Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 22

Нас с бешеной скоростью несло по туннелю. Мы цеплялись за стены. Скользили по грязи. Задыхались.

Мы окаались совершенно бессильны.

Грязь покрыла мои слабые глаза, ослепила меня.

Я врезался в стену из грязи. Она выбила из меня весь воздух. Я не мог дышать, не мог думать.

<<Я не могу... Стоять!>> Воскликнул Акс.

<<Хватайтесь друг за друга>> Крикнул Дежейк. <<Кусайте если нужно, не важно!>>

<<Нет воздуха!>> Прохрипела Рэйчел.

Туннель сужался. Бассейн Йерков уже не далеко. Я был дальше всех в туннеле, впереди. Мы вылетем из отверстия в куполе, я должен был лететь впереди. И никаких парашутов.

Мы там умрем.

Для меня всё закончится там, где всё началось. В этом чудовищном аду. Через секунды мы превратимся в пять бесформенных сгустков на земле, которых сожрут охранники-таксонцы.

Марко врезался мне в бок.

Джейк грохнулся в Марко. Рэйчел грохнулась в Джейка.

Акс врезался в грудную клетку Джейка, раздавливая его. Раздавливая нас всех.

Мои ноги, словно десятки острых палочек, царапали стенки туннеля. Я вытянул их как можно шире. Напрягся, чтобы они зацепились.

<<Не могу дышать>> Прохрипел Марко.

Острая боль пронзила нервы. Инерция выдернула землю из под ног. Я совсем обезумел, думая, что смогу нас остановить. Это было все равно что пытаться остановить машину, на скорости в семьдесят миль в час, открыв дверь и потянув ногой за асфальт. Не получится.

Но у меня были сотни ног. А туннель довольно узкий.

<<Вижу свет>> Выкрикнул я. Вот оно. Красный круг сиял как растущая луна. Все ближе и ближе. Сейчас или никогда.

Но ноги замедляли меня. Они замедляли нас!

И всё же, сила газа, давление остальных — я вот-вот лопну как воздушный шар. Моя тонкая кожа была на пределе своих возможностей…

Но даение на стену ослабло.

Я почувствовал, как раздуваются сосуды, кровь приливает к глазам. Моя голова находилась на одном уровне с ямой в бассейне Йерков. Все было как в тумане. Мы медленно продвигались вперед, против своей воли. Невыносимая агония. Марш к смерти.

<<Не... могу... дышать>> Прохрипел Акс.

шесть дюймов, пять дюймов, четыре дюйма...

Давление больше не выталкивало. Оно слабело. И в результате пропало.

Никто ничего не сказал. Я звал их. Но слышал в ответ лишь редкие вздохи. Нам всем нужен был воздух.

«Двигайтесь, ребята. Двигайтесь!» Сказал я. «Мы должны вернуться». Я резко развернулся и только тогда понял, что газ меньше действует на Таксонцев. Моя инопланетная физиология позволила мне дышать в этой ядовитой среде.

<<Легкие... Горят>> Прохрипел Джейк.

Их тела, темные силуэты в тусклом, далеком свете от бассейна Йерков, вяло побрели по туннелю.

<<Я не могу>> Медленно произнесла Рэйчел.

«Нужно!» Сказал я. Марко упал на землю. Остальные спотыкаис буд то пьяные. Они не дойдут.

Туннель был скользким от слизи Таксонца. Я решил использовать его по той единственной причине, для которой он был хорош.

«Давайте же!» Взревел я, а затем бросился в атаку. Я врезался в них и потащил вперед. Сначала медленно, потом все быстрее и быстрее.

Мой голод вернулся.

Вот они. Четыре слабых умирающих животных. Лишь мои. От них веело пищей. Веело теплом.

Тяжелее мне еще не было.

<<Они не еда.>> Повторял я <<Они не еда.>>

Оставшиеся у меня ноги горели огнем. Голод буйствовал. Я тащил друзей по туннелю огромной таксонсой головой.

<<Они не еда!>> Закичал я.

Мы это сделали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590866

Переводчики: NAW_MAN