Готовый перевод THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL: CHAPTER TWO - BACK IN THE DAY

Начнем с самого начала: Хью Лори, урожденный Джеймс Хью Калум Лори( хотя его первое имя Джеймс никогда не упоминается) появился на свет 11 июня 1959 года в Оксфорде ,Велкобритания, самый младший ребенок в семье.

Его отец, Уильям Джордж Ранальд Мандел Лори, или просто Ранальд, был активно практикующим врачем, получившим образование в Оксфорде.

Его мать, Патрисия, была домохозяйкой, занимавшейся Хью, его страшим братом и 2 старшими сестрами.

Становиться понятным из многочисленных реплик в интервью, что ранее взросление Хью Лори связано с его отношениями с матерью - которая умерла, когда Хью было 29 - его взаимоотношения с отцом были совершенно другими.

В июне 2005, Лори дал интервью газете U.K.’s Mail on Sunday - перед выходом Доктора Хауса на Британском телевидении - в котором, он откровенно рассказал о столь различных взаимоотношениях с родителями.

"У меня действительно были проблемы с матерью, и у нее со мной," сказал он. "Я был странным ребенком и часто ее расстраивал"

Она возлагала на меня большие надежды, которые я постоянно разрушал.

Были моменты когда она не любила меня

Когда я говорю моменты, я имею в виду, что это могло длиться месяцами». Лори описывал, что когда у мамы случались «приступы» хорошего настроения, она почти всегда «с презрением относилась к стремлению обрести счастье, удовлетворенность, покой и душевное равновесие».

Ей даже сами слова были неприятны.

Когда она была в хорошем расположении духа она была жизнерадостна, весела и лучезарна.

Затем она как будто бы отключалась, проводя дни, недели, месяцы, выхаживая свое недовольство

С другой стороны, отношения Хью с отцом отмечены уважением и, пожалуй, глубоким чувством, что он немного подвел своего отца

И в самом деле, Хью посещал the Dragon School, знаменитую частную среднюю школу в Оксфорде, затем Итонский колледж, один из самыз престижных английских частных школ до поступления в Кембридж

Лори рассказал, что его отец, по сути, стал доктором медицины только после поступления в мед школу, когда ему исполнилось 40, и к тому времени он уже побывал на войне. Отец имел чаяния относительно будущего своего сына, связанные с медициной. Однако, когда Хью учился в Итоне, идти по стопам родителя не входило в его планы.

"Мой отец рассчитывал на то, что я вслед за ним займусь медициной," сообщил Лори газете the Mail on Sunday. "Я хотел, и собирался выбрать подходящие предметы в школе, но в конце концов я отступился"

Медицина - чрезвычайно сложная работа и нужно быть очень толковым чтобы сдать экзамены. Серьезно, я чувствую себя виноватым."

И конечно же, тот факт, что молодой человек, который вопреки ожиданиям отца так и не стал врачом в жизни, много лет спустя все же сыграл медика в популярном сериале, не мог остаться незамеченным и уж тем более самим Хью.

Я чувствую себя виноватым, играя эту роль, оттого,что мой отец был прекрасным врачом, который свято чтил клятву Гиппократа.

Он был очень благородным», говорит Лори.
Каждый сын в некоторой степени пытается оправдать ожидания своего отца и это утомительно. И вот он я, с трехдневной щетиной, хожу с важным видом, потому что роль этого требует. Я прикидываюсь доктором, а вот мой отец был настоящим и стоящим врачом.

Мне платят больше за то, что я играю поддельную копию своего отца

По собственному признанию Хью, поначалу в учебе ему не хватало не то чтобы умственных способностей, а скорее не было чего-либо хоть отдаленно напоминающего стремление.

Вот что Лори написал о своей юности и учебе в школе в остроумной статье для британской Daily Telegraph в 1999 году:

Я действительно был жутким ребенком. Не питая особой любви к занятиям, большую часть времени я проводил, покуривая Player's No.6 и жульничая на тестах по французскому.

Я носил ботинки на платформе, с медным черепом и изображением двух скрещённых костей на лодыжке, мои волосы выглядели непристойно, и я изобрел способ проделывать ужасный трюк - быть одновременно толстым и тощим.

Если бы вы встретили меня на улице в те прыщавые годы, я уверен, вы бы в лучшем случае попытались быстрее пройти мимо.

Вы думаете, я преувеличиваю? Нисколько.

Просматривая свои школьные отчеты за 1972 год, я вижу, что слова "скверный" и "отчаянный" преобладают в тексте, а такие слова как "нет", "не", "никогда" и "снова" тоже выделяются больше, чем можно ожидать от случайного примера.

На самом деле отчет моего учителя истории больше напоминает открытку из Ванкувера.

Несмотря на отсутствие стремления, о котором Лори говорит, как о факторе, не позволившем ему поступить в медицинский колледж, характеризует его ранние годы, тот же недостаток драйва как бы то ни было не превратил его в полного разгильдяя.

Вместо этого занятие, которое определило большую часть молодости Хью и, естественно, воспитало в нем дисциплину и характер, и к которому ему придется прибегнуть позже в его карьере успешного актера: гребля, - спасло Хью от учести русского Обломова.

Сегодня, родившиеся за границей знаменитости, достигнув успеха в Северной Америке, обнаруживают, что годы, которые они провели до приезда в Новый Свет, становятся предметом квази-исторического расследования как их личной так и профессиональной жизни.

Почти также, как СМИ Северной Америки - и обожающие поклонники - были поражены, когда узнавали, что такие звезды как Пенелопа Круз, Мэл Гибсон или Антонио Бандерас смогли создать определенную репутацию у себя на родине, до того, как о них узнали в Голливуде, многие журналисты и репортеры североамериканских журналов исписали много чернил и посвятили часы эфира тому факту, что Хью имел успешную карьеру на сцене и на большом и маленьком экране до того, как он преуспел в "Докторе Хаусе".

Изумленные этим фактом североамериканцы казались неменее увлеченными другим фактом из жизни Лори до того, как он приехал в США - а именно тем, что когда-то он был одним из лучших гребцов Великобритании и, более того, одним из лучших молодых гребцов в мире.

Если вы хотите узнать больше о том, что из себя представлял Хью Лори в молодости,ключом к ответу на этот вопрос может стать его увлечение греблей.

Оно определило его подростковые годы, образовательные предпочтения и помогло ему развить многие черты харктера, заложившие основу его дальнейшего актерского успеха.

Впрочем, многие актеры вначале преуспели в спорте, а уж потом на экране. Взять хотя бы таких "многостаночников", как Брюс Дерн (легкая атлетика), Крис Кристофферсен и Берт Рейнольдс (футбол), или партнершу Лори по фильмам о Стюарте Литтле Джину Дэвис (стрельба из лука).

Журналисты обожают проводить параллели между актерским мастерством и спортом - в обоих случаях для успеха нужны долгие часы тренировок, уверенность в себе, способность с одинаковым достоинством принимать победы и поражения.

А потрепанный хромой скряга-наркоман в исполнении Лори ну никак не вяжется с международным признанием в таком тяжелом спорте, как гребля.

(Хотя в некоторых сериях Хауса, когда добрый доктор во время сложной операции закатывает рукав, внимательному зрителю предстают на обозрение прекрасно развитые мышцы предплечья)

Но это на самом деле так-в молодости, и особенно в годы учебы в Кембридже, Лорри был чемпионом на воде.

Будучи студентом Итона, он достиг таких результатов в спорте, что вместе со своим партенром Дж.С. Палмером они стали чемпионами страны среди юниоров в соревновании двойки с рулевым и заняли четвертое место в чемпионате мира среди юниоров в Финляндии в 1977 году.

Фактически, его выбор университета - и предметов, которые он изучал в Кембридже, - был основан на гребле: "Я поступил туда, чтобы грести.

Я был одержим ею,"-говорит он. "Ради этого я пошел туда учиться, антропология была наиболее подходящим предметом для изучения, когда проводишь по восемь часов в день на речке"

Лори поступил в Кембридж в 1978, участвовал в соревнованиях по академической гребле за команду своего колледжа Сэльвин и защищал честь университета, но в начале 1979 года из-за мононуклеоза вынужден был на время оставить спорт.

Однако в 1980 году он вернулся в спорт и выступил за университетскую команду Кембриджа в ежегодной лодочной гонке Оксфорд-Кембридж, по накалу страстей не уступающей противостоянию бейсбольных команд Рэд Сокс - Янкиз или футбольным матчам Гарвард-Йель в США.

В гонке 1980 года Кембриджская команда запомнилась интереснейшей попыткой обгона, но потерпела обидное поражение от обогнавшей ее буквально на считанные сантиметры ненавистной команды Оксфорда.

В истинно Хаусовской манере и по сей день Лори все еще указывает на это поражение - а не на победу - как на самое сильное воспоминание тех времен, когда он был гребцом.

"Я был номером четыре в лодке, т.е. я сидел на четвертом месте, именно в этом соревновании", - говорит Лори, - "и в результате команда Кембриджа проиграла с разрывом в полтора метра - это событие, о котором я не забуду и после смерти.

На самом деле, мне не стоит это говорить, потому что я до сих пор не хотел бы позволить команде противника испытать радость или удовлетворение.

Но, по правде говоря, это было действительно обидное поражение"

И все же, несколько месяцев после разочаровывающего проигрыша команде Оксфорда дуэт Лори и Пальмер приняли участие в легендарном соревновании двоек без рулевого Регата "Хенли Роял" (Henley Royal Regatta), став единственной британской командой, дошедшей до финала Хенли и занявшей второе место после американской пары.

Тяжело поверить в контраст между определенно неспортивным харакетром Хауса и спортивным успехом Лори в настоящей жизни, но эту противоположность проще понять в свете очень странной истории, в которой задействована гребля и семейная жизнь Лори.

На самом деле, в молодости, когда Хью был гребцом, он пользовался большим успехом, перед тем, как узнал нечто важное о своем отце: Ранальд был Олимпийским чемпионом по гребле, будучи в 33 года одним из гребцов той пары без рулевого, которая победила на Олимпийских играх в Лондоне в 1948 году.

Сосбственно, Лори действительно "открыл" тайну о спортивном прошлом отца, случайно наткнувшись на медаль, спрятанную в старый носок и картонную коробку, копаясь как-то в вещах на чердаке.

(Безусловно, у этой олимпийской золотой медали было историческое значение, особенно если учесть, что другую золотую медаль Британская пара выиграет только через 40 лет.)

"Мой отец был очень скромен," - рассказал Лори английской газете "Mail on Sunday"

"Он никогда не говорил мне о том, что выиграл олимпийское золото

Тогда только закончилась война, и поэтому медаль была сделана из жести и покрыта листом из золота.

Не было рамок, стеклянных футляров, на самом деле дома не выставлялись памятные вещи, связанные с греблей.

Это была своего рода поразительная скромность, которую едва ли сегодня поймут люди".

Сегодня помещенная в рамку фотография старшего Лори и его партнера по гребле и выпускника Кембриджа Джека Уилсона, получающих медали, украшает стол Лори в его доме в Англии.

"Джек гибкий и энергичный, мой отец - солдафон, стоящий по стойке смирно,"- говорит Хью, описывая фотографию.

"Это были два по истине замечательных мужчины.

Стойкие, сдержанные, щедрые и, мне нравится так думать, без малейшей мысли о получении личной выгоды в течение всей их жизни.

Исчезнувший вид, честно сказать." Принимая все это во внимание, действительно удивительно, что это в прошлом великий спортсмен прячет свое редкое мастерство за ролью вредящего себе, неспортивного врача, ту же самую специальность выбрал и его отец, который был слишком скромным, чтобы сказать своему собственному сыну, что он когда-то выиграл Олимпийские игры по любимому виду спорта сына!?

"Скромность," - говорит Лори, - "была настоящим культом в нашей семье"

Несмотря на заявление Лори, что он поступил в Кембридж только из-за гребли, он довольно-таки хорошо учился и выпустился из университета со степенью бакалавра третьего класса по антропологии и археологии в 1981 году.

Кроме того, почитаемое образовательное учреждение Англии стало местом, где - о чем вечно благодарят поклонники Хауса и Хью Лори во всем мире - тощий и длинноногий гребец также открыл для себя актерское мастерство.

В Кембридже во время болезни, когда он был слишком болен, чтобы серьезно заниматься греблей, Лори попал в Драматический клуб "Футлайтс" Кембриджского университета, почтенную театральную труппу, основанную в 1883 году.

Каждый, кто следит за актерами Великобритании, знает о "Футлайтс", так как в список его выпускников входят звезды театров, телевидения и кино Великобритании.

Среди выпускников "Футлайтс" такие имена как: автор "Автостопом по галактикам" Дуглас Адамс; Саша Барон Коэн, известный как Ali G и Борат; сценарист Алан Беннетт; Грехем Чапман, Джон Клиз и Эрик Айдл из "Монти Питона"; легенда телевизионных интервью Девид Фрост; автор Жермен Грир; писатель и критик Клайв Джеймс; и звезда сцены и экрана - Эмма Томпсон.

В своем интервью для газеты "Чикаго Сан Таймс" в 2002 году Хью вспоминает: "Я был непоседливым ребенком, постоянно пререкающимся и выставляющим себя посмешищем в классе".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8809/26557

Переводчики: Anna_Tes, dzirval, busyvafelka, ikigai

umnovataya, Dafa, Diana_Miller, C_A_T