Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 10

—Она свихнулась? —Воскликнул Марко. Он снял лыжную шапочку и солнцезащитные очки, но наушники всё ещё висели у него на шее.

—Да. Думаю, мы это установили во время нашей последней встречи. —Констатировал Акс. Он прошёл путь от чайки до андалита, а затем до жутко привлекательного человеческого мальчика в мусорном контейнере, удобно расположенном за книжным магазином.

—Таксонец! Я лучше превращусь в бактерию. Да лучше снова превратиться в муравья.

—Это разве не похоже на таксонцев?» —Сказал Джейк. —Они тоже безмозглые, целеустремлённые, голодные.

—Кто знает? —Рейчел нетерпеливо пожала плечами. Пока превращалась из кошки в человека и присоединялась к нам, Рейчел успела заскочить в Gap и купить пару футболок. Эта девчонка не стоит на месте. —Но я справлюсь. Я в деле.

—Ого —Кэсси подняла руку. —Подожди-ка. Кто сказал, что мы вообще за это беремся?

Я вернул себе тело в туалете «Бордерса». Джейк оставил сумку с одеждой за мусорным контейнером. Приняв человеческий облик перешёл улицу, ведущую в торговый центр, и сидел в фуд-корте, слушая, как друзья истерят.

—Когда мы должны дать ей ответ? —Спросил Джейк.

—Мы не должны. Мы просто или приедем сегодня вечером на газоперекачивающую станцию. Или нет.

—Ответьте мне вот на что —Сказал Марко, катая пластиковую соломинку между ладонями. —Если все Таксонцы - Контролёры, почему бы йеркше просто не попросить кого-нибудь из Контролёров, у кого есть Таксонец, вырыть яму?

Я объяснил. —Она говорит, что Йерки лишь отчасти контролируют своих хозяев-Таксонцев. С их голодом невозможно совладать с их голодом, с их склонностью к убийству и каннибализму. Хозяева-Таксоны отдаются только Йеркам низкого ранга, и, как ни удивительно, вскоре они становятся больше Таксонцами, чем Йерками.

—Но я видел, как они выполняют приказы. Видел, как "Таксонцы" двигаются по команде, —Настаивал Марко. —Они летают на жуках-истребителях для…

—Да. Но никто никогда не поверит, что Таксонец участвует в заговоре. Нельзя рассчитывать на человека, который продастся за кусок гниющего мяса. В любом случае, большинство её союзников - люди-контролёры —Добавил я.

Акс вмешался: —Мне однажды сказали, что управлять морфом Таксонца — всё равно что столкнуться с величайшим искушением. Тай-шунъ. Чем больше ты сопротивляешься искушению, тем сильнее оно становится, пока в конце концов не унесёт тебя так далеко за пределы сознательного, контролируемого мышления, что ты потеряешься в самых базовых инстинктах Таксонца.

—Ну и чего же я жду? —Саркастически спросил Марко. —Запишите меня! Армия холодных, властолюбивых йерков не может контролировать таксонцев. Не волнуйтесь. У коротышки, получившего 4 с минусом по физкультуре, проблем не будет.

Рейчел ухмыльнулась. —У тебя 4 с минусом по физкультуре?

Марко раздраженно закатил глаза.

—Народ, если Йерки не могут контролировать Таксонцев, то как мы сможем?

—Тейлор говорит, что мы будем таксонцами лишь короткое время —Сказала я, чувствуя себя её пресс-секретарём. Словно частью её команды. Это было определённо странно. —И мы будем превращатся по одному, окружённые достаточной силой, чтобы контролировать любое неконтролируемое поведение.

Джейк нахмурился,и Марко скептически посмотрел на него. Глаза Кэсси потемнели от каких-то серьёзных проблем. Нам всем нужно было подумать. Акс хотел есть, так что Марко с Джейком вызвались принести еды.

Кэсси, Рэйчел и Акс сидели молча. Я огляделся. Была пятница, и фуд-корт был забит. Толпа обычных людей, ведущих обычную жизнь. Обычную, повседневную, прекрасную жизнь. Все эти обычные люди — мамы и папы, дети и бабушки с дедушками - представляли собой то самое, за что мы боролись. Человечество.

Марко вернулся и поставил на стол начос для меня и Акса. Я был не очень голоден. Не привык есть в обществе других людей, а вокруг было полно народу. Совсем не похоже на обычную жизнь ястреба. Когда ты ястреб, ты нервничаешь, когда не можешь спокойно поесть. Кто-то может налететь и съесть твой ужин. Или кто-то может налететь и съесть тебя.

Джейк появился снова и поставил на стол большой пластиковый поднос, на котором лежали два гамбургера, три картофеля фри, овощной ролл и три больших пластиковых стаканчика.

—Кэсси, вегетарианский ролл и апельсиновая газировка —Сказал он, протягивая ей один из стаканчиков и сэндвич. —Рэйчел - 7-Up. Мне - Колу. Итак —Добавил он, садясь —Что мы решаем?

—Мне кажется, всё достаточно ясно —Сказала Рэйчел с ртом, наполовину набитым гамбургером. —Уничтожение бассейна Йерков может быть только хорошим делом. Это шанс, которого мы ждали. Это может быть началом конца. —Она помолчала и сглотнула. —Давайте поджарим немного Йерковских задниц.

—Согласен с Рэйчел —Сказал Акс, отрываясь от пластикового пакета Radio Shack, в котором он рылся, и потянувшись за пачкой чипсов. —Со стратегической точки зрения, это очень интересная возможность. Даже несмотря на риск.

Джейк посмотрел на меня и ободряюще кивнул.

—Просто помните, ей нельзя доверять —Напомнил я всем. —Она… —Я замолчал. Остальные смотрели на меня так, словно изо всех сил старались быть вежливыми. Как и в амбаре, они ждали, когда я закончу. Никаких перебиваний. Никаких ехидных замечаний.

Встреча в "Бордерс" должна была доказать им, что я преодолел страх! Я справился с ним отлично. Это не я тут сломался.

Я старался говорить как можно спокойнее и увереннее, чтобы они перестали волноваться и сомневаться. —Даже если она не питает к нам никаких претензий, наша работа лишь усилит её жажду власти. Можете быть уверены. Она же не передумала. Вся эта демократия - полная чушь.

—Конечно —Подтвердил Марко. —Свободное общество Йерков? Дай мне передохнуть. Давайте на секунду представим себе такую ​​ситуацию. Все, кто за замену свободной воли скользким, вонючим слизнем, который захватит его мозг, говорят: "Да". Остальные говорят: "не-е".

—Ладно —Перебил Джейк. —Мы поняли. Мы все признаём, что Тейлор нельзя доверять. Марко и Тобиас видели, как она потеряла самообладание в Бордерсе. У неё явно проблемы. Но даже учитывая всю эту странность, думаю, мы согласны, что это может быть одна из самых важных наших миссий.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590854

Переводчики: NAW_MAN