Готовый перевод THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL: CHAPTER ONE - WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT HUGH LAURIE

Что мы подразумеваем, когда говорим о Хью Лори?

Итак, как же это случилось, что американский сериал о грубоватом, хромом, глотающем таблетки, с манерой обращения с больными аля Атилла Завоеватель докторе - роль которого исполняет депрессивный британец, с Оксфордским образованием, умело подделывающий нью - джерский акцент - стал одним из наиболее популярных прайм - таймовских сериалов последних лет, и среди поклонников и среди критиков?

И почему так много людей любят "Доктора Хауса" телеканала "Фокс" - это и обычные фанаты, которые смотрят его дома и наиболее яростные, которые создают сайты, посвященные сериалу, авторы газет и журналов, и люди, которые голосуют на премиях "Золотой глобус" и "Эмми"?

И, несмотря на то, что в эфир вышло только три сезона, почему многие уже называют "Доктора Хауса" классикой, этот сериал, еще сравнительно молодой, ставят в один ряд с такими знаменитыми, как "Скорая помощь" и "Закон и порядок"?

Конечно, хитрое противоречие в характере главного героя, работающего в профессии, призванной помогать людям, но испытывающего удовольствие от оскорбления больных, врачей и вообще всего человечества в целом - частично причина этого.

На телевидении - или если говорить более широко - в сериалах очень популярна эта идея, когда профессия героя или его положение в обществе противоречит его истинной натуре (как например, неуклюжий коп, которому всегда удается поймать мошенников, проститутка с золотым сердцем и т.д.)

Но давайте признаем : только такого вида контраста в характере главного героя недостаточно.

Тэд Дэнсон, исполнявший роль ворчливого доктора в "Бэйкере", который канал "Си-Би-Эс" представлял к показу с 1998 по 2004 годы( "Его плохие манеры - это отсутствие всяких манер вообще" - такой заголовок имел этот сериал"), и хотя он оказался достаточно успешным, было показано 128 эпизодов в праймтайм, и даже со всем уважением к Дэнсону, "Бэйкер" был...ну "Бэйкер" - это был сериал с плоскими шуточками и простеньким сюжетом, без особой глубины.

И, конечно, было достаточного много разных ворчливых докторов в сериалах типа "Бэн Кэйси", "Скорая помощь'', "Сент-Элсвер" и даже "Главный госпиталь", чтобы во всем блеске раскрыть этот образ, настолько хорошо, что только простое присутствие героя с девизом "Конечно, я помогаю людям, но я сволочь" не может объяснить огромный успех "Доктора Хауса".

Если анализировать дальше, может сила этого шоу в отличном сценарии и режиссуре?

Конечно, развитие отношений между главными и второстепенными героями в "Хаусе" стоит в ряду остроумнейших, а временами и забавнейших сюжетных сериальных ходов, и это вошло на телевизионные экраны на многие десятилетия.

И правда то, что главный сценарист сериала, канадец Дэвид Шор, сочинил разговоры между героями, столь нетипичные для сериалов, показываемых в прайм-тайм, начинающиеся с объявления о сложных медицинских болезнях на специализированном медицинском жаргоне, перерастрающие затем в остроумные подтрунивания по поводу их личных жизней или их запутанных отношений друг с другом.

И некоторые великолепные режиссеры, которые приложили свою руку к созданию этого сериала - в том числе, такие мастера как Пэрис Барклай, Дэран Сарафян, Брайн Сингер и Дэниэл Сакхейм, всем им удалось придать этому медицинскому сериалу идеальный темп повествования, остроумие, передать атмосферу и дух съемочного процесса, включая столь популярные в сериале погружения внутрь человеческой анатомии, когда доктора из команды Хауса обсуждают и лечат многочисленные медицинскими проблемы, с которыми они сталкиваются.

Но великолепный сценарий и режиссура сами по себе не дают объяснения, или по крайней мере не полностью объясняют успех Хауза.

Было, да и и сейчас есть множество сериалов, которые процветают, благодаря их коротеньким и умным диалогам( из последнего приходят на ум "Западное крыло", "Сейнфелд", "Клан Сопрано''). И благодаря классным спецэффектам, которые получаются когда камера как бы проносится внутри человеческого тела и желудка, ну никому не удавались эти маленькие трюки лучше чем " Cи-Эс-Ай. Место преступления."

Безусловно, хороший сценарий и режиссура внесли огромный вклад в общий успех ''Доктора Хауса" - но он не объясняют всего.

Вместо этого, вам лучше обратить внимание на этого мужчину, исполнителя главной роли - на этого англичанина, подделывающего американский акцент - чтобы действительно понять, как был создан "Доктор Хаус".

Хью Лори, бывший член кембриджской комедийной труппы "Футлайтс", ветеран английских подмостков, телевидения, кино, фанат мотоспорта и бокса, депрессивный человек, автор и прекрасный исполнитель песен, муж, отец 3 детей, и бывший член международной команды гребцов, вот кто действительно обеспечил сериал теми составляющими, которые были необходимы для превращения его в один из лучший праймтаймовских сериалов.

В действительности, именно это разнообразное и многогранное прошлое позволило Хью Лори так сильно преуспеть в "Докторе Хаусе".

В эпоху, когда специализация является определяющей, и многие актеры, стремятся, кажется, начать свою карьеру еще в детском возрасте и потом прикладывают совсем мизерные усилия для поддержания своей репутации( переход в странные религиозные веры или усыновление африканских сирот, только для достижения большей известности - не в счет), очень радостно, что кто-то, с таким длинным и разнообразным списком достижений и талантов, как у Хью Лори, смог привнести ту порцию энергии, зрелости и равновесия, которая такому интеллектуальному и серьезному сериалу, как "Доктор Хаус" - и главному герою, роль которого он играет - была действительно нужна.

Если телезрители "Доктора Хауса" - профессиональные критики, блоггеры, и обычные фанаты - замечают одну и ту вещь относительно напряжения, создаваемого Лори, который исполняет главную роль в сериале, и это то,что он привносит "глубину" в характер героя, и есть, по - видимому, нечто большее за маской трехдневной щетины у элегантного красавчика актера, праздно живущего, стабильно получающего за свою еженедельную работу зарплату.

Но в тоже время, так как Лори удалось показать большую часть своей личности публике, когда он стал популярным в "Докторе Хаусе", мы узнали, что его закулисная жизнь далека от жизни удовлетворенного, самодовольного человека.

Благодаря всем его достижениям, и на сцене и за кулисами, Лори остается, если не измученной душой, то по - крайней мере тем, кого один английский журналист назвал " успешный во всем, кроме того, как быть счастливым".

Или, как однажды сам Лори сказал о своей карьере, " Я был счастлив и всегда находил себе занятия, но были времена, когда я думал : "Действительно ли это мое призвание? Действительно ли это то, чем хочу заниматься? Не должен ли я все бросить и стать учителем? Или не должен ли попытаться написать "Улис"? Но дело сделано".

Конечно, те, кто близко работает с Лори - актеры, режиссеры, продюсеры - все отмечают, что хотя Хью кажется человеком, имеющим все составляющие, чтобы быть счастливым, он просто не может казаться тем, кто избавился от неотьемлемого внутренного мрака.

Кэти Джобс, один из исполнительных продюсеров сериала, рассказывала в интервью о типичном дне Лори в Лос - Анджелесе на съемках "Доктора Хауса" : "Каждый день около четырех или пяти часов, Лори сидит на бордюре, совершенно подавленный. Он несчастен и неважно,что он делал. Никогда не считает, что он достаточно хорошо поработал - никогда не считает, что он сделал все правильно"

И конечно, это чувство изоляции и тотальных спутанных представлений о мире это идеальное совпадение характера Лори с характером его героя в "Хаусе".

Один рецензент, пишущий для "Таймз оф Лондон", резюмировал, что герой, роль которого исполняет Лори " иногда кажется более подходящей кандидатурой для лечения, чем его пациенты".

На следующих страницах, мы увидим, как все аспекты личности Хью Лори - актера драматичных и комичных ролей, атлета, писателя, музыканта, капризного парня, поборовшего депрессию, и семейного человека - проявились, и как он привнес все эти аспекты своей личности в характер героя доктора Грегори Хауса, в ту роль, которую столь многие фанататы и критики хвалят и любят.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8809/26556

Переводчики: Diana_Miller, Topdrive, vitolf