Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 11

Никто ничего не сказал. Молчаливое согласие.

За исключением Кэсси.

Её глаза расширились. Она начала вставать.

—Никто из вас на самом деле так не думает —сказала она таким голосом, что двое ребят постарше, сидевших за соседним столиком, подняли головы.

—Тссс.

—Нет —Сказала она. —Это неправильно. Я не пойду. Не хочу вас судить, но вы говорите о стратегии и риске так, словно это какая-то компьютерная игра. Как будто здесь нет других участников. Вы что, забыли, что мы должны спасать жизни?

Джейк положил руку ей на плечо и мягко предложил сесть обратно. Казалось, никто не знал, что сказать. Она продолжила. Она говорила очень тихо, но настойчиво.

—Кто-нибудь задумывался, что мы будем ответственны за смерть сотен, а может быть, и тысяч людей? Людей, которых и так ожидает самая худшая участь, какую только можно вообразить? И, хоть это никого из вас и не волнует, но мы убьем тысячи беззащитных йерков вместе с ними.

—Боже мой, ты хочешь сказать, что мы будем убивать Йерков? —Спросил Марко с каменным лицом. —Это... это немыслимо!

Ни кто не засмеялся.

—Дайте ей закончить —Прошептала Рэйчел.

—Они не все такие, как Виссер-Три —Продолжила Кэсси. —Мы это знаем. Некоторые Йерки и Контролёры - всего лишь дети, как мы. У них не было выбора. Они либо соглашаются, либо их уничтожают. И у них нет необходимой информации для принятия взвешенного решения. Если бы тебя с рождения воспитывали на имперской пропаганде, ты бы тоже боролся за захват Земли.

—Ты приводишь интересный аргумент —Сказал Акс с набитым начос ртом. —Но между словами и делами много противоречий. —Он шумно сглотнул. —Как ты можешь так рассуждать, зная, что делала в прошлом?

—Это другое —Решительно ответила Кэсси. —Я не против самообороны, и я не против вас. Я ненавижу насилие, но самооборона оправдана в любом обществе. В отличие от убийства людей…

—Убийства слизней —Поправил Марко.

—Убийства Йерков, когда они беззащитны, когда они не участвуют в бою, когда они не представляют прямой угрозы нашим жизням... нет! Ты не... почему ты не можешь... неужели ты не видишь! —Она замолчала. Я почти чувствовал пыл, исходящую от её тела. —Это... это просто неправильно.

—Но они угрожают нашей жизни, —Настаивала Рейчел. —Не только нашей, но и всем остальным. Просто потому, что они такие, какие есть.

—Послушай, во время Второй мировой войны мы бомбили заводы, шоссе и железные дороги. Даже обычные города. То, что кто-то не носит форму или не носит оружие, не означает, что он не воюет. Я знаю, что этот план плохой, Кэсси, но мы должны думать об общей картине. —Он посмотрел на неё и снова коснулся её плеча.

—Да —Спокойно ответил Акс. —База Йерков — это командный пункт. Она играет ключевую роль в военной деятельности. Там они перезаряжаются, чтобы продолжить свои завоевания.

—Неправда —Настаивала Кэсси, обретя голос. Она наклонилась вперёд. —А как же Тидвелл и другие, подобные ему, участники движения за мир? Им приходится ходить в бассейн, потому что они умрут, если не будут кормиться. Для них это всё равно что есть.

—Среди Йерков, борцы за мир, — это незначительное меньшинство, —Холодно возразил Джейк. —Мы не можем их рассматривать, разве что для того, чтобы предупредить.

—Не стоит их рассматривать! —Недоверчиво повторила Кэсси. —А что, если твой брат будет у бассейна, когда взорвётся газ?

Джейк посмотрел на свои руки. —Полагаю, мне придётся пойти на эту жертву, чтобы защитить тысячи других —Ответил Джейк бесстрастным голосом.

—Джейк, я тебе не верю!

—Тебе и не нужно, —Ответил он переводя глаза с Кэсси на меня. —К тому же участие семьи здесь не играет никакой роли. Не может. Бассейн Йерков - наша цель. Конец обсуждения. Мы же не бомбим толпу невинных людей в торговом центре в пятницу днём...

Я снова посмотрела на людей вокруг. Семьи, пары, дети, как и мы. Они наслаждались жизнью. Пришли посмотреть фильм, встретиться с друзьями, купить одежду. Они выполнили свои обязанности на работе или в школе. Теперь у них был шанс расслабиться. Развлечься.

Кэсси тоже оглядела фуд-корт, а затем снова посмотрела на Джейка.

—Разве?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590855

Переводчики: NAW_MAN