Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: GHAD.EVT

Полностьюздорова/00/00

А! А! А!.. Н-нельзя, нельзя, нельзя!!

С-с-сиди! Сиди! Просто сиди, говорю тебе!!

А-а-а! В-взяла и вошла без спроса!!

Я же говорил, ч-что внутри никого нет!..

Идиот! Борей, это я! Клеменс! Я привёл подружку. Красотка что надо!

Все уже собрались? ОК!! Ну что, устроим настоящий отрыв!

Итак, красотка… Кстати, я ведь так и не спросил твоего имени.

Как тебя зовут?

Как ответить?

Аруа. Приятно познакомиться.

Ханако…

Гэсуё-о-о!!

Тебе-то какое дело!

Аруа… Значит, “очарование”? Отличное имя!

Ну тогда, Аруа-тян, устраивайся где-нибудь здесь. Я пока схожу за выпивкой!

Хана… ко?..

Н-ну ладно. Всё равно псевдоним, да? ОК, ОК! Здесь настоящими именами вообще мало кто представляется.

Так… До начала ещё немного. Располагайся пока здесь, Ханако-тян!

……Эм……………

…………………

………Гэсуё, говоришь………

К-какое… милое имя……

Чёрт!.. Похоже, даже Клеменс умудрился вытянуть худшую карту из колоды.

Безнадёжная, отбитая психопатка…

Настоящий Джокер!!

Надо что-то делать………

…Эм……

Может, выпьешь чего-нибудь холодного?.. Будешь ведь? Будешь, правда?

Я-я тогда принесу, ладно?.. Ахахаха…

Ой-ой… Н-ну не надо так злиться.

Не хочешь говорить — и ладно. Я ведь не собираюсь силой вытягивать из тебя имя.

Что это сейчас была за реакция?..

Да, полно женщин, которые не любят называть своё имя… Но это уже как-то чересчур.

С этой женщиной… явно что-то не так. Надо быть начеку и следить за ней…

Ладно, схожу принесу тебе выпить. А ты пока оставайся здесь! Не двигайся! Ещё заблудишься!

Т-терпи, Борей! Терпи-и-и!!

Ухо!

С-с-сиди! Сиди!!

К-к-Клеменс сейчас всё готовит. С-скоро начнётся, вот-вот-вот.

И зачем вообще людям нужна эта штука?

Клеменс меня уговорил, и я н-несколько раз её пробовал… Но я вообще н-ничего не почувствовал.

К-к-Клеменс говорит, это потому, что у м-меня мозги устроены по-особенному…

Говорит, я н-не такой, как остальные, поэтому на меня эта штука н-не действует.

Ха-ха-ха! Ну что, в-впечатляет?

У!?

………Плохо дело…

К-кажется, мне в туалет захотелось…

Н-н-но Клеменс сказал следить, чтобы вы не сбежали…

Т-так что… я не могу отсюда уйти-и-и…

Похоже, все уже попробовали по кругу… Ну что, начнём?

Давай, киска. Подставь-ка свою гладкую шейку.

…Сейчас я подарю ей горячий поцелуй. Ке-ке-ке-ке.

Уэ-хе-хе-хе! Вот так, не сопротивляйся. Умница!

Да не бойся. Больно не будет.

Ну что… начинаем?

В шею скользнула острая серебряная боль!

А…

А… а…

В меня… что-то вливается…

Разрывая… мои воспоминания…

…в моё сознание… вторгаются…

…Это…

…Да… это…

Разум!..

Словно… мощнейшая… ментальная атака…

…Блокировать…

Защитить… сознание…

Это сейчас… была я?..

Разрушительный импульс, пробуждённый Спирией… принял форму Разума.

Кх… Ну и дрянь же ты в меня вколол.

Голова всё ещё кружится…

Ха-а-а-а-а-а……

…Что?

Опа-а-а-а-а-а!

!.. Уокен!

Да-а-ай!!

Всё-ё-ё-ё-ё!!

…Всё произошло в одно мгновение.

Когда личность распадается, это почти сразу начинает воздействовать даже на физическую форму…

…изменяя само тело.

Вот в чём…

…истинный ужас Спирии.

Уфуфу… Какая прелесть……

Интересно, какого цвета крик польётся из этих прекрасных губ?

Холли Джейн?..

…Прекрати!

Остановись, Холли Джейн!

Аха……

Ахахаха… Почему же так?..

Я ведь хотела стать “певицей”…

Когда-нибудь… уехать в Нью-Токио…

Чтобы все признали меня настоящей певчей птицей…

Я должна была летать по всему миру……

Где же… я свернула не туда?..

Когда… я разучилась петь?..

Когда же……

С каких пор…

Разум Холли Джейн угасает.

Словно подёнка, живущая лишь один краткий миг…

…Мерцая и колеблясь…

У… а-а… ау… а… у…

Ха-а… ха-а… ха-а…
Всё… больше не могу……
Я… б-б… больше… не могу……

…Я больше… не выдержу…

…Я… я…
сейчас… исчезну……

…Исчезаю… у… у-у-у…

У-У-У… УООООООООО!!

Нацуми-и-и-и-и-и!!

…Ха-а-а-а-а…

Теперь… наконец-то………

Наконец………

Нацуми… Такаши…

Простите меня………

Его Разум исчезает…

Или мне только кажется...

...что перед исчезновением он словно очистился?

Аха… ахахаха…

К-к-Клеменс сказал тебя раздавить!

Извини, но я должен сделать, как Клеменс велел, чтобы он меня похвалил!!

Т-т-тогда, может, он разрешит мне сходить в туалет!!

Ау-ау-ау…… ха-а-а…

Всё хорошо. Поспи немного.

Ты не виноват. Виноват………

Чудовище! Я вколол тебе Спирию… целую дозу “Молота Ангела”!

У тебя голова должна ещё долго кружиться как на карусели! Ты же пальцем пошевелить не должна!!

Чудовище……

Если такое слово бросает мне в лицо ничтожество вроде него — звучит даже неплохо.

Ведьма… посланница смерти… Жнец………

В своих мыслях люди называют меня по-разному…

Но “чудовищем” меня ещё никто не называл.

Хорошо. Я исполню твоё желание.

Отдай мне всю информацию, хранящуюся в твоей памяти. Этому…

…чудовищу.

Т-ты… прекрати!!

Не смотри! Не… не смотри на меня!!

НЕ СМОТРИ-И-И-И!!

Люди Кали с ними не церемонятся. Бедные детишки. Хе-хе!

Зато денег вышло прилично…

Да знаю я, господин Гэн. Чтобы нас не заметили, пойдём ночью по задним переулкам…

Из подземной канализации выходит заброшенный проход. Через него и погрузим детей…

…Ну тогда, как обычно, буду ждать вас в задней комнате “Мудана”…

И ещё… скажите Маме, пусть не разводит там такой бардак.

В последнее время вонь уже застаиваться начала… Хе-хе-хе.

Эхе… афухе…
эхе-хе-хе-хе-хе……

Кали?.. И подземная канализация…

Похоже, именно этот мужчина привёз сюда детей, пропавших тогда без вести.

Если так… связана ли тайна Спирии, скрытая в этом городе, о которой говорил Билли…

…с детьми, которых сюда доставляли?

………И эти детские мыслеформы, появляющиеся по всему городу…

Что же они… означают?..

М? Что такое?

Извини, но поболтайся тут ещё немного. Скоро всё начнётся, долго ждать не придётся.

Да… Обойди пока всё вокруг, а потом снова загляни ко мне. Мы тут такое устроим! Ке-хе-хе!

Я всё время буду рядом, чтобы тебя ненароком куда-нибудь не унесло…

И смотри, не дай зверям Ида, обитающим в сфере-разума, сожрать тебя!

Уфу♪

Ну же, иди сюда!

Скорее иди!

Что такое? Стесняешься?

Ну что с тобой…

Я Уокен. Приятно познакомиться♪

Вообще-то я работаю блендером ЭТОГО.

Так что кое-что об ЭТОМ я знаю.

Сегодня у тебя первый раз, верно? А здесь именно первый раз важнее всего.

Ошибёшься сейчас — и не успеешь оглянуться, как станешь наркоманкой, а в конце превратишься, как вон тот Комацу…

…в непонятного монстра.

Если хочешь… я могу провести тебя через всё это. Ну как?

Пожалуйста, помоги мне.

Я справлюсь. Отойди!

ОК, умница. Когда начнётся погружение, держи меня за руку. Хорошо?

В-вот как… Ну тогда делай что хочешь.

Что за тип…

Сама меня пригласила, а теперь только дёргается и нервничает.

“А кем работает твой отец?”, видите ли… Ну и придурок!!

Хотя чего ещё было ждать от человека, который ходит в такие места…

Спирия…

Я больше не хочу…

Мне становится страшно.

Недавно прямо передо мной какой-то мужик…

…вдруг — хлоп! — и лопнул.

Прямо как воздушный шар.

А лицо даже после этого…

…продолжало глупо улыбаться.

Наверное, его накрыло слишком резко и сильно.

Я больше не хочу… Мне страшно…

Лопнул?..

Священник Конрад в подземной канализации ведь погиб примерно так же…

Образ… разрушает физическое тело.

Вместе с мощнейшим наслаждением возникает ощущение, будто собственное “я” раздувается всё сильнее.

И когда на самом пике восприятие взрывается…

…вероятно, тело взрывается вместе с ним.

Это невыносимо……… приятно………

О? Ты здесь новенькая…

Я Холли Джейн. Приятно познакомиться.

Ты мне нравишься. Очень нравишься. Такая твёрдая и непреклонная, словно драгоценный камень…

…и одновременно в тебе есть что-то невинное и нежное, словно спелый персик. Чудесно………

Когда мне вкалывают ЭТО… у меня такое чувство, будто я сама… раскрываюсь.

Словно меня прозрачным стеклянным ножом — раз! — вспарывают со спины, как рыбу……

Но совсем не больно. Наоборот, невероятно приятно………

А потом позвоночник медленно вытягивают наружу…

И становлюсь вся мягкая, бесформенная, словно медуза.

Т-только ЭТО… ЭТО я никак не могу бросить!!

Устоять невозможно!

Будто сейчас переполнюсь…
будто лопну…
будто разорвусь на части…

Я просто не в силах себя сдержать!!

Я, Комацу, пятнадцать лет назад приехал из захолустья Нью-Токио, чтобы изучать передовые технологии раскопок Сентрала…

И вот мне уже тридцать пять!! Когда исполнение моей заветной мечты было совсем близко………

…я докатился до такого распутства! И вот чем всё закончилось!!

………Превратился в эту бесформенную жижу! К-как же горько!!

Мне стыдно показаться на глаза жене и детям, которых я оставил дома!! Да какие там глаза — у меня теперь даже тела нормального нет!!!

…Но остановиться не могу!
Н-не, не, не могу бросить!!

Ничего интересного.

Вряд ли нужно погружаться.

Не получается. Заблокировано.

Не подходит. Ключ не совпадает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588296

Переводчики: IlyasGisma, e2e41