Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 21

Она ткнула своим синтетическим кулаком во все еще парализованное горло, и меня чуть не стошнило. Затем она отвернулась от вида на бассейн Йерков и помчалась по туннелю так быстро, как только могли нести ее человеческие ноги.

«Куда ты собираешься?» Выдавил я из себя. Её фонарь скрылся из виду.

--Скоро узнаешь, андалит! —Выкрикнула она.

Я отбросил все мысли о спячке и призвал голод, который таился на грани моего сознания.

Я сосредоточился на изображении девушки, и мои ноги стали царапать и скрежетать о каменистые стены туннеля. Я сжался в невозможную U-образную форму. Мне нужно было развернуться. Конечно, я мог бы бежать назад с той же скоростью. Но я хотел, чтобы мой рот, мое оружие, были готовы.

Снова я крикнул <<Стой!>>

Нет ответа.

Я рванул, словно в паре метрах от лица лежала ребристая говядина. Со скоростью борзой и массой ствола дерева я скользнул в темноту, преследуя свою добычу.

Горло и шея все еще немели. Язык свисал изо рта, словно трехфутовый поводок.

<<Эй!>> Крикнул я остальным. <<Тейлор возвращается. Остановите её!>>

Мои тонкие, как иголки, ноги продолжали скрести по земле, отдоваясь голопом сотнен крошечных лошадок.

«Не сдвинуться» Крикнул мне Джейк. «Сколько это будет держаться?»

<<Не долго. Пытайтесь вырватся.>>

<<Она идет сюда!>> Откликнулась Рэйчел. <<Она возвращается!>>

<<Хватайте ее!>>

<<Мы не можем!>>

Моё тело вырвалось из туннеля, словно пробка из бутылки. Я оказался в пещере, выдолбленной Аксом, и замедлил ход ровно настолько, чтобы увидеть остальных. Андалит, два волка и медведь, распластавшиеся на полу.

<<Иди!>> Крикнула Рэйчел.

Я пересёк пещеру и нырнул в первую половину туннеля. Я знал, что она близко. Я чувствовал запах её шампуня.

Я рядом. Ее шаги отдавались глухим стуком по полу туннеля. Слабый свет фонаря заполнил темноту. Затем свет стал ярче.

<<Остановись!>> Крикнул я.

-- Никогда! --Она все же отозволась

Я увидел фигуру Тейлор, а затем — то, что было за ней. Труба находилась всего в нескольких метрах. Ее фонарь отражался от полированной стали трубопровода.

Внезапно я понял что она собирается сделть.

Нет! Я сделал выпад. Мимо. Я напал снова. Чувство пищи снова появилось во рту.

--Аааа! —Закричала она. Я вцепился ей в пятку. Не настолько сильно, чтобы отрезать ей ногу, но достаточно, чтобы она почувствовала, что я контролирую ситуацию. Акульи зубы? Медвежьи клыки? Ничто из этого не сравнится с той агонией, которую причиняет Таксон.

--Червяк! Слизь! Слезь с меня! --Она ударила меня по лицу своей настоящей рукой. Просто отвлекающий маневр. Краем глаза я увидел вспышку — ее искусственная рука, ее искусственные пальцы.

Я отпустил её ногу и резко повернул верхнюю треть тела так, что она ударила по её протезу руки. Из её пальцев вылетели парализующие частицы. Но не в меня. Они были потрачены впустую, отброшены к дальней стене.

--Мразь! --Она была свободна и бежала к трубопроводу. Я резко рванул вперед.

--Ану стоять! —Закричала она. --Подойдешь хоть на дюйм ближе, и я проделаю в этой стали дыру.

Я замер.

<<Ты сказала, что как только туннель будет готов у нас будет двадцать минут, чтобы уйти>>

--И ты мне поверил?

<<И вс ще вер>> Солгал я. <<Ты не сможешь пробить дыру в этой трубе, потому что знаешь. Ты знаешь, что если мы погибнем при этом взрыве, то и ты умрешь, тоже.>>

Ее губы изогнулись в уже знакомую дьявольскую улыбку. Чистый Йерк, и она гордится этим. --Неправильно, Андалита. Ты забываешь, что я не привязана к этому телу. Я — Йерк внутри. И череп, полностью замененн, кость за костью, термостойким, взрывостойким полимером, он защищает меня. Это тело сгорит, но я выживу.

Я услышал движение позади себя. Оглянулся. Во главе шла Рейчел, за ней остальные. Они вытаскивали свои все еще частично парализованные тела из туннеля в трубопроводную камеру.

<<Хвтай ее!>> Крикнула рейчел. <<Тобис, хватай ее!>>

Улыбка Тейлор стала шире. Она повернулась к трубопроводу. Она протянула свою протезипованнную руку.

<<Нет!>> Крикнула Рейчел.

Тейлор пробила в металле сквозную дыру. И в одно мгновение реальность изменилась.

Из трубы вырвалась ударная волна природного газа. Она прокатилась по камере и подбросила нас в воздух. Тейлора. Меня. Остальных.

Опрокинула...

Потащила по туннелю!

Тейлор пронеслась мимо меня, подгоняемая газом, с вихрем светлых волос и розовой кожей.

И она смеялась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590865

Переводчики: NAW_MAN