Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 7

Красные датчики погасли.

Я выковылял из клетки, подпрыгнул к окну. Земля была всего в нескольких футах подо мной. Я упал. Тейлор. Виссер Три. Гражданская война. Слабость...

Она меня отпустила.

Разбираться было слишком сложно. Мне нужны были друзья. Мне нужна была Рейчел.

Я отполз в тень, трансформировался чтобы залечить раны. Раны, которые к тому времени были настолько болезненными, что сами граничили с пыткой. Я взлетел. Свободный, но разум был тяжел.

Поднявшись в воздух, я увидел место, где меня держали. Старый трейлер, припаркованный у свалки. Убежище повстанцев. Вдали от города и бассейна Йерков. Неужели она говорила правду?

Я взмыл к городу, к огням, к дому Рейчел. Над зданиями, увенчанными цифровыми антеннами и ретрансляторами сотовой связи. Внезапно я выключил газ, напряг крылья и грохнулся на крышу.

Если она не говорила правду, если она кормила меня ложью...

Она бы установила на моё тело устройство слежения. Конечно! Йерки следили за мной. Я вёл их прямиком к своим друзьям. Прямо к бандитам-андалитам.

Закончив ругать себя, я выбрал самое маленькое тело, которое у меня была. Блоху. Я сосредоточился на крошечном кровососущем тельце.

SCHWOOOP!

Крыша обрушилась на меня. Сланцевая черепица стала скользкой и огромной, как ледники. Зрение раскололось, словно свет сквозь призму, а слух оборвался. Всё дело было в других чувствах. Вкусе, обонянии.

Чувство. Я ждал, когда уголок крошечного скола оторвётся от моей кожи. Любое устройство слежения отвалится от тела блохи. Это докажет бессмысленность слов Тейлор. Что я могу навсегда списать её со счётов. Мне этого хотелось.

Я становился всё меньше и меньше. Ничто не цеплялось, не растягивало мою эластичную кожу. Ничто не выпирало из моего тела. Никакого чипа глобального позиционирования. Я был без маячка.

Ладно. Ладно. Простых ответов нет. Одни сложности.

Я вернулся в свое тело и промчался мимо уличных фонарей, автомобильных фар и неоновых вывесок к дому Рэйчел. Окно у неё было открыто. Я проскочил и уперся когтями в спинку кровати, взъерошив перья, когда остановился. От этого она резко проснулась.

—Слава богу! —Прошептала она. Я опустился рядом с ней и она нежно коснулась меня. Улыбка озарила её лицо, но тут же сменилась яростью. —Вот же придурок! —Её голос стал жёстче. —Вот же мерзавец.

<<Я в порядке>> Ответил я. <<Тейлор отпустила меня>> Я чувствовал себя в безопасности рядом с принцессой Рейчел, но мой голос все еще звучал хрипло.

—Мы искали тебя часами. Я хотела её убить.

<<Думаю, я бы хотел, чтобы ты это сделала>>

—Чего она хочет?

<<Она хочет работать с нами>> Сказал я. Мои слова прозвучали нелепо. На секунду я подумал, не приснилось ли мне всё это. <<Это странно. Она говорит, что если мы поможем, она отдаст нам Третьего Виссера>>

—Не верю —Пробормотала Рейчел, вскакивая с кровати. —Ну же. Пора звать остальных.

Час спустя мы все собрались в сарае Кэсси.

—Сделка?! Да ладно. Наша помощь?! Тьфу-тьфу. Если какой-нибудь йерк подхватит вирус демократии, мне что, должно быть дело? —Скептически сказал Марко. —Не думаю.

<<Я согласен с Марко. Не думаю, что она говорит правду. Нельзя забывать, что она была подчинённой. Она достигла своего положения благодаря безжалостности. Я не верю Йерку>> Акс почти усмехнулся.

—А что, если она говорит правду? —Возразила Кэсси. Кэсси была единственной из нас, кто раньше дружил с йерком. Кто, по сути, превращался в йерка. Я знал, что она, по крайней мере, захочет рассмотреть мою историю. —Может, она действительно верит в лучшее. Она не первый йерк, который изменил свои взгляды.

—Нет, она будет последней. Эта психованная даже дышать не будет, если это не будет ей на пользу —Усмехнулась Рэйчел. —Она не будет демократически искать руководство, потому что это справедливо. Ей нужно что-то другое.

—Мне кажется это очевидно —Ответил Марко. —Её интересуют средства, а не цель. Она твердит про демократию, потому что это процесс, который позволит избавиться от Виссера.

—Ты всегда предполагаешь о людях худшее? —Спросила Кэсси.

—Всегда —Улыбнулся Марко. —Люди такие, какие они есть. Держу пари, что когда Тейлор решила сломить Тобиаса пытками, виссер выгнал её. Наверное, с тех пор она и вынашивала эту месть.

На секунду все замолчали. Джейк сердито посмотрел на Марко, и я почти уверен, что знаю, почему. Полагаю, именно поэтому никто не упомянул, как меня вообще поймали. Никто не упомянул, что я совершил огромную ошибку, спасая потерявшегося ребёнка. Теперь я понял, почему. Марко упомянул о пытках, которые, по-видимому, ему не разрешалось вспоминать в моём присутствии, даже мимоходом.

Их гиперчувствительность сводила меня с ума. Неужели они думали, что воспоминания мне навредят? Разве они не видели, как я становлюсь сильнее? Разве они не знали, что со мной всё будет хорошо?

—Тобиас, твое мнение? —Спросил Джейк, нарушив молчание. —Ты знаешь о ней больше, чем остальные.

Какое мое мнение теперь, когда меня не заперли в клетке, ожидая пыток? Рейчел посмотрела на меня и её взгляд придал сил.

<<Власть>> Сказал я, внезапно осознав правду. <<Власть – единственное, чего Тейлор, насколько я знаю, хочет. Использовать меня, чтобы захватить Виссера, должно быть, показалось ей непреодолимо иронично>>

—Знаешь, что было бы ещё более непреодолимо? —Добавил Марко. —Убить Виссера-Третьего и бандитов-андалитов. Двух зайцев одним выстрелом.

Рейчел кивнула. —Марко прав. В этом есть ирония.

—У нас были и другие шансы схватить Третьего Виссера, но мы их упустили —Сказал Джейк. —Возможно, нам больше не представится такой возможности. Мы можем позволить себе упустить её?

<<Гражданская война означает войну Йерков с Йерками>> Заметил Акс. <<Это означает смятение, предательство в рядах противника, врага, отвлечённого внутренними распрями. Это уникальная возможность>>

—Верно —Согласился Марко. —Процветай на хаосе. Разделяй и властвуй.

—Мы пробовали, помнишь? —Сказала Рэйчел. —Тогда мы притворились, что помогаем Первому уничтожить Третьего. Вышло не очень хорошо.

—Там другое —Безапелляционно ответил Марко. —На этот раз дело не в моей матери. Ничего личного.

Ничего личного? Марко не знал, насколько он ошибался.

—Тобиас — сказал Джейк. —Я всё ещё думаю, что это должен быть твой выбор. —Он посмотрел на меня, сидящего на стропилах. —Мы будем работать с Тейлор или нет?

Я отвернулся от группы и посмотрел в окно чердака, на огромную луну на горизонте.

Мне говорили, что когда луна вот так заполняет небо, когда она кажется огромной, словно светящийся в темноте пляжный мяч, это на самом деле всего лишь иллюзия. Это разум играет злую шутку. И это правда. Если посмотреть на луну через объектив камеры, она будет всего лишь крошечной точкой на небе. Наш разум делает её больше, чем она есть на самом деле.

<<Она опасна>> Сказал я через мгновение, <<но если мы встретимся с ней лицом к лицу...>>

Я остановился. Что, если Тейлор – была ещё хуже? Я снова посмотрел на оранжево-белую луну. Я знал, что это всего лишь иллюзия, но не мог отвести от неё глаз – огромной и потрясающей.

<<Я не знаю>> Наконец продолжил я. <<Но думаю, нам придется иметь с этим дело>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590851

Переводчики: NAW_MAN