Готовый перевод deSPIRIA / deSPIRIA: YAKUZA.EVT

Полностьюздорова

/00/00

Ты ещё кто такая?! Это тебе не место для развлечений. А ну провали…

К-красотка… А ты ничего…

Братан! Эта девушка — твоя подружка?!

Если нет, то м-можно я её себе заберу?!

ЗА-А-А-ТКНИСЬ, РЖАВЫЙ!!

Ну что, всё? Наговорился? Больше ничего сказать не хочешь?

ОК! Тогда буду очень признателен, если ты ненадолго отойдёшь в сторонку.

Господи, до чего же стыдно!

Нехорошо, барышня.

Разве бойцы оперативного поста снаружи вас не предупредили?

Это не то место, куда стоит приходить такой законопослушной девушке, как вы.

Контора мафии?.. Понятно. Так вот она какая.

Семья Рокко, когда-то державшая под контролем весь Минами.

Когда-то имя семьи Рокко гремело даже в других коммунах… А теперь они докатились до такого.

У меня тут одни горячие головы да идиоты, так что никогда не знаешь, что они выкинут

Особенно когда перед ними такая красавица…

Хотя я у этих оболтусов главный, так что мне, пожалуй, не стоит слишком их осуждать.

Так что не могли бы вы уйти? А если у вас лично ко мне какое-то дело — заходите в “Эль-Пасо” в Амэмуре. Я там бываю.

Опять ты…

Я же сказал, сюда нельзя! Братан меня потом отругает!

Начнёшь полагаться на других — тебе конец.

Только останься в живых.

Можно ли доверять этой женщине?

Если с ним что-нибудь случится…

…я за него отомщу.

Плевать мне на организацию.

Если бы только не тот случай…

С тех пор всё пошло под откос.

Тогда было лучше всего.

Интересно, можно ли вернуться в те времена?

Лишуан… только будь жив.

Мать плакала.

Он раскачивался, словно маятник.

В лучах заката отец висел в петле.

Глаза вылезли из орбит, язык вывалился наружу.

Жаркое лето. Крик матери.

Никого не осталось.

Людям нельзя доверять.

Мусорная куча.

Вода из сточной канавы.

Выплюнутая кровь.

Лишуан относился ко мне…

…как к человеку.

Смерть? Ну и пусть. Мне нечего терять.

Даже если придётся заплатить собственной жизнью…

Кроваво-красный закат. Смерть отца.

Куда уходит душа после смерти?

Билли сейчас нет. Я тут за него остаюсь.

Куда он ушёл, я не знаю.

Если тебе нужен Билли, лучше приходи попозже.

Если я буду пускать в контору незнакомых людей, мне влетит.

Чёрт, бесит!

Почему это я должен сидеть здесь на карауле, а Лукку взяли с собой?!

Ну ведь правда! Я-то куда надёжнее, разве нет?

Лукка попёрся в Мидиан и наверняка сейчас там уже хнычет!

А? Нет, сюда нельзя.

Это контора мафии!

ВХОД. СЮДА. ЗАПРЕЩЁН! Понятно?

Похоже, мафиози сейчас нет на месте.

А я так настроилась на дело… Теперь весь запал пропал.

Эх, а я была уверена, что Билли-то уж точно что-нибудь знает.

Ведь Билли по прозвищу Смерть и Лишуан-Исповедник — знаменитости на весь Минами.

Билли-Смерть… Точно, вспомнила.

Есть лишь два человека, которых преступники Минами ни за что не осмелятся тронуть.

Это Билли-Смерть и Лишуан-Исповедник. Так вот кем он был…

Похоже, зря я надеялась облегчить себе расследование.

Попробую поискать в другом месте.

Фух… Наконец-то они ушли.

Это ты их прогнала? Спасибо тебе!

Пусть братан и считает себя мафиози, который хорошо относится к простым горожанам, но Корпус служанок здесь — это уже слишком опасно.

Когда же братан вернётся?..

Мне не одиноко, просто заняться совершенно нечем.

Фух… Ну и утомилась я…

Я знал, что сюда поступает товар под названием “Спирия”…

Но не думал, что к этому причастна Церковь.

Ну, священника‑то я убил, так что лучше пока не светиться.

Сколько раз тебе повторять?! Год назад он был жив-здоров!

Да и неужели такой человек, как Лишуан, мог так запросто взять и помереть?!

О, как раз кстати. Девушка из Церкви.

Хочу кое-что спросить. Насчёт священника Лишуана, который служит у вас…

Ходят слухи, что он серьёзно болен… Это правда?

Эти слухи — правда.

Я ничего об этом не знаю.

Все вокруг только чушь и несут!

Даже если… допустим, вы действительно говорите правду…

Тогда почему он не пришёл ко мне?

Вы-то ничего не знаете, а я ему не раз жизнь спасал!

Я ведь ему жизнью обязан… так ведь?

Если бы с ним что-нибудь случилось, он обязательно пришёл бы ко мне попрощаться!

Да… Тут не может быть ошибки…

Вот именно. Так и есть.

Он не из тех, кто так запросто возьмёт и помрёт!

Это же Лишуан-Исповедник, которого боятся все головорезы Минами!

Ха! Даже если он умрёт, адские демоны сами его испугаются и вышвырнут обратно!

Да он не из тех, кто от болезни свалится. Уж поверь мне.

Он понимает, что конец отца Лишуана уже близок.

Просто… не хочет этого признавать.

Потому что в самой глубине его души живёт сильнейший страх перед смертью — и ненависть к ней.

Для него отец Лишуан — человек, наиболее далёкий от смерти.

Только рядом с ним он мог забыть о смерти.

Но если их связывают настолько глубокие узы, почему отец Лишуан не приходит сюда?

Похоже, стоит заглянуть глубже.

Человеческая душа — удивительная вещь.

Кто бы мог подумать, что этот человек, которого боится весь Минами, способен настолько доверять другу.

Среди всего кошмара его прошлого отец Лишуан был единственным человеком, которому он смог по-настоящему открыть сердце.

Чёрт… Что-то настроение совсем испортилось…

Всё-таки мне не стоило сюда приходить.

Хотя я ведь знала, что он именно так и отреагирует.

Прости, что втянула тебя во всё это.

Но раз ты из Церкви, запомни хорошенько.

В этом мире есть люди, которых нельзя трогать ни при каких обстоятельствах — даже самому Богу.

Это Билли и Лишуан.

Когда братан выпьет, он часто рассказывает мне про Лишуана.

Для него Лишуан — лучший друг, которого он одновременно уважает и которому безоговорочно доверяет…

Вот почему братан так разозлился, услышав такое.

В-возмутительно! Что значит “невозможно”?!

Вы только подумайте! Именно на нас, простых служащих, держится весь мир!

Э‑э… я могу поразить цель! Ну, то есть, если будет приказ… Мы вообще на всё готовы, правда!

Ну что за люди… Да о чём они думают? Уже который раз тут появляются!

Мы вообще-то мафия!

И с какой стати нам вообще нанимать этих офисных крыс?

Да какая разница, умеешь ты колоть или нет! Проблема вообще в другом!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87990/588326

Переводчики: IlyasGisma, e2e41