Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 2

Tha-BOOM! Boom!

Раскаты грома. Я позволил тёплому воздуху поднять меня на высоту. На триста футов. Выше. Сквозь дымку я мог видеть от окраины города до гор.

Национальный парк — очень большой. Можно идти пешком несколько дней и никого не встретить. Увидеть мальчика с вертолёта — всё равно что искать иголку в стоге сена. А стог сена вот-вот должен был намокнуть.

Бинокли, инфракрасные очки и лазерные прицелы включены. Не хочу хвастаться, но природа дала мне отличные инструменты. Я вижу порванный шнурок туриста. Птенцов малиновки.

Я могу различать оленьи экскременты.

"Ты мерзкая птица!" —Голос Тейлор вечно звучал у меня в ухе.

Бесшумный, как планер, персональный поисковый самолет описывал над деревьями широкие круги.

Мои друзья, другие аниморфы — другие дети, знавшие великого андалитского воина Эльфангора, видевшие его смерть и принявшие технологию андалитов, сражающихся с йерками, превращаясь в любых животных, к которому прикоснуться, — ждали моего появления в амбаре Кэсси. После школы была назначена встреча. Чтобы успеть, мне нужно было двигаться на восток.

Я продвигался на запад, следуя следам шин поисковой группы. Прослеживая линии, пересекающиеся и сходящиеся на участке длиной в полмили по редкому лесу. Похоже это последнее место, где видели мальчика. Хорошее место для начала. Я снизился до пятидесяти футов, скользя по верхушкам деревьев, высматривая какой-нибудь знак, зацепку. Что угодно.

Ничего.

Капля дождя ударила мне в крыло. Нет, ещё рано! Ещё три капли ударили меня, словно пули.

Свистящий порыв ветра подбросил меня обратно в воздух и унес прочь от следов поисковой группы. Я замахал крыльями сильнее, борясь с усиливающимся ветром. Он гнал меня к грязевым отмелям. К пересохшему ручью.

Капли дождя стали похожи на шарики краски из той игры. Помню. Дядя повёл меня играть в пейнтбол. Я ненавидел это занятие, но это было одно из тех немногих занятий, которые мы делали вместе.

В любом случае, мне пришлось остановиться. Начинался ливень.

Вдруг — красное пятно на коричневом фоне. Клочок яркой ткани зацепился за ежевику.

Да.

<<Бобби?>> Я случайно заговорил в открытую. <<Если ты здесь, покажи мне, где ты.>> Пролетев по верхушкам деревьев, я осмотрел грязь. Ничего.

Ветер был невыносимым. В одну минуту сильный, в следующую — смертельный.

А потом — один-единственный след. След ребёнка.

<<Бобби!>> Я снова позвал. <<Если слышишь меня, помаши. Или отойди. Сделай что-нибудь!>>

Слабый шорох кустов. Затем ещё движение. Я закружился, чтобы приземлиться. Ком земли взмыл прямо в воздух, задев мой клюв.

<<Ого, отлично! Отлично, Бобби. Хорошая работа.>>

Я не заметил гигантскую воронку, пока чуть не угодил в неё. Яма была настолько незаметна под зарослями, что поисковикам потребовались бы месяцы, чтобы найти её.

Я посмотрел на парня. Он отчаянно искал источник моего голоса. Глаза у него опухли от слёз. Руки были ободраны от попыток подняться по отвесной, безликой стене карстовой воронки. Он стоял в стоячей воде глубиной в фут. И надвигалось внезапное наводнение.

<<Мы вытащим тебя оттуда>> Сказал я. Но у меня не было тела, которое могло бы его вытащить. Хорк-Баджир? Я недостаточно тренировался с клинками, чтобы не поранить парня, и уж точно не мог позволить ему увидеть пришельца. <<Держись крепче, Бобби. Я скоро вернусь. Всё будет хорошо>>. Молния пронзила землю неподалёку. Нехорошо.

Поездка на станцию ​​рейнджеров была, пожалуй, худшим перелётом в моей жизни. Дождь лил как из ведра. Ветер взъерошил перья. Но хуже всего была спертость воздуха. К тому времени, как я добрался до станции рейнджеров, моё тело сжигало связки в поисках топлива.

Через окна я видел большую часть поисковой группы, которая уже была внутри и вытиралась. Готовилась к новому раунду мокрых и грязных поисков. Затем я увидел парня, который выглядел так, будто нуждался в чуде. Он сидел снаружи на пне, под дождём. Чернила с его бейджа стекали по груди, но я всё ещё мог разобрать буквы. "Мистер Макинтайр". Отец Бобби? Он печально посмотрел на горы.

Я приземлился всего в нескольких футах от него. Ни разу не задумавшись о последствиях. <<Слушай,>> сказал я, <<Я знаю, это прозвучит безумно. Знаю, ты подумаешь, что сходишь с ума. Но я могу отвести тебя к Бобби>>

О человеке можно многое сказать по его реакции на говорящего ястреба. Есть и те, кто убегает с криками, и те, кто подносит ладони к голове, чтобы выдавить демонов. Даже те, кто решает убить его. Большинство людей не очень хорошо справляются с вызовом реальности.

Но отец Бобби был спокоен. То есть, поначалу он выглядел немного испуганным. Глаза у него вылезли из орбит, и он лихорадочно обернулся, высматривая проказника, который над ним подшучивал. Но как только первоначальное удивление прошло, он быстро взял себя в руки.

—Хорошо —Сказал он. —Веди.

Наверное, он посчитал себя сумасшедшим, но не думаю, что имело значение, слышал ли он голоса или разговаривал с инопланетянами. Он просто хотел вернуть сына.

Такая любовь... она заставила меня почувствовать себя... странно.

Я перелетал с дерева на дерево, по несколько сотен футов за раз, ожидая мистера Макинтайра и трёх рейнджеров, которых он уговорил пойти. Всё это время я мысле-речью давал ему указания. По крайней мере, я мог держаться на приличном расстоянии от людей, чтобы не сомневаться, действительно ли здесь правит канюк.

Я представил себе Бобби в яме, как проливной дождь, забиваясь в канавки, образует бушующее русло. Он мчится, словно голодная, смертоносная змея. Огромная, безмолвная змея, которую не слышат глухие уши Бобби.

"Ты умрёшь, андалит". Ненавистный голос Тейлор все звенел у меня в голове.

<<За холмом>> Указал я.

Затем мы поднялись на вершину холма, и я увидел то, что, как мне казалось, было невозможно. Сильные ливни обрушились на землю справа и слева от нас, но над воронкой Бобби… это было невероятно. Коридор бездождевых облаков с двумя концами слабой радуги, по краям.

Я был уверен, что всё это просто сон. Не могло всё так хорошо закончиться. Ничего никогда так не заканчивалось. Тейлор не позволила бы этому случиться…

<<Бобби!>> Позвал я. Расправив крылья, я нашёл его. Вода поднималась ему до колен. Я уселся на низкую ветку и наблюдал, как три могучих рейнджера тащили его в безопасное место. Наблюдал, как Бобби, дрожа, упал на руки отца, и радость сменилась страхом.

Отец Бобби взглянул на меня, в его глазах была благодарность.

Бывало ли такое, что что-то получалось настолько идеально, что казалось, будто можно летать? Вот и я чувствовал то же самое — и самое крутое, что я действительно мог это сделать. Я действительно мог летать.

Я взмыл по полосе бездождевого неба к амбару Кэсси. Это было так здорово. Я летал в воздухе, как пилот на авиашоу, поражая публику своими смертельными трюками. Я выключил двигатели, вошел в пике, готовый взлететь за считанные секунды до удара о землю.

И тогда...

Золотой орел, вдвое больше меня, с криками летел в мою сторону, словно разрушительный шар...

WHAM!

И настала тьма.

У меня не было ни шанса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590846

Переводчики: NAW_MAN