно, мы, Церковь, и сами всё это время совершали грех.

Ведь сердца людей иссохли, а у нас нет воды, способной их исцелить.

На нас давит бремя всевозможных грехов, но никто из нас даже не пытается этого замечать.

Когда-нибудь, когда перед людьми откроются врата Божьи, мы узнаем…

…что было праведным, а что — ошибочным.

Нет нужды терзаться сомнениями о том, что правильно, а что ошибочно.

Ведь ответ всегда можно найти в учении Церкви.

Йо! Красотка!

Сюда заходить нельзя!

Что говорю то и делай, в этом клубе
могут избивать до тех пор, пока не сломают…

А-а, так у тебя, красотка, кукла есть?

Тьфу! А я-то надеялся повеселиться… Ладно, заходи!

Пока что здесь проход закрыт. До тех пор, пока Билли не вернётся.

Билли сейчас в портовом районе, так что если есть претензии — высказывай ему.

Но я бы на твоём месте ни за что не стала злить Билли.

Извини, но сейчас здесь пройти нельзя.

Билли сказал никого не пропускать.

Вот я и стою здесь, караулю.

Наверное, скоро уже всё закончится. Билли ведь ужасно сильный.

Думаю, Билли сейчас в портовом районе.

Он же говорил, что собирается расправиться с тем, кто убил его товарища,
так что, может, он просто делает то, что обещал?

Наконец-то она ушла.

Да ничего особенного… Просто до недавнего времени здесь ошивалась одна из подручных семьи Рокко.

Начальство приказало нам не трогать людей Рокко, так что с ними одни хлопоты.

Впрочем, она лишь следила за теми, кто направлялся в Мидиан, так что ничего страшного.

Итак, чем я могу вам помочь?

А, вы из Корпуса служанок. Прошу прощения.

Тогда будьте осторожны!

Это моя вина. Я отлынивала от работы, и из-за этого магазин обокрали…

Когда я вернулась, магазин был уже совершенно пуст…

Что же делать… Без товара мы больше не сможем держать магазин…

Точно! Вор, возможно, ещё где-то поблизости! Пойду поищу его!

…Даже священники, оказывается, иногда выходят из себя.

Тут недавно такое произошло!

Священник устроил настоящий погром в миссии!

Наверное, ему сказали что-то такое, что страшно его разозлило…

Я тоже часто ссорюсь из-за этого с Бесс!

Ой, плохо дело… Я магазин открытым оставила…

Похоже, сейчас начнётся что-то серьёзное…

Билли из мафии с таким страшным выражением лица помчался к миссии!

Убийца Билли вернулся…

Н-надо скорее всем рассказать…

Думаю, внутрь лучше не заходить.

Билли сейчас в миссии.

Всё прямо как год назад. Тогда у Билли тоже было такое же страшное лицо…

Тогда погибло много людей, так что и в этот раз будет то же самое.

Наверняка всех убьют.

Усиленная маска, очки ночного видения и противоударный костюм… Вполне стандартное снаряжение.

Но раз его называют убийцей, возможно, у него есть какие-то особые способности?

Эй! Хватит молчать, скажи хоть что-нибудь!

Хочу сразу уточнить: я не просто какой-то обычный парень...

Огонь? Он способен воспламенять предметы? Это какая-то разновидность телекинеза?

И всё же… Странный он наёмный убийца, если позволяет так легко читать свои мысли.

Ого, какой нетерпеливый!

Похоже, если оставить его в покое, особого вреда не будет. Ну и что же мне делать?

Извиниться

Сразиться

Сейчас лучше не устраивать лишнего шума. Для начала извинюсь.

Аруа опустила голову и извинилась.

Фух… Тебе сейчас крупно повезло.

Ты, наверное, даже не понимаешь, но ещё немного — и ты бы исчезла из этого мира…

Пусть это послужит тебе уроком: здоровайся с улыбкой. Запомни это хорошенько.

Раз уж он пожаловал в наш церковный округ, надо как следует его поприветствовать.

Дух Ястреба Эдема был сломлен.

Он не понимал, как правильно пользоваться своей силой.

Если он способен создавать пламя, то остановить биение моего сердца для него должно быть проще простого.

Пошатываясь, он побрёл обратно в магазин.

Ничего интересного.

Вряд ли нужно погружаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588270

Переводчики: IlyasGisma, e2e41