Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 1

Меня зовут Тобиас. Всё та же ошибка природы. Наполовину человек, наполовину птица. Запутались? Ничего, будет больше.

Я лечу над лесом. Воздух густой. Приближается шторм. Ещё только начало дня, но небо уже чернеет, пока тучи приближаются к городу. Высочайшая стена дождя, ветра и кучевых облаков.

Мне нужно было найти еду перед бурей. Я был голоден. Но, с другой стороны, я всегда ищу еду. Такова жизнь хищной птицы. Сплошной голод.

Землеройка вылезла из норы. Она нервно топталась, принюхиваясь к влаге. Мы с землеройкой подумали об одном и том же. Спрячься от гнева природы, но сначала наполни живот.

Я был выше в пищевой цепочке. Я нырнул к земле.

Мои крылья плотно прижались к телу. Воздух проносился мимо. Горы, лес и небо. Всё как в тумане, мелькнувшая полоса. Всё, кроме землеройки, которая беспокойно ёрзала, жуя семена...

Мои когти ударили, вонзились и сжали. Мгновенно забрав жизнь.

Интересно, каково это? Впейтесь ногтями в перезрелый персик. Отрывая куски зубами. Проглатывая их не пережевывая. Убийство происходит примерно так.

Я сбил землеройку с ног и взлетел.

Я больше не думаю об убийствах. Я и ястреб, и человек. Объясню позже. Просто нужно понять, что ястреб должен кормить человека. Так должно быть.

Больше я об этом не думаю.

Это ложь.

«Ты мерзкая птичка! Ты понимаешь, что ты натворила? Ты понимаешь, кем ты стала? Ты в ловушке! Тебе придётся прожить остаток жизни в виде птицы!»

Её звали Тейлор. Мой мучительница. Её голос визжал. Разрывал уши. Мучал меня после каждого убийства. И в прошлые разы тоже. И всё же, после всего этого...

THWOK! THWOK! THWOK! THWOK!

Вертолёт! Парил низко над деревьями, разгоняя испуганных ворон во все стороны. Будь я настоящим ястребом, я бы улетел вместе с другими птицами, но вместо этого я сделал круг и, хлопая крыльями, полетел в сторону шума.

Мои друзья, аниморфы, те, кто борется с вторжением йерков на Землю, говорят, что с попадания в пленен я стал слишком много живу в своих мыслях. Наверное, они правы. Я чуть всё не потерял.

Не только вертолёт. Люди внизу, мчались по неровной лесной земле, царапая землю шинами вездеходов. Лучи прожекторов, скользящие по деревьям в дневной темноте, заставляли кроликов и оленей в тревоге разбегаться по округе.

Я полетел к ближайшему рейнджерскому посту. Окружён патрульными машинами и фургонами телевизионщиков. Я спикировал вниз, ближе к происходящему. Приземлился на низкую ветку. Блондинка в плаще поднесла микрофон к губам и откинула с лица развевающиеся на ветру волосы.

—Бобби Макинтайр, —Прокричала она, перекрывая шум машин —Пропал без вести целых два дня назад, с тех пор как отбился от своей группы. Надежда на то, что его найдут живым, тает. Но это не просто гонка со временем и погодой. —Молния ударила в небо над ней, придав её словам остроту. —Маленький Бобби глухой и не слышит отчаянных призывов спасателей. Келли Кинг, —Заключила она, глядя в небо —Ведёт прямой репортаж. —Её лицо застыло в беспокойстве, пока оператор не дал отбой.

"Я сломаю тебя" —Снова прошептал голос Тейлор в моей голове. "Тебе не победить."

Я взял курс на грозовой фронт. Странно это – повернуть навстречу молнии. Лететь навстречу дождю, раскатам грома, ветру. Но это заставило меня почувствовать себя Линдбергом над Атлантикой. Бесстрашным и сильным. Возможно, даже немного героическим.

Мне нужны были эти чувства.

Меня недавно схватили Йерки. Безумный и обезумевший человек-контролёр превратил мою жизнь в ад на несколько мучительных часов. Я выжил. Я даже думал, что пытки закончились. Я не понимал, что пытки не заканчиваются с освобождением.

Люди так думают. Люди, которые никогда не подвергались пыткам, думают, что когда физические раны заживают, исцеляешься и ты. Они ошибаются.

Пытки играют с вашим разумом. "Ты слаб и напуган" —Говорят они. "Думаешь, всё контролируешь? Ха!" —Говорят они. "Сомневайся в себе. Беспокойся, задавай вопросы и бойся" Твердят тебе они.

Боль может быть очень убедительной.

В какой-то момент во время моего плена мой разум накрыли воспоминания, образы всех тех моментов, когда я был слаб. Или думал, что мог быть...

Как когда первый раз попал бассейн Йерков.

И вот я снова вспомнил сцену в Йерк-Сентрал, в этом гулком подземном куполе с бурлящим в центре грязевым бассейном. Бассейном Йерков. Именно там Йерки делают свою самую грязную работу: паразитируют, похожие на слизней инопланетяне окунают твою голову в грязь и засовывают себе подобных в ухо.

Йерки сжимают твой мозг и выжимают из тебя свободу. Они контролируют все мысли и движения. Они заглушают твои вопли и крики, пока ты не станешь всего лишь рабом. Глупой марионеткой. Невольным солдатом Империи Йерков. Угрозой всему человечеству.

Но вы, наверное, уже обо всём этом слышали, верно?

Tha-BOOM! Boom!

Прогремел раскат грома, и половина меня вернулась в настоящее. Другая половина меня всё ещё была у Йеркского бассейна в тот первый, ужасный раз. Цепляясь за скалу, моля о маскировке, обыскивая колоссальную пещеру в поисках пути к спасению. Способа пробраться мимо людей Третьего Виссера.

<<Где Тобиас?>> Услышал я слабый голос Рейчел.

Сколько времени прошло с тех пор, как я превратился в краснохвостого канюка? Час пятьдесят? Час пятьдесят пять?

Сколько?!

Остальные уже сбежали. Я имею в виду остальных аниморфов. Они увернулись от огненного шара Виссера. Они выскользнули в безопасное место, пробрались через чулан уборщика и вернулись в школу. Рэйчел, Кэсси, Марко, Джейк.

Я что, пропустил срок? Я провёл в в этом теле больше двух часов?

Не может быть. Не может. Нет. Я застряну навсегда. Птицей.

Независимым, свободным, одиноким.

Навсегда.

Образы моей прежней человеческой жизни заполонили мой разум. Образы были мрачными. Моя апатичная тётя. Дядя-алкоголик.

Затем что-то более яркое, что-то мощное хлынуло в мой разум. Что-то ещё. Подкрепляющее меня. Притягивающее. Волна...

Что? Что я чувствовал тогда, в тот момент, когда секунды тикали? Когда дедлайн неотступно гнался за мной...

Слабость или силу?

"Ты никогда не узнаешь" Сказала Тейлор. — "Ты не вспомнишь, кто ты или что ты, когда я с тобой закончу".

Бобби МакИнтайра нужно было найти.

Я позволил затухающему термическому потоку поднять меня к атмосфере.

Меня зовут Тобиас. Я человек. Я ястреб. Если хочешь что-то найти в лесу, лучше спроси меня.

Здесь я вижу все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590845

Переводчики: NAW_MAN