Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 14

Мысле-речь Марко встретила меня где-то на высоте ста метров. Он тоже летел и опоздал так же, как и я. Рассвет. Мы оба изо всех сил старались не заснуть в прохладном воздухе.

<<Наслаждался завтраком, пока остальные готовятся к работе?>> Продолжил он.

Я на самом деле, опоздал из-за завтрака. Сегодня утром на лугу было необычно тихо. Ни единой полевой мыши. Как-то зловеще, словно они знали что-то, чего не знал я. Будто знали, что лучше остаться дома.

Я отправился в путь голодным, но по дороге заметил серую белку. Она была больше, чем хотелось бы, но еда — это всё, о чём я думаю. В природе, в моём мире, голод — это не только раздражительность в машине по дороге в "Тако Белл". Он несёт в себе нотки смерти.

Я нырнул, бесшумно и стремительно. Широко раскрыв когти, я схватил её, ничего не подозревая, с линии электропередачи, по которой она пробиралась. Белка оказалась тяжелее, чем я предполагал. Она дёрнула меня за ноги, и я полетел на землю. Я крепко держался. Мне даже удалось восстановить контроль, ноги были над землёй, и я отчаянно хлопал крыльями, чтобы удержаться в воздухе.

Но тут зубы белки пронзили мою ногу. Резкая боль от пореза пронзила мозг. Я выпустил один коготь и отпустил свой несостоявшийся завтрак.

<<Некоторым из нас действительно приходится поработать за еду>> Ответил я. <<Но, с другой стороны, для тебя, наверное, большая проблема разогреть "Поп-тартс" в тостере>>

Я мягко приземлился на ветку дерева. Марко уже стал человеком. Остальные собрались в нескольких футах от меня. Все, кроме Акса, который прятался в густой траве, следя за насосной станцией.

Джейк в последнюю минуту изменил планы насчёт Тейлор. Ему пришлось взвесить риск того, что её не найдут, пока мы будем копать, и риск того, что наши настоящие личности раскроются, когда мы перевоплотимся.

Так что, Джейк по электронной почте сообщил Тейлор, что ей нельзя приближаться к месту раскопок или насосной станции ближе, чем на милю, до 8:00 утра. Если она это сделает, сделка расторгнута. Когда же она всё-таки появилась, ей пришлось остаться наверху, пока мы копали.

Она согласилась на условия Джейка с такой охотой, что меня это смутило. Я не стал говорить об этом остальным. Знал, что это от волнения.

Я видел крышку люка рядом с тем местом, где стояли остальные. Она была частично засыпана песком и выступала над землёй на несколько дюймов. Это было хорошее место для работы, шансов быть замеченным было мало. Мы находились недалеко от насосной станции, но были скрыты деревьями и кустарником со всех сторон. Тейлор знала, что делает.

Колпак канализационного люка находился в тупике, на обочине гравийной дороги, на которой раньше не было асфальта. Бетонные бордюры уже были установлены, а гравий на несколько дюймов под ними был тщательно утрамбован, готовясь к укладке асфальта. Так продолжалось уже некоторое время. На этом месте должен был появиться новый промышленный парк. Но местные жители не хотели шума и движения транспорта, поэтому строительство временно приостановили, оставив канализацию и электричество, но больше почти ничего.

—У тебя левый коготь кровоточит —Заметила Рэйчел.

Сначала я не ответил. Мне не хотелось ничего объяснять. Но Рейчел была искренне обеспокоена. Было бы несправедливо отмахиваться от неё.

<<Завтрак иногда кусается>>— Ответил я.

—Ты мне это говоришь —Вмешался Марко. —Я заглянул в тостер, чтобы проверить, готов ли мой "Поп-тартс", и бац! - штука вылетела и попала мне в глаз.

<Я в порядке>> Сказал я, глядя в сторону Рейчел.

—Дай-ка посмотрю —Отвлеклась Кэсси. Она всё ещё твёрдо решила не отправляться в это задание, но хотела знать, где мы будем копать.

На случай, если мы не вернемся.

Присутствие Кэсси было немного неловким. Может быть, меньше всего мне, не знаю. Её не было рядом, чтобы пожелать нам удачи. И хотя Джейк всегда даёт нам возможность выбора, очень редко кто-то из нас решает не ссориться.

—Тебе нужно трансформироваться, чтобы залечить рану —Сказал Джейк. —В эту штуку попадёт инфекция. Так что, пожалуй, ты пойдёшь первым.

Я иду первым? Это вернуло меня в реальность, от которой я пытался уклониться. Меня не радовала предстоящая работа. Или то существо, которым мне предстояло стать.

<<Время 7:50>> Акс выбежал из кустов и остановился рядом с Джейком. <<Насосная станция свободна, принц Джейк. Нужно начинать копать>>

У Акса на лодыжке спереди были часы Timex Triathlon. Их выбрала для него Рейчел. Он боялся, что его внутренние часы могут сбиться под воздействием тела таксонца. Мы с ним собирались носить их по очереди, в виде андалита.

Он быстро подбежал к крышке люка, просунул кончик хвостового лезвия в маленькое отверстие, предназначенное для лома, и одним быстрым, плавным движением отправил пятидесятифунтовую стальную крышку в полет, та с глухим гулом приземлилась в нескольких дюймах от ног Джейка.

—Быстро —Сухо заметил Джейк. —Тебе стоит работать на благо города.

Я спрыгнул со своего места на край ямы и увидел, что на дне двухметровой шахты находится цилиндрическая камера.

<<Думаю, я превращусь, когда доберусь туда>> сказал я. <<Не хотелось бы нести ответственность за то, что кто-то вырвет свой завтрак>>

Я перепрыгнул через край ямы в темноту, медленно падая, с полураскрытыми крыльями. Настоящий канюк никогда бы не спрыгнул в такое тесное пространство. Я чувствовал тревогу хищника даже мягко приземлившись на изогнутую бетонную поверхность.

—Не волнуйся, Тобиас —Подбадривал Джейк. —Все в порядке. Если возникнут проблемы, мы рядом.

<<Помните, что вы, возможно, не сможете контролировать его, как других животных>> Наставлял Акс. <<Он может быть слишком подавляющим, чтобы его контролировать. Те немногие андалиты, которые успешно использовали морф Таксонца, говорят о единении с животной природой, о контроле над неистовой энергией. Её невозможно остановить. Но вы можете попытаться направить её. Используйте её, а не пытайтесь её преодолеть>>

—Я здесь, Тобиас —Крикнула Рэйчел.

—Будь осторожен —Добавила Кэсси. —И... увидимся позже.

—Тобиас... —Начал Джейк.

<<Я справлюсь, ребят>> Сказал я, успокаивая себя и своих друзей. <<Со мной всё будет в порядке>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590858

Переводчики: NAW_MAN