Готовый перевод Open-source economics: Yochai Benkler on TED.com / Открытая экономика : выступление Йокаи Бенклера на TED.com: One of the problems of writing, and working, and looking at the internet is that it''s very hard to separate fashion from deep change.

Одна из проблем контента в Интернете — трудность отделения моды от глубоких изменений. Чтобы было легче понять, вернемся в 1835 год. Тогда Джеймс Гордон Беннетт основал первую газету в Нью-Йорке. Потребовалось $500, чтобы начать — это около $10,000 сегодня. К 1850 году, всего 15 лет спустя, для старта подобного бизнеса понадобилось бы $2,5 млн. Это критические изменения, которым в настоящее время подвергается глобальная сеть. Об этом я бы хотел поговорить с вами сегодня, а еще о том, как это относится к тенденции общественного производства.

На примере газет, мы увидели, что высокая стоимость, как изначальная необходимость для создания информации, знаний, и культуры, которая вела к абсолютному разделению между производителями, которые должны были быть в состоянии увеличить финансовый капитал, как любая другая промышленная организация; и инертными потребителями, которые могли выбрать лишь из определенного набора вещей, которые эта производственная модель могла предложить.

Термины "информационное общество" и "информационная экономика", очень долгое время использовались, для описания того, что произошло после индустриальной революции. Но фактически, с целью понимания, что происходит сегодня, так утверждать не правильно. Потому что на протяжении 150 лет мы имели информационную экономику. Она была всего лишь индустриальной. Что означает, что те кто производили, должны были иметь путь для наращивания денег, чтобы оплатить эти 2,5 миллиона долларов, и позднее ещё больше платили за телеграф, и за радиопередатчик, и за телевидение, и со временем за сервер. И это означало, что они основывались на рынке, или принадлежали государству, зависимости от того, в какого типа системе они были. И этим описанным и закрепленным путем информация и знания были полученный на протяжении следующих 150 лет.

Теперь, давайте я вам расскажу другую историю.

(рисунок: "Топ 500 суперкомпьютеров", суперкомпьютеры в июне 2002 г. показаны в терафлопсах, NEC Earth Simulator, HP ASCI-Q, и Linux Network, по убыванию размера)

Примерно в июне 2002 г., мир суперкомьютеров поразила ошеломляющая новость. Японцы впервые создали самый быстродействующий суперкомпьютер - "NEC Earth Simulator", забирая лидерство у США, и около двух лет спустя его быстродействие оценивается триллионом операций с плавающей точкой в секунду, это то, на что способен компьютер.

4,5 миллионов пользователей по всему мири, содействуют ихнему оставшемуся компьютерному циклу, всякий раз, когда их компьютеры не работают, путем запуска скринсейвера, и постоянно делятся своими ресурсами для того, чтобы создать мощный суперкомпьютер, который NASA использует для анализа информации приходящей из радио-телескопов.

Этот рисунок наталкивает нас на мысль, что мы получили коренные изменения в том, как создание и обмен информацией катализируется. Не то, чтобы это стало менее капиталоемким, теперь нужно меньше денег, но теперь, владение этим капиталом, метод, при котором происходит капитализация, полностью рассосредотачиваются. Каждый из нас, в этой современной экономике, имеет один из (хватает близлежащий компьютер), или что-то весьма похожее на это - компьютер. Они не сильно отличаются от маршрутизаторов внутри сети. И вычисление, память, и коммуникационные возможности в руках, практически, каждого подключенного человека - и эти основное средства физического капитала необходимых для создания информации, знаний, и культуры, в руках, примерно, от 600 миллионов до миллиарда людей по всей планете.

Это означает, что впервые начиная с индустриальной революции, самое важные средства -- самые важные компоненты основы экономической активности -- помните, мы в информационной экономике -- в самой современной экономике, и здесь больше чем где бы то ни было, в руках населения в целом. Это совершенно другая экономика, которую мы наблюдали начиная с индустриальной революции.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/880/3946

Переводчики: ikhom, juliavjackson