Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 3

Я резко распахнул глаза. Сквозь щели клетки я увидел лица двух обеспокоенных ветеринаров в лабораторных халатах. Обе женщины. Одна брюнетка, другая блондинка. На их карманах были вышиты слова "Университетская клиника".

Оба ветеринара могли бы показаться мне крайне раздражающими. Но так как в соседней клетке сидел уродливый стервятник, а через два дома от меня — доисторическая цапля, я был даже рад услышать человеческий голос.

Сколько времени прошло? Какой сегодня день?

—Видел заголовки? —Спросила меня брюнетка, как бы отвечая на мой вопрос.

Иногда, хотя и не всегда, если задать вопрос, на которые хочешь получить ответы, Вселенная ответит.

Она держала в руках вечерний выпуск газеты, и он подтвердил, что я слишком долго спал. —Отец утверждает, что ястреб привёл поисковиков к пропавшему мальчику. —Она улыбнулась мне, а затем подытожила.

Ветеринары усмехнулись. Они не знали, что это не повод для смеха. Они не понимали...

В тот момент меня осенило. Я крупно облажался. Этот заголовок... поцелуй смерти... если Йерки найдут меня первыми...

Я был глуп. Так глуп!

Каждый раз, когда животное совершает необычные поступки, появляются Йерки. Для Йерков все животные — подозреваемые, потенциальные замаскированные "андалитские бандиты".

Это плохо. О чём я только думал?

Мои друзья тоже будут меня искать. Я поставил под угрозу нашу собственную безопасность. Пытаясь бороться с призраком Тейлор, я втянул в это своих друзей.

Мне нужно трансформироваться! Трансформироваться и выбираться, прежде чем...

Но нет. Я не могу превратится на глазах у ветеринаров. К тому же, по углам лаборатории установлены видеокамеры, которые всё записывают.

Кто доберется до меня первым?

—Что он делает? Крылом машет? Эй, он сейчас пострадает. Хлоя, быстрее! Нужно дать ему успокоительное.

Успокоительное?

Я упал на пол клетки и замер.

Ни за что на свете я не соглашусь на успокоительное.

Не с двумя группами, которые меня ищут. Я знал, что эти две группы отнесутся к этому заголовку очень серьёзно.

Группа первая: мои друзья.

Группа вторая: мои враги.

—Подожди —Сказала ветеринар. —Забудь. Он успокоился. Всё в порядке. Не знаю, что это былой.

—Ладно, Суперптица. Не влипай в неприятности. Увидимся утром.

Они уходят? Они оставят меня здесь!

Почему все уходят? Почему...

Они подошли к двери, выключили основные люминесцентные лампы и заперли за собой дверь на засов.

Они ушли домой. Им нужно было вернуться домой.

Они оставили меня один на один со своей судьбой.

В комнате было холодно и чисто. Больные и раненые птицы кричали и ворковали в полумраке.

Одни.

И я мог только ждать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590847

Переводчики: NAW_MAN