Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: DIA.EVT

Полностьюздорова/00/00

В кабинете управляющего мы обнаружили большое количество Спирии.

Похоже, именно управляющий этого заведения был одной из ключевых фигур в торговле Спирией.

Судя по его признанию, клиентов на Спирию он искал среди тех, кто покупал кукол.

Интересно, как он отличал праздных любопытствующих от тех, кто действительно хотел приобрести Спирию?

Впрочем, со временем выяснится и это. До свидания!

Разве не видишь? Закрыто! Мы закрыты!

Эй, заведение закрыто. Нельзя вот так самовольно заходить.

Если есть дело, приходи завтра.

Я не отниму много времени. Мне нужно лишь узнать, куда он сбежал.

Он направился в Мидиан.

Этого достаточно. Дальше пусть этим занимается миссия.

Какая счастливая парочка. Даже если провести погружение, услышу лишь их счастливые мысли.

Сейчас у меня нет времени ходить по кухням.

А-а, похоже, сегодня его здесь нет…

А я ведь пошла с этим типом только потому, что надеялась увидеть его…

Я знаю, что интересую его.

Когда он смотрит на меня, у него совсем другой взгляд.

И когда он смотрит на меня так, у меня впервые в жизни настолько сжимается сердце…

Наверное, любовь ощущается именно так. Хотя когда на тебя смотрит пользователь разума, чувство бывает похожее.

Если подумать, Разум и любовь в одном похожи: и там и там хочется узнать другого человека.

Добро пожаловать!

Вы уже выбрали? Сегодня мы рекомендуем вот эти блюда.

Может, всё это и обман, но мне хочется ещё раз увидеть ту женщину…

С теми загадочными глазами……………

Загадочные глаза… Точно… Кажется…

Вот чёрт, уже забыл, как она выглядела…

Это всего лишь мои мысли, так что никто не узнает… но всё равно как-то неловко.

Кажется, именно так всё и было…

Эх… Сколько часов он собирается ещё так сидеть?

Тормоз! Тормоз! Ну до чего же нерешительный мужчина!

Взял бы да сказал наконец: “Выходи за меня!”

Он ведь и так должен знать, что я отвечу.

Что значит любить человека? Желать что-нибудь для него сделать?

Но тогда и к людям Церкви я испытываю любовь.

Или счастье — это просто находиться рядом с любимым человеком?

Как люди способны кому-то открыть сердце, даже не умея читать чужие мысли?

Скучный мужик.

Доедим — и пока-пока.

Сегодня он не придёт…

Интересно, он работает в этом заведении?

От него веяло опасностью…

А вдруг он наёмный убийца?!

Хочу, чтобы он меня похитил…

Увёз куда-нибудь, в незнакомый мне мир…

А потом где-нибудь найдут мой труп.

И тогда выдвинется оперативная группа, а мы начнём устанавливать личность убийцы.

Роман с острыми ощущениями — это, конечно, хорошо, но хотелось бы, чтобы из-за него нам потом не прибавлялось работы.

Мужчина, который так завладел её сердцем… Это тот самый мужчина, которого я встретила в переулке.

Судя по её воспоминаниям, он часто бывает в этом заведении.

Но этот мужчина, который так завладел её сердцем… По одному лишь образу в её сознании нельзя утверждать наверняка, но…

…я чувствую в нём какую-то тёмную тень.

Пожалуй, стоит это запомнить.

Дайте мне Спирию.

Я хочу Спирию.

Хочу заполучить Спирию своими руками.

Неужели всё действительно так просто?..

Та женщина именно так и сказала.

Достаточно загадать это желание кукле — и получишь.

Но цена-то немаленькая…

Может, меня просто дурят?

Она была красивой женщиной.

Странная история. Неужели Спирия распространилась уже настолько широко, что на ней начали наживаться даже мошенники?..

Или таким способом действительно можно её получить?

Но даже если это обман, она всё равно может что-нибудь знать.

Прямо перед глубинным слоем его сознания зацепился какой-то образ.

Для начала заберу образ той женщины, о которой он думает.

Я могу повредить его воспоминания, но раз у него есть возлюбленная, воспоминание о другой женщине ему всё равно ни к чему.

Похоже, это та же женщина, образ которой я видела в магазине “Оушен Нарахаси”.

Пусть и немного, но связь между этой женщиной и Спирией становится всё очевиднее.

Она действительно красива. Если встречу её на улице, узнаю сразу.

Похоже, сегодня этот тип не пришёл.

Вечно он требует какую-то немыслимую еду.

“Хочу филе молочного поросёнка”, видите ли!

Если тебе так хочется посмотреть на свинью, иди на какую-нибудь музейную выставку!

Не будь этот наглец в байкерском костюме другом владельца, я бы его самого мелко порубил.

И качество продукции Генетического института Додзима упало…

Такое гостям не подашь…

Пожалуй, уже с завтрашнего дня стоит перейти на лабораторию в Намбе.

Лаборатория в Намбе… Там ведь установили новый анализатор генома.

Недавно сообщали, что им удалось синтезировать свинью.

И как люди едят такую жуткую гадость?..

На ней даже проступает узор, похожий на человеческое лицо.

Конечно, если всё измельчить, разницы уже нет. Но увидел бы ты это целиком — наверняка в обморок бы упал.

С этим я согласна. Простая пища и для здоровья полезнее.

В желудке всё равно всё становится одинаковым.

Насыщенный, нежный вкус…

…но при этом совсем не приторный.

Вкус блюда определяется прежде всего ингредиентами!

Хочу готовить из настоящих продуктов.

Говорят, раньше...

...существовало множество разных продуктов…

Свинина.

Птица.

Баранина.

Рыба.

Моллюски.

Грибы.

Овощи.

Фрукты.

Рис.

Теперь всё это существует только в книгах…

Говорят, задолго до моего рождения пищу не создавали с помощью науки.

В детстве мне казалось, что получать еду прямо от природы — это словно рай из Священного Писания.

Странный он тип…

Подсунь ему подделку — сразу заметит.

И как только поступают хорошие ингредиенты…

…он обязательно является в ресторан.

Как он это делает?

Интуиция у него острая, словно лезвие.

И взгляд холодный.

Этим рестораном, кажется, управляет мафия.

Если он позволяет себе так разговаривать с шеф-поваром мафиозного ресторана, значит, он далеко не простой человек.

Фу, вонь! Почему эта штука…

…так ужасно пахнет?

Фу… Оно ещё живое…

Из него вытекла какая-то странная жидкость.

Мягкое, склизкое… Жуть.

Оно ещё и пищит…

Это вообще еда?.. Разве это не монстр?

Я не привередлива в еде, но мне больше по душе твёрдый синтетический хлеб, который раздают в Церкви.

Суп из морских светлячков

Пресноводный краб Гундзё, тушённый с фруктами

Ничего не нужно

Суп из морских светлячков? Это самое популярное блюдо во всём Минами.

Морских светлячков разделывают прямо заживо, а суп ароматизируют имбирём и базиликом!

Он успокаивает зрительные нервы и вливает капли жизненной силы прямо в ваш продолговатый мозг!

Принести вам суп из морских светлячков?

Пресноводный краб Гундзё, тушённый с фруктами? Отличный выбор!

В это время года пресноводный краб Гундзё особенно хорош!

Наш Гундзё стимулирует периферические ткани, поэтому это блюдо особенно популярно у семей с детьми.

Принести вам краба Гундзё?

Похоже, ничего из меню вам не приглянулось.

Очень жаль. Будем рады вашему следующему визиту.

Заказать это

Выбрать другое блюдо

Тогда, пожалуйста, немного подождите.

Прошу прощения…

Сегодня позже ожидается большая группа по предварительной брони, поэтому, к сожалению, свободных мест нет.

Наш ресторан принимает только гостей по предварительной записи.

Прошу прощения.

Извини, мы уже закрываемся.

Хм? Мы нигде раньше не встречались?

Наверное, показалось… Ну да ладно. Мы всё равно закрыты. Не могла бы ты уйти?

Нет, мы точно встречались. В том переулке.

Тогда я уловила его опасные мысли об использовании монстров, а вскоре после этого произошёл инцидент в портовом районе.

Это точно не совпадение.

Не знаю, чего ты добиваешься, но хватит так пялиться мне в лицо.

Тогда посмотрим, что у тебя в сознании.

Что это за девка?

Жуткая женщина.

И взгляд у неё неприятный.

Пользователь разума?

Неужели…

Оставшиеся следы мыслей…

Не успел их подчистить.

Чёрт! Я так и знал!

Тьфу, она из Корпуса служанок!

Он убежал вглубь здания.

П-подождите, пожалуйста!

Там находится кабинет управляющего. Прошу вас, успокойтесь!

Проигнорировать и пройти дальше.

Пока отступить.

Понятно… Что ж, ничего не поделаешь.

Мне приказано устранять нарушителей. Так что не обессудьте.

Спасибо, что прислушались к моей просьбе.

Ведь любые разногласия лучше решать мирно, правда?

Будем ждать вашего следующего визита.

Ты ещё кто такая?! Чего тебе надо?!

Чёрт, он всё-таки сбежал…

Похоже, ты разнесла моего сотрудника. За что такая ненависть?

Ты вообще знаешь, сколько он стоит?

Чтобы ты понимала: это андроид, изготовленный компанией WIL специально по моему заказу.

Такую вещь тебе и за всю жизнь не купить. Понимаешь?

Не знаю, кто ты и откуда, но я обязательно тебе за это отплачу.

Хм. Как неубедительно.

У того сбежавшего мужчины наверняка было достаточно времени, чтобы рассказать ему, кто я. И зачем теперь притворяться, будто он ничего не знает?

Для начала посмотрим, куда отправился тот мужчина.

Если всё поняла, проваливай отсюда.

Если узнаю это, ты мне больше не нужен. Остальное можно поручить миссии — пусть расследуют.

Я ведь предупреждал тебя быть осторожнее!

Джонни, идиот!

Отправляйся хотя бы в Мидиан…

…и заляг там на дно на некоторое время!

Корпус служанок, значит… Чёрт…

А как бахвалился!

И именно когда понадобился — его нет!

И это называется “предоставьте всё мне”…

Куда подевались люди из Нью-Токио?

Она читает мысли?

Хм! Ну давай, прочитай!

Я ещё отплачу тебе за это…

Сполна…

Пользователь разума, значит…

Появилась ещё одна помеха.

У неё всё равно нет никаких доказательств.

Так что ничего она нам не сделает.

Ничего интересного.

Вряд ли нужно погружаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588293

Переводчики: IlyasGisma, e2e41