Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 6

Звук металлической ложки, волочащейся по дну кастрюли. Запах томатного супа из банки, подогреваемого на плите. Эти обыденные вещи вытащили меня из темноты. Я открыл глаза.

Я всё ещё был в клетке, но теперь мне в голову было направлено полдюжины лучей дракона, прижатых к клетке тисками. Не высокотехнологичный механизм, только сошедший с чертежов йерков, а тем что можно найти в Ace Hardware.

Это не имело значения. Дело в том, что у меня не было рук. Мои похитители знали, что клюв и когти ястреба ничего не открутят.

Под каждым установленным "Драконом" мигал красный огонёк. Датчики? Я не шевелился. Не осмеливался.

Мысль о новых пытках заставляла мои кости дрожать. Я больше не мог этого выносить.

Меня охватила неконтролируемая дрожь. Я наблюдал за сенсорами обоими разумами – ястреба и человека. Каждый из них был почти уничтожен, и обе части меня помнили… боль, безнадежность! Невозможно было сбежать… красный свет, синий свет. Агония… бесконечная…

Превратиться. Я мог бы превратиться во что-то маленькое и уползти. Незамеченным. Ускользнуть. Сделай это, Тобиас. Сделай это.

—Превратись, мой друг, —Предупредила Тейлор холодным и уверенным голосом —и лучи сработают автоматически.

Я не видел ее там, сидящей на кухне с кружкой в ​​руке и потягивающей суп.

Но я чувствовал её. Её зло каким-то образом завладевало самой природой комнаты, окрашивало всё вокруг и вселяло в меня страх.

Я не мог сбежать. Никогда не думал, что смогу. Ни тогда, ни сейчас. Тейлор вернулась, как я и предполагал.

—Компьютер, управляющий лучами, чувствителен к малейшим изменениям формы. Ты не сбежишь.

Стоп. Это неправда. Я могу сбежать. Я могу трансформироваться. Трансформироваться и умереть!

—Да, ты можешь выбрать смерть —Сказала Тейлор, отвечая на мои мысли. —Я сознательно дала тебе эту возможность. —Она сделала паузу, чтобы отхлебнуть супа, не сводя с меня глаз.

Я посмотрел на кухню и на маленькое, халтурно построенное строение с низким потолком. Что-то определённо было не так в этой картине. Йерки выбирают лучшее. Они берут лучшее из всего, что есть у нас, людей, а когда наше лучшее оказывается недостаточно хорошим, они используют украденные у инопланетян технологии, чтобы оно засияло. Тут было… что? Какая-то хижина. Моя клетка стояла на пластиковом столе, покрытом следами сигаретных ожогов.

—Выбирай смерть —Небрежно повторила она, —или… послушай, что я скажу. —Она встала, бросив кружку в раковину странной маленькой кухни и вернулась на своё место. —У меня для тебя есть дело, Андалит.

Она была такой непринужденной. Совсем не та Тейлор, которую я знал.

Какая то уловка, что за план она придумала?

—Хорошо —Сказала она, видя, что я решил отсрочить смерть. —Просить помощи у мёртвого андалита будет гораздо сложнее.

Помощи?

Ага, а Рэйчел откажется от распродажи в Express, Крейак получит Нобелевскую премию мира, а йеркский слизняк откажется от повышения.

Что она придумала?

—Грядёт гражданская война, андалит —Начала она. —Йерк против Йерка. Хватит с нас этих мелких склок, фаворитизма, наказаний... Нас от совета тошнит.

Гнев залил её лицо. Последнюю фразу она произнесла с такой яростью, что на мгновение я решил, что могу ей поверить. Совет действительно вызывал у неё тошноту.

Но затем она снова насторожилась. Искра в глазах придавала ей сходство с политиком, актрисой, адвокатом и девочкой-подростком, плетущей интриги. Это было лицо, окутанное ложью.

—Йерки должны двигаться дальше как раса —Продолжила она. —Время пришло.
Она снова встала и открыла древний холодильник. —Нам нужно создать цивилизацию с теми носителями, которые у нас есть. —Она взглянула на меня. —Многие из нас понимают, что вечным войнам пора положить конец, и что поражение на Лире, застопорившееся наступление на Земле, а теперь и явная некомпетентность на планете Анати настолько дискредитировали нынешнее руководство, что оно не сможет удержаться на плаву.

Она вытащила из холодильника пакет моркови. Просто невероятно. Она рассуждала о политической стратегии, перекусывая. Как будто мы тусовались у неё дома после школы, планируя фальсификацию выборов королевы выпускного бала.

Она продолжила: —Мы хотим быть больше похожими на вас, андалиты. Нам нужна структура, которая превратит нас из бунтарей в лидеров. Мы хотим быть больше похожими на общество андалитов. Даже больше похожими на людей. —Она зубами разломила хрустящую морковку надвое. Её взгляд устремился на меня. —Мы хотим двигаться к демократии, и в этом нам нужна ваша помощь.

Это была самая странная пресс-конференция в мире.

Я не поверил ни единому ее слову.

Ни слову.

Вот я её и проверил. <<Полагаю, всё, что тебе от меня нужно, — это имена и местонахождение оставшихся андалитов? Ну, в знак моего сотрудничества?>>

Тейлор рассмеялась. Она была жестокой, агрессивной и безжалостной личностью. Личности не меняются. По крайней мере, не сильно. Я ждал, что она докажет мою правоту. Ждал доказательств, что она всё ещё работает на Третьего Виссер. Что все эти разговоры о мятежниках - всего лишь уловка.

—Рада снова слышать твой голос, Андалит. Андалит, способный пребывать в форме дольше двух часов. Твой голос пробуждает такие приятные воспоминания. —Тон её голоса снова заставил меня вздрогнуть. —Я много узнала о тебе за время нашей встречи, Андалит. Я видела твой разум. Я видела, как твоя смелость улетучивалась. Я бы с удовольствием прикончила тебя сейчас. Сломила бы тебя. —Она прокралась к моей клетке. —Прямо здесь и сейчас. Ты думаешь, что силён, но я то знаю, что ты слаб. Это займёт считанные секунды! —Она сделала паузу, чтобы эта мысль меня потрясла. —Но на этот раз, Андалит, мне нужно твоё сотрудничество. Мне нужны ты и твои собратья-андалиты. Мне нужна твоя помощь, чтобы уничтожить Третьего Виссера.

Она не работала на Виссера. Она хотела его уничтожить. Так она сказала.

Её лицо пылало нескрываемым гневом. Если она и лгала, я не мог этого понять.

—Тебе, как птице, пришлось несладко. —Она посмотрела на моё перевязанное крыло, на спутанные перья, искривлённую шею. —За это ты должен благодарить Виссера-Три. Его Хорк-Баджиры не слишком-то ласковые.

Она хотела, чтобы я тоже рассердился и отомстил, отомстил Виссеру, объединился с ней...

—Не отвечай сейчас. —Она вытащила из кармана клочок бумаги и просунула его сквозь прутья моей клетки. —Вот. —Это был веб-адрес. —Обсуди всё с товарищами и оставь мне сообщение там. Подпишись: "Бандиты".

Затем она отперла дверцу клетки, распахнула ближайшее окно и скрылась за занавеской, оставив грязную посуду в раковине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590850

Переводчики: NAW_MAN