Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 4

Sccreeeeech!

Звук вырвал меня из беспокойного полусна. Я взглянул на часы: 1:12 ночи. Попытался найти источник звука.

На мгновение светящийся металл ослепил моё чуткое ястребиное зрение. Когда зрение вернулось, замок на двери шипел. Испарялся...

За дверью в коридоре раздались тяжёлые, мучительные шаги. Звук, который означал только одно.

Хорк-Баджир.

Дверь резко распахнулась.

Tseew! Tseew!

В комнату ворвались тела с клинками ростом в семь футов! Видеокамеры разлетелись на куски во вспышках лучей Дракона.

Времени превращаться нет!

Я прижался к задней стенке клетки. Попытался прикрыть рыжий хвост, пытаясь сделать вид, что меня нет.

Они тут же набросились на меня, сверкая глазами и приставив оружие к моей голове.

—Ты мой, андалит! —Заявил Хорк-Баджир, задыхаясь. —Третий Виссер наградит нас.

Этот парень явно недавно на Земле. Надеяться похвалу от Виссера-Три это всё равно что пытаться потушить лесной пожар стаканом воды. Но я не собирался его разочаровывать.

Он подбросил мою клетку в воздух и бросился к двери, грубо ударив меня. Его приспешники, двое спереди, двое сзади, окружили нас. Они подняли оружие, когда мы вошли в зал. На страже. Словно ожидали…

Tseew. Tseew.

В шести метрах от входа в коридор появились трое людей. Их лучи Драконов отскочили от стен.

Что происходит?

Люди стреляют в Хорк-Баджиров!

Контролеры против Контролеров?

—Брось птицу —Приказал мужчина с усами. —Сейчас же!
Хорк-Баджир фыркнул, глядя на жилистого мужчину. —Птица — Виссера. Ты, мятежник, совершил ошибку. —Быстрый, как молния, он поднял руку и открыл огонь по людям.

Люди-контролёры проворно нырнули в укрытие. Но им не хватило ловкости. По коридору разнёсся короткий крик. Усатый исчез во вспышке света и жара, остался лишь его силуэт выжженный на фоне побелённой стены. Остальные люди, похоже, не заметили потери товарища. Или им было всё равно.

Только Йерки могут потерять товарища по команде и не моргнуть глазом.

BLAAAAM!

Ещё четыре человека подкрались сзади! Они ударили Хорк-Баджиров прежде, чем те успели что-то сообразить.

Я не знал, за кого болеть. За Хорк-Баджиров, члюдей? За Виссера-Три или... за кого? Чьи это люди?

Длинный, острый клинок Хорк-Баджира зацепил мою клетку и поднял её. Он стремительно побежал к выходу. Этот парень определенно умел двигаться! Врезался в медицинскую тележку из нержавеющей стали, затем в пустые клетки, поставленные у стены.

Перекрыто!

Ещё три человека! Крупные, одетые в тёмную кожу, с ремнями и металлическими застёжками, покрывающими их тела. Тела, блокировавшие выход.

Мой похититель остановился, его когти заскрежетали по полированному полу.

Он повернулся и направился к окну. Трое новых людей, вооружённых лучами, преградили ему путь.

Окружен!

Моя клетка ненадёжно висела на клинке Хорк-Баджира. Пришельцы и люди застыли в мрачном, кратковременном противостоянии.

Внезапно мой похититель прыгнул на самого маленького человека. На женщину. Это был низкий шаг, отчаянная попытка побега. И глупая. Остальные мгновенно набросились на него.

Мы рухнули на пол, клетка прогибалась под тяжестью Хорк-Баджира, пока холодные стальные прутья не сжали мои перья. Вокруг меня кружилось море рук и когтей, отчаянно цепляющихся за меня. За главный приз.

Я не мог уследить за дальнейшими событиями. Знаю только, что кто-то швырнул клетку на пол. Моё хрупкое, израненное тело завертелось, как тряпка в сушилке. Клетка застряла под большой раковиной в подсобке, и моё уже измученное тело стало ещё более избитым и израненным.

Я слышал яростное шарканье, доносившееся из-за угла, но со своего места видел только ярко освещённую плитку. Оглушительный огонь Драконов сменился мгновенной тишиной. Тяжёлые шаги направились ко мне. Четыре ноги Хорк-Баджиров остановились перед моей клеткой.

—Гафраш! —Взревел один. Ужасная конечность потянулась ко мне. Я съежился, ожидая, что меня снова схватят, ожидая, что меня заберут.

Рука Хорк-Баджира дернулась назад.

Ноги напряглись и повернулись, чтобы бежать, но бежать было некуда.

Потому что еще четыре ноги, вдвое больше, гигантские и знакомые, приземлились с грохотом.

Рэйчел!

Один Хорк-Баджир упал. Другой быстро схватил мою клетку.

<<О нет, не надо этого!>> Закричала Рейчел, обнажая огромные, рвущие плоть зубы. Её когти, словно гигантские стальные крюки, сверкнули и хлестнули моего похитителя по руке.

<<Кавалерия здесь, Тобиас>> Пропыхтела она. <<Держись!>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590848

Переводчики: NAW_MAN