Готовый перевод Review of the film “It” / Рецензия на фильм «Оно»: Команда 1: Лекарева, Щенникова, Букина

Фильм «Оно» (2017) меня удивил. Настолько, что я посмотрел его пять раз — вот как сильно он мне понравился! В отличие от большинства современных хорроров, он делал упор на историю и развитие персонажей, а не на дешёвые скримеры и избитые приёмы жанра. Поэтому я разделю свой отзыв на две части: сама история и то, насколько фильм действительно меня напугал. Это исключительно моё мнение, так что любите вы «Оно» (2017) или ненавидите — вот что я могу сказать!
Фильм рассказывает о группе друзей, называющих себя «Клуб неудачников». Они очень напомнили мне героев старых фильмов вроде «Останься со мной» (1986) (тоже экранизация Стивена Кинга), «Балбесы» (1985) и «Беспредел» (1987), чтобы назвать хотя бы несколько. Общая черта этих картин — дружба и взросление среди детей, и «Оно» (2017) отлично это передало. Кто-то скажет, что это заезженная тема у Кинга, но лично у меня фильм вызвал ностальгию. Диалоги «Неудачников» (даже если они грубые) были похожи на те, что велись в моём детстве, и они хорошо передавали беспечность и незрелость, свойственные взрослению.

Фильм в целом задел меня за живое, потому что я увидел, как дети выросли всего за два часа.
К счастью для зрителей, фильм "Оно" (2017) стал первой главой, что означает, что мы скоро увидим фильм, в котором Клуб неудачников повзрослеет; столкнувшись с новыми конфликтами, поскольку они достигли зрелого возраста.
Они превратились из испуганных и нерешительных детей в бесстрашных и сильных к концу истории.
Фильм преподнес нам ценности, которые обычно не ожидаешь увидеть в таком жанре. Он показал доверие, силу и единства среди друзей. Фильм "Оно" (2017) дает понять, что даже если времена трудные — мы никогда не должны терять из виду тех, кто был рядом с нами, и если мы будем едины, мы сможем вести большую битву; в их случае буквально против существа из фильма "Оно". Сюжет также продемонстрировал как нужно уметь постоять за себя, как это показано на примере Беверли Марш, противостоявшей своему жестокому отцу, и неудачников, защищавших Майка Хэнлона от Генри Бауэрса вместе с его головорезами. Эти взаимодействия между персонажами сделали их выступления более реалистичными среди подростков. Какой подросток не ругается или не произносит пару грубостей?

Еще один важный аспект, проявившийся в фильме "Оно" (2017), касался страхов членов Клуба неудачников.
Неважно, были ли эти страхи иррациональными (например, женщина-флейтистка Стэна) или рациональными (насильник-отец Беверли), каждый из них самостоятельно принял решение встретиться лицом к лицу со своими страхами (буквально) и стать лучше благодаря этому опыту. Я считаю, что фильм обладал замечательной историей, полной эмоций и перемен, заслуживающей повторного просмотра.
Итак, речь идет о фильме ужасов, перейдем непосредственно к делу! Что касается жанрового страха, то я редко испытываю настоящее волнение, так как привык к одним и тем же надоевшим клише, характерным для многих недавних фильмов (обращаюсь именно к призракам). Для меня самыми тревожащими сценами стали эпизоды с отцом Беверли, а вовсе не Пеннивайзом (хотя известно, что Пеннивайз влияет на людей). То, что делало эти сцены такими неприятными, было ощущение педофилии, которое чувствовалось, хотя и не демонстрировалось открыто. Отец Беверли заставлял её переживать эмоциональные потрясения, и мы видим, как она взрослеет сама. Мне кажется, что отрезанные волосы символизировали утрату невинности и начало пути сильной молодой женщины. Вот почему, когда она встала перед своим отцом, я почувствовал облегчение от напряжения, возникающего всякий раз, когда он появлялся на экране.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88066/588488

Переводчики: imi_student_2, imi_student_3