Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 8

Клуб фриков и гиков. Глубокая ночь, в глубине леса. Четверо детей и птица столпились вокруг ноутбука, найденного на свалке и отремонтированного инопланетным парнем, Аксом. Андалитом и братом Эльфангора. Четырнадцать пальцев Акса ловко включили ноутбук и подключились к Интернету.

—Мне хочется думать, что андалит, однажды установивший контакт со своим родным миром, может организовать доступ в Интернет — сказал Джейк.

<<Это было нелегко>> Мрачно сказал Акс. Он использовал старый автомобильный аккумулятор в качестве источника питания. Все эти провода и обрывки изоленты, торчащие из кое-как собранной конструкции, придавали Аксу вид довольно умного человека. <<Я восстановил ещё несколько выброшенных вычислительных модулей и продал их Computer Renaissance. Я думал, денег будет достаточно. Я не знал, что для мобильных телефонов и доступа в Интернет требуется кредитная карта>>

<<Уверяю тебя, Кэсси, я знаю, что делаю>> Экран потускнел и снова ожил. Рейчел подняла бровь. Но тут, же, загрузился приветственный экран AOL.

—Отлично —Сказал Марко, улыбаясь. —Ой, погодите-погодите! Домашняя страница Джеймса Бонда! Включи тизер-трейлер. Акс. Послушай меня!

Акс проигнорировал его и набрал адрес веб-страницы Тейлор: http://www.EarthlsOurs.com.

Мы получили сообщение: "URL-адрес не найден".

<<Я не понимаю. Если бы этот адрес существовал, мы бы его нашли>> Пояснил Акс.

—Э, Акс? —Марко указал на мерцающий экран и озвучил адрес. —Ты набрал Earth-l-saurus.com. Ты сделал его динозавром. Это Earth-ls-Ours.

<<Возможно, четырнадцать пальцев — это на четыре больше, чем нужно.>> Акс, будучи непривычно веселым, ввёл правильный адрес.

Веб-страница Тейлор загружалась долго, и изображение поначалу было размытым. Постепенно изображение на экране прояснилось. Это был снимок Земли из космоса – прекрасная сине-зелёная сфера, покрытая облаками. Там была подпись: "Триумф будет за нами" – и поле для отправки сообщения.

Акс ждал моей диктовки, a я думал, что сказать. Мне хотелось её запугать, принизить, заставить её задуматься, укусим ли мы, заставить её волноваться, что нет. Мне нужна была неопределённость. Мне хотелось увидеть, как она извивается.

В итоге я написал только: "Ладно, поиграем". Джейк подписался словом "Бандиты". Акс нажал "отправить".

И мы ждали. Остальные по очереди играли в "Сапера" и "Солитер". На этот раз дополнительные пальцы Акса каким-то образом дали ему преимущество.

Ответ Тейлор пришёл через час. "Нельзя терять времени", — гласил он. "План состоит в том, чтобы атаковать и захватить „Бассейн“. Требуются ваши особые навыки. Встретимся в общественном месте. Например, в книжном магазине Borders. Раздел дикой природы кажется подходящим".

Все заговорили одновременно.

—Захватить бассейн Йерков? —Повторил Джейк.

—Напасть? —Произнесла Кэсси.

—Я в деле! —Сразу согласилась Рэйчел.

—Раздел дикой природы! —Это был Марко.

<<Компьютер, как вы и сказали, сломан>> Холодно объявил Акс.

—Нам понадобится человекоподобный человек, который нас не выдаст —Повторил Марко. —Это будет не Акс. Он привлекает слишком много девушек. И, конечно же, я не могу пойти. По той же причине.

—Ребята —Сказал я, наполовину испуганный, наполовину восхищенный смыслом своих слов, —У меня как раз идеальный вариант.

Шесть часов спустя, когда двери открылись, я вошёл в книжный магазин "Borders". Прошёл мимо стопок книг по саморазвитию и рядов бестселлеров. Несмотря на возражения Рейчел и опасения Марко по поводу безопасности, Джейк отпустил меня. Мне нужно было самому разобраться с Тейлор. Джейк это знал.

Но даже у Джейка были некоторые сомнения по поводу этого превращения. Из жертвы в мучителя. Поэтому, по разным причинам безопасности, мои друзья наблюдали за происходящим с разных мест как внутри магазина, так и снаружи.

Две чайки на крыше, Акс и Кэсси, наблюдают за входной дверью и небом. Пушистый кот бродит по заднему переулку, не спуская глаз с задней двери. В отделе журналов — невысокий парень в штанах, широких, как палатка, огромных солнцезащитных очках с пучеглазыми линзами, наушниках и вязаной лыжной шапочке, скрывающей девять десятых его лица. А в кабинке мужского туалета, ожидая сигнала, Джейк, готовый немедленно оказать огневую поддержку в случае необходимости.

Рейчел выбрала наряд, так что я был одет просто потрясающе. И я бы отлично смотрелся в лохмотьях. Видите ли, морфинг использует ДНК, и я получил её тело таким, каким оно было до пожара, до аварии. Никакой искусственной руки. Никакой восстановленной красоты.

Я был девушкой с обложки, которая могла бы составить конкуренцию даже Анджелине Джоли. Я был...

—Тейлор —Легко сказал я, подходя к высокой блондинке, бродящей по разделу дикой природы. Она обернулась, удивлённая и застигнутая врасплох. У неё отвисла челюсть. Она оказалась лицом к лицу с собой. И на секунду я её превзошел. Она была моей.

—Умно —Согласилась она, быстро придя в себя, как и положено хорошему, отстранённому Йерку. —Да, отличный ход. Но как? Есть какая-то новая, улучшенная технология трансформации андалитов, позволяющая приобретать ДНК, находясь в морфе?

Я легко улыбнулся, хотя внутри меня всё сжалось. Я только что выдал себя. Но она никогда этого не поймёт или поймёт? Она никогда не узнает всей правды, что моя истинная форма — ястреб, что я не андалит. Но я уже дал ей больше, чем хотел.

Я искал в мозгу своего нового тела здравый ответ. Стратегический ответ. Я искал в нём безжалостного, сокрушительного Йерка. Я нашёл лишь мягкость, страх и радость. Очень мало хитрости. Почти никакой ненависти. Человек Тейлор когда-то была обычным ребёнком. Как я. Как был я.

Осознание этого помогло мне справиться с нервозностью, терзавшей мой живот.

—Не только у вас есть ученые —Осторожно ответил я.

Она приняла этот ответ. Мы пошли к кафе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590852

Переводчики: NAW_MAN