Готовый перевод Saving Me / Мое спасение: Часть 1

С карандашом в правой руке и положив голову на левую, Юуки уже засыпала. Она со скукой смотрела на чистый белый лист бумаги, который должен был быть домашним заданием. К счастью, у нее было все время в мире, чтобы сделать его, по крайней мере, неделя до нужного срока. Айдо-семпай навещал свою семью и должен был пробыть там всю неделю, и это означало, что у нее не будет компании и посетителей совсем. И поэтому, эта комната в подвале становилась для нее тюремной камерой... то есть, должна была оградить ее ото всех и от всего. Она посмотрела на тикающие часы на стене, кажется уже в двадцатый раз. Айдо-семпай временами раздражал ее, но был хоть какой-то компанией.

Канаме должен был вернуться примерно через час, так что она думала, что ей бы следовало хотя бы начать работать над своим докладом по истории о начале войны между вампирами и охотниками на вампиров. Но конечно, это окозалось невозможным, потому что Юуки никогда особо не заботила школа. Она была слишком возбуждена из-за приезда Канаме, ведь в последнее время он уезжал все чаще и чаще. И хотя каждый раз он просил прощения, она не могла не чувствовать себя одинокой. Она знала, что это в ее интересах, спокойно сидеть в комнате, по крайней мере, так говорил Канаме. Он хотел как лучше.

Она знала, что он ее любит и сделает все что угодно ради ее безопасности. Он спасал ее жизнь множество раз и всегда убеждался, что она хорошо защищена. Поэтому она чувствовала себя виноватой, когда ее посещали чувства одиночества и обиды на него. Она не знала, почему она иногда это чувствала. Она думала, что обязана ему за эти 10 лет, что она пробывала в неведении о своем настоящем происхождении. Откинувшись на спинку стула и перебирая пряди своих длинных темных волос, Юуки думала о прошедшем годе.

Канаме привел ее в эту комнату и сказал, что ей придется пробыть тут некоторое время. Она пробыла тут целый год. Без посетителей, кроме Айдо-семпая. Без свежего воздуха. Она все время была в этом подвале. И из-за этого, она думала, что это причина того, почему она больше не любила Канаме как своего любимого. Она помнила, как в начале ее сердце болело, когда он уходил на долгое время. Но каким-то образом ее сердце охладело к нему. Сейчас она все еще его любила, но скорее, как своего защитника.

Было около пяти вечера, и это означало, что он должен вернуться очень скоро. Ее мысли вернулись туда, где она была бы прямо сейчас, если бы не случились все эти вещи из-за того, что она чистокровный вампир. Она бы сидела за обеденным столом, надеясь, что Ректор приготовил на этот раз что-нибудь съедобное. Она бы притворялась, что смотрит в никуда, а на самом деле поглядывала на Зеро. Просто чтобы убедиться, что он не выглядит изнуренным от нехватки человеческой крови.

А Зеро бы рассеяно глядел в окно или читал какую-нибудь книгу, которую Юуки никогда бы не взяла. Иногда бы он ловил ее взгляд, но ничего бы не говорил... как всегда. Иногда он бы задержал пристальный взгляд или отвернулся. Потом Ректор бы вошел из кухни и поставил обед перед парой. Она бы услышала, как жалуется Зеро, и тихонько захихикала. Теперь мысли о Зеро всегда причиняли боль ей новой, Юуки-вампиру.

Из глаз неожиданно потекли слезы, напоминая о боли из-за того, что Зеро все эти четыре года не рассказывал о том, что происходило внутри него. Она не знала, понимал ли он это все время, но он был очень важен для него, и она бы отдала все на свете, чтобы повернуть время вспять и попытаться понять его секрет, чтобы ему не пришлось страдать от одиночества. Даже сейчас, в настоящее время, она не знала, где он и что делает. Она знала, что не имеет права знать это со времени, когда знала, что она чистокровный вампир. Зеро поклялся убить ее в следующий раз, когда они встретятся, так что она знала, что он ее ненавидит. Больше, чем кто-либо еще. Даже неожиданный поцелуй Зеро в тот день, он означал, что он любил ее все это время, но теперь все изменилось.

Слезы из глаз потекли еще сильнее. Каждый раз, вспоминая о том поцелуе, она чувствовала боль. Зеро не знал, как мучительно она желала вернуться в те объятия, к тому поцелую. Но она знала, почему это невозможно. Она не имеет права возвращаться. Она это все, что он ненавидит в этом жестоком долбанном мире. Так что она делала единственное, что могла сделать, чтобы ослабить свое эгоистичное желание для него. Она поклялась, что будет убегать от него вечно, чтобы у него была причина продолжать жить. Она надеялась, что этого будет достаточно. Теперь, когда она больше не рядом с ним, он действительно проживает жизнь в одиночестве, отгородившись ото всех. И он снова страдал в одиночестве, и это была ее вина. Она положила голову на руки, когда слезы потекли сильнее. Эта боль просто невыносима.

"Юуки..."

Юуки вскинула голову и посмотрела в глаза Канаме Курана. "Канаме-ониисама..." Его взгляд был полон беспокойства за нее.

Он притянул ее к себе, нежно обняв. "Все в порядке. Я с тобой. Тебе больше не нужно плакать из-за моего долгого отсутствия."

Интересно, как она раньше не замечала этого. Немного самоуверенно со стороны Канаме думать, что все ее слезы только из-за него. Должно быть, раньше она была ослеплена своим восхищением и любовью к нему. Она попыталась делать глубокие вдохи, чтобы остановить слезы. В конце концов боль утихла, и она снова смогла дышать. Она вырвалась из его объятий и вытерла слезы. "Я в порядке, правда. С возвращением домой, Канаме-ониисама."

Она попыталась улыбнуться. "Я так рада, что ты, наконец, дома." Она быстро чмокнула его в губы. "Как долго ты тут пробудишь на этот раз?"

"Наверное, несколько дней. Мне жаль, что я на долго оставляю тебя здесь, Юуки. Но будет лучше, если другие вампиры не узнают, где ты находишься."

"Все в порядке... просто сдесь довольно одиноко." Она правда попыталась понять его причины, но ей это снова не удалось. "Где ты был?"

Он улыбнулся. "Вообще-то, я был в Академии Кросс." Ее глаза загорелись, и Канаме это заметил. "Я говорил с Ректором Кроссом о том, что я мог бы взять еще один Ночной Класс, и мы могли бы попробовать еще раз преодолеть пропасть между вампирами и людьми..."

Он провел рукой по волосам Юуки. "Еще Ректор сказал, что был бы рад, если бы ты навестила Академию Кросс... Почему бы и нет? Ведь ты все это время честно следовала моим указаниям."

"Правда? Я могу поехать?" Юки была так взволнована. Снова увидеть Академию Кросс, где она провела почти всю свою жизнь и доброго Ректора с его причудами. Может быть, даже увидеть Зеро, но, конечно, чтобы он этого не узнал. Вдруг, когда она подумала о нем, жажда крови стала неконтролируемой. Она знала, что прямо сейчас ее глаза становятся кроваво-красными.

"Я и не думал, что ты так голодна, Юуки." Канаме обнял ее так, что ее клыки впились в его шею, пробуя его сладкую кровь. Но почему-то она никогда полностью не довлетворяла ее жажду. Она вдруг почувствовала отвращение к себе и отшатнулась.

"Мне жаль... не знаю, что на меня нашло." Юуки посмотрела в его глаза и видела, что они стали такими же алыми, как ее.

"Тогда прости меня, Юуки." Он придвинулся ближе, укусил ее в шею и начал жадно пить ее кровь. Когда он отстранился, у Юуки немного кржилась голова, он поцеловал ее. Это ослабило головокружение, и она решила, что это извинение из-за того, что он пил ее кровь с такой силой. Они отстранились из-за телефонного звонка. "Я скоро вернусь, любимая."

Канаме отошел, чтобы ответить, но Юуки не хотелось слушать разговор. Она думала о своем визите в Академию Кросс и о том, что она увидит человека, который забрал ее той ночью десять лет назад. Но особенно она надеялась, что сможет мельком увидеть Зеро, понять, что с ним и как он справляется. Черт, она даже не знала, жив ли он до сих пор! Но она знала, что Канаме был бы рад, если бы его убили. Она закрыла глаза, представив его... надеясь, что он счастлив.

"Юуки." Ее глаза открылись, и она увидела чистокровного принца. "Мне так жаль, любимая... но, похоже, я пробуду здесь не так долго, как планировал."

"Что ты имеешь ввиду? Я думала, что ты останешься, по крайней мере, на несколько дней."

Канаме взглянул на нее с сожалением. "Мне жаль... Но я должен уехать завтра в имение Айдо, кое-что уладить с его семьей."

"На долго?"

Его взгляд потемнел, "Неделя, две, не больше."

Юуки не знала, что и думать. Как она может неделю оставаться одна? Обычно за ней присматривал Айдо-семпай и читал ей всякие лекции о чистокровных и вампирах-аристократах. Про себя она грустно думала найти решение. "Со мной все будет в хорошо, Ониисама... но ведь мне больше нечего делать, а ты говоришь... Я думаю, мне следует принять приглашение Ректора."

Он покачал головой. "Юуки, я думаю, будет лучше, если ты подождешь, пока я смогу поехать с тобой... или я сам буду в Академии, или Айдо сможет быть с тобой. Кирию все еще в Академии Кросс, и одна ты не будешь в безопасности."

"Я знала, что он скажет что-то в этом роде" Про себя подумала Юуки. Она понимала, почему Канаме будет беспокоиться за нее из-за Зеро, но если быть честной самой с собой... она не боялась Зеро. Никогда не боялась. Ей нужно убедить в этом Канаме... она просто должна. Желание увидеть Зеро становится только сильнее, когда она знает, как близка к этому.

"Ониисама, я хочу поехать. Со мной все будет в порядке. Просто мне кое-что нужно сделать самой... не думай, что посылаешь меня на смерть." Ей не нравился взгляд Канаме, но она продолжила. "Я просто хочу подышать свежим воздухом. Хочу навестить Ректора... он, наверное, скучает по мне." Юуки широко открыла глаза... это работало почти всегда.

Она услышала, как он побежденно вздохнул. "Хорошо, Юуки. Ты можешь поехать, но я прошу тебя быть осторожной, любовь моя. Не будь безрассудной."

Юуки открыто улыбнулась. "Конечно, не буду... разве когда-то была?"

Он внимательно посмотрел на нее, а потом вдруг обнял. "Завтра я уезжаю, так что давай насладимся этой ночью. Больше не будем говорить об этом."

Она обняла его и уткнулась лицов в его грудь. Сердце больше не бьется быстрее... что это значит? Неужели, она больше не любит Канаме? Интересно, когда и как она это заметила? Она чувствовала себя виноватой. Он так предан ей всей своей сущностью, но в глубине души ей казалось, что он не знает, как любить. Или правда не знает, что такое настоящая любовь. Он любил ее по-своему. Но эта любовь отдавала собственничеством. И она знала, что настоящая любовь не может быть такой.

Прерывая внутреннюю дилемму, Канаме нежно поцеловал ее. Она закрыла глаза и просто надеялась, что сможет все понять, но все же понимая, что уже слишком поздно.

На следующий вечер

Академия Кросс нисколько не изменилась. Юки огляделась вокруг и сразу поняла, что никого нет. Но смотря на все эти места из ее прошлой жизни, она страстно желала вернуться в те давние дни, хотя она и покинула их, скрывшись от всего во тьме. Она так надолго была вырвана из этого мира, что успела забыть свою простую жизнь, когда она еще была человеком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8816/26636

Переводчики: NightmareLexyR