Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 5

Хорк-Баджир отпустил клетку и та с ещё одним болезненным грохотом ударилась об пол.

<<Хватай Тобиаса!>> Закричала Рейчел.

Марко, в облике гориллы, был единственным, у кого был противопоставленный большой палец – часто недооценённая конечность. Он потянулся ко мне, но поверженный Хорк-Баджир схватил его за ногу и дёрнул назад.

Так Рэйчел толкнула меня своими огромными передними лапами, по полу, по коридору, подальше от места драки.

Внезапно клетка остановилась. Мы во что-то врезались. Ударились о человеческие ноги.

Рейчел замерла, втягивая воздух. Я поднял взгляд. Гладкие замшевые сапоги. Модно поношенные джинсы. Торс и голова были в тени. Кто это был? Какой-то невинный студент-ветеринар, застрявшийся в гуще битвы?

Её рука появилась из-за спины. Пальцы сжимали луч Дракона...

Мое сердце остановилось.

Пальцы девушки блестели и сверкали в полумраке. Так, как никогда не сверкают настоящие живые пальцы.

<<Тейлор>> Прошипела Рейчел, ее голос был хриплым от ярости.

—Сделай ещё шаг, медведь, и окажешься у таксидермиста.

<<Ага, конечно!>> Рэйчел прыгнула, полоснув когтями.

Tseew!

Тейлор прожгла дыру в боку Рэйчел.

Тейлор схватила мою клетку искусственной рукой. Рукой, которую она приняла в обмен на свободу. История Тейлор была печальной. История девушки, потерявшей лицо, руку и ногу в ужасном пожаре. "Сопричастность", организация, скрывающая Йерков, была рядом с ней. Предложила ей новое лицо, руку и ногу. Всё, что ей нужно было сделать, - это согласиться на заражение. Добровольный Контролёр. Всё, что ей нужно было сделать, - это позволить мерзкому серому слизню опутать её мозг. Но Йерк, заразивший Тейлор, был сумасшедшим. Тейлор тоже практически сошла с ума. Не очень-то стабильная ситуация. И вот я здесь.

Я не мог поверить в происходящее. Мой мучитель снова схватил меня.

Нет.

Пальцы ее настоящей руки просунулись сквозь прутья моей клетки, угрожая коснуться меня, когда она подняла клетку прямо к своему лицу.

НЕТ!

Она не произнесла ни слова, но ледяной взгляд сказал всё. Думал, что больше не увидишь меня, тупой андалит? Что ж, ты ошибался.

Тейлор выпрямила свои жемчужные, пластиковые пальцы. Я знал, что она собирается сделать. Я знал это с того самого момента, как заметил её в тени.

—Люблю сюрпризы —Прошептала она. И без всякого предупреждения с кончиков её протеза посыпались снежинки.

Газ!

Она травила меня газом, как в тот раз, когда поймала под территорией нового общественного центра "Сопричастности". Через мгновение я окаменею. Разница была лишь в том, что она не понимала, что я тот самый "андалит", которого она поймала тогда. Оставалось только надеяться, что она не вспомнит.

Я протянул коготь, схватил мясистые пальцы её настоящей руки. Затем я закрыл глаза, заткнул уши, отгородился от всего. Звериные крики, хрюканье, человеческие крики. Ужас от повторного переживания кошмара.

Приобрети её. Приобрети её. Стань ею.

Тошнотворная идея. Необходимая.

Я крепче сжал её пальцы. Тейлор, должно быть, это показалось жалкой попыткой сопротивления, но она не знала правды. Она не знала, что я чувствую, как её ДНК вливается в меня. Чувствовал, как её тело расслабляется, расслабляется под нарастающим трансом.

Газообразный порошок жёг и покалывал кожу, словно невидимая крапива.

Но Тейлор тоже была неподвижна! Парализована! На мгновение я её замедлил. Не на долго вывел из строя.

Недостаточно. Совсем недостаточно.

Мой коготь обмяк. Тело онемело. Глаза Тейлор ожили как раз вовремя, чтобы увидеть, как я понял, что этот газ отличается от того, что я испытывал раньше.

—Версия 2.0 —Рассмеялась Тейлор. —Достаточно общего наркоза, чтобы полностью вырубить тебя.

Со всех сторон на меня нахлынула темнота,а зрение затуманилось.

<<Рэйчел?>> Я слабо позвал. <<Джейк?>>

Если они и ответили, то я их не услышал.

Почему я? Чем я это заслужил? Глупые вопросы, бесполезная жалость к себе... Я был воином.

А мог лишь смотреть прямо перед собой. В мрачную глубину безумных, гипнотических глаз Тейлор.

В этот момент я ясно увидел. Понял, что я всего лишь комок грязи, плывущий по бурлящему потоку её мыслей. Этот поток невозможно остановить, и он уничтожит меня.

Он порвет меня на части.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590849

Переводчики: NAW_MAN