Готовый перевод The Green Mile review / Зеленая Миля ревью: Зеленая Миля

«Мы воспринимаем это место как палату интенсивной терапии в больнице».
Так говорит Пол Эджкомб, начальник блока смертников в тюрьме Луизианы во времена Великой депрессии. Пол (Том Хэнкс) — добрый человек, пожалуй, даже добрее, чем можно ожидать от надзирателя в таком месте, а его команда компетентна и человечна — за исключением мерзкого Перси. Перси — племянник жены губернатора, и, имея любые возможности в штате, выбирает именно это место, потому что «хочет увидеть, как кто-нибудь зажарится вблизи».
Однажды в блок поступает новый заключённый.

Это гигантский чернокожий мужчина, которого камера снимает снизу, отчего он возвышается над охранниками и наклоняется, проходя в двери. Это Джон Коффи («как напиток, только произносится по-другому»), и он был осужден за растление и убийство двух маленьких белых девочек. С самого начала становится ясно, что он не тот, кем кажется. Например, он боится темноты. Он открыто пожимает руку Пола - совсем не так, как человек, которому есть чего стыдиться.

Это — не лучший период в жизни Пола. Он страдает от болезненной инфекции — и страдает также из-за Перси (Даг Хатчисон), который, словно инфекция, проник в сам блок: «Этот человек злой, беспечный и тупой — ужасное сочетание в таком месте». Пол считает своей задачей поддержание спокойной и достойной обстановки, в которой люди готовятся к смерти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88060/588484

Переводчики: imi_student_1, imi_student_5