Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 9

Старшеклассник за прилавком широко раскрыл глаза. К нему явно приближались две очень привлекательные девушки.

—Э-э, что я могу вам предложить? —Дрожащим голосом спросил он.

—Латте без кофеина с обезжиренным молоком —Промурчала Тейлор.

Парень повернулся, чтобы принять мой заказ. Я улыбнулся, и он чуть не рухнул. Обладать такой властью было безумием. Мне и раньше приходилось быть таким. Просто я никогда не был источником этого. Неужели Рейчел испытала нечто подобное? Может это сделало её такой смелой?

—Тройной эспрессо. С большим количеством сливок и сахара.

Тейлор повернулась ко мне: —Ты смеешь издеваться над моим телом, грязный травоед?

Парень поднял брови. —Трава? —Спросил он. —Я могу выжать немного сока из ростков пшеницы, но это всё, что у нас есть.

Тейлор злобно посмотрела на парня, а я рассмеялся. Мы были зеркальными отражениями, буквально копиями. Но я был жив. Тейлор – нет. Не совсем. У меня было чувство юмора. У Тейлор холодность, которая окружала её, словно щит. Парень это видел. Любой мог это видеть.

Мы принесли напитки к столику и сели напротив. Неподалёку, занимались трое студентов. В десяти метрах от нас писательница читала свою работу восторженной публике. Из динамиков лилась сальса.

Тейлор схватила свою кружку так, словно это был враг.

—Полагаю, тебе нужны подробности —Ледяным тоном сказала она.

—Конечно.

—Слушай внимательно —Начала она, приглушённо говоря. —Здесь в полумиле от бассейна находится газопровод, довольно большой. Нам нужно прорыть соединительный туннель от этого трубопровода к бассейну.

—Зачем?

Тейлор высокомерно и раздраженно фыркнул: —Чтобы трубу прорвало. Чтобы тысячи тонн природного газа выплеснулись в бассейновый комплекс. И чтобы при взрыве этот газ убил всех, кто оказался под воздействием. Носителей. Йерков.

Это был отвратительный план. Он оказался ещё ужаснее, чем я ожидал.

Я отпил кофе, чтобы всё выглядело естественно. Подростки-близнецы, наверное, обмениваются впечатлениями о вчерашних свиданиях. —И это ты называешь гигантским скачком к демократии? Не понимаю. Ты хочешь покончить с насилием своим собственным взрывом? Думаешь, на этом насилие закончится?

—Ты же понимаешь, что нам нужен козырь —ответила Тейлор. —Мы должны взять это место под контроль и вытеснить Третьего Виссера. Нам нужно получить рычаги давления. Без этого плана - если бы повстанцы попытались провести более мирный протест - йерки на орбите выступили бы против. Но если план сработает, у нас будет целый бассейн йерков, полный заложников. Они не смогут напасть на нас, не подвергая риску своих.

—Раньше вас, Йерков, это никогда не останавливало —Возразил я.

—Ну, йеркам на орбите нужно кормиться, ведь так? —Сердито ответила она. —Нет другого выхода. Через три дня каждому йерку понадобятся лучи Кандроны. Им придётся принять лидерство повстанцев. Если они хотят выжить.

Я изобразил фальшивое восхищение. Немного лести не помешает этому эгоманьяку. —Этот план - твоё детище, да? Он жесток, беспощаден. Гениален, правда.

—Ты хорошо меня знаешь, Андалит —На её лице появилась улыбка.

Но вдруг её лицо преобразилось. Голубые глаза вдруг наполнились отчаянием. Розовые губы раздвинулись в безмолвном ужасе. Другой голос, испуганный, оскорбленный, прозвучал через стол глухим шёпотом.

—Не слушай, —Сказал он. —Не слушай её!

Я замерл, когда рука Тейлор пронеслась по столу, ударив по её латте и разбив кружку об пол. Раздался оглушительный грохот, от удара керамики о кафель.

Писательница прекратила публичное чтение. Студенты подняли головы, зато музыка сальсы продолжала греметь.

—Мисс, вы в порядке? —Старшеклассница мгновенно оказалась рядом с Тейлор. Она сидела на корточках на полу, обхватив голову руками. Прошла секунда. Две. Тишина. На третью она резко подняла голову.

—Я в порядке —Сказала она, снова садясь в кресло. —Принесите ещё. —Её лицо снова стало решительным и сдержанным. И я понял, что только что видел.

Тейлор-Йерк обладала жёсткой властью над телом-носителя. Она больше не позволяла своему человеку говорить самостоятельно. Нет. Каким-то образом она прервала их сотрудничество. Вот только они были партнёрами так долго, что хозяин всё ещё мог иногда вторгаться. Тейлор-девушка всё ещё могла вторгаться. Вторгаться...

Почему? Зачем Йерк дошла до того, чтобы полностью поработить своего хозяина? Она утверждала, что заинтересована в демократии и мире. Это было нелогично.

—Есть вопросы? — спросила Тейлор, так будто ничего не произошло. Как будто разговор не был прерван явным проявлением йеркского варианта раздвоения личности.

—Ага —Сказал я. —Первый. Взрыв газа такой мощности, как тот, что ты планируешь, обрушит бассейн Йерков. И город, построенный над ним. Он уничтожит всё на мили вокруг.

—Мои союзники контролируют насосную станцию —Спокойно ответила Тейлор. —Количество газа будет тщательно контролироваться. Бассейн не обрушится.

—Хорошо. Вопрос второй. Как вы планируете проложить туннель сквозь землю от трубопровода до бассейна?

—Я не знаю. Вот тут-то и появляетесь вы.

—Это абсурд —Рассмеялся я. —Ни одно земное животное, ни один морф, который есть у нас, андалитов, не смог бы проделать такую ​​работу меньше чем за несколько недель. И даже в этом случае это был бы всего лишь крошечный туннель. Его было бы явно недостаточно, чтобы переместить тот объём газа, о котором ты говоришь.

—Вот почему я выбрала для тебя морф, который сможет выполнить эту работу за часы, а не за дни или недели. —Её губы изогнулись в дьявольской улыбке. —Ты всегда меня недооцениваешь, Андалит.

—Какой морф? —Спросил я. Она обхватила мою руку пальцами своей искусственной руки и начала её сжимать.

—У меня есть морф, который оставит после себя туннель, по крайней мере такой же большой по окружности, как и сама труба.

—Какой морф? —Повторил я.

—Таксон, мой друг-андалит. Таксон!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590853

Переводчики: NAW_MAN