Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 23

Мы пришли в себя. Едва дышали. Были живы.

Едва.

--Газ пропал. --Это были первые слова, которые произнес Джейк, закончив превращение, единственные слова, которые кому-либо удалось произнести. --Как? — прошептал он. Он постоял минуту, оцепеневший и ошеломленный. --Как?

Мы молча последовали за Джейком вверх наружу из канализационной камеры. Он начал превращаться в сапсана. Марко, Рейчел и Акс последовали его примеру и тоже превратились в хищных птиц.

<<Пошли>> Приказал Джейк.

Газ можно было перекрыть только в одном месте.

Насосная станция.

По мере приближения у меня возникло странное предчувствие. Мигающие огни у дверей и на крыше окрасили окружающие деревья в красный цвет. Я понял, что что-то не так, как понимаешь, когда мимо тебя на улице проносится полицейская машина без сирен, но с мигалками. Определенно, надвигается беда.

Остальные приземлились за кустами, где мы с Аксом ранее трансформировались. Они вернулись в свой обычный облик, пригнувшись, и их тела поднялись из земли. И хотя я знал, что все они измотаны, они медленно снова трансформировались. В боевые тела. Мы не собирались рисковать.

«Да ладно. Кто станет взламывать насосную станцию? Ни денег, ни товаров» Сказал Марко.

«Может кого-то расстроили счета за газ» Ответила Рейчел.

Остальные шли по периметру друг за другом, напоминая абсурдную и невероятную цирковую труппу. Я кружил над ними. В кустах никто не прятался. На крыше не было снайперов.

<<Странно>> Отметил я. <<Я никого не вижу>> Я приземлился на тротуар, превратился в андалита и присоединился к остальным. Мы с хрустом переступили через осколки стекла и шагнули сквозь то, что осталось от дверного косяка. Проникли в здание.

Я обошел её. Мои задние ноги подкосились.

Я увидел тела. Человеческие тела. Может быть, полдюжины. Мужские и женские. Одетые так, чтобы выглядеть как рабочие газовой компании.

Они лежали, раскинувшись во все стороны. Они были живы — едва-едва. Было очевидно, что они проиграли в очень ожесточенной битве. Никто из них, похоже, не был в сознании.

Слизни-йерки беспомощно извивались и корчились на полу.

«Кто мог это сделать?» Произнес Джейк.

<<Думаю важнее узнать зачем>> Добавил Марко

«Тейлор» Мрачным голосом сказала Рейчел. «Но нет, это невозможно. Она же была с нами. Это был её план, и ей нужны были эти люди. Виссер Три?»

Я двинулся вперед, осторожно переступая через тела копытами. Вдали я услышал вой полицейской сирены и понял. Я знал, что они едут сюда. Может быть, настоящие полицейские. Может быть, контролеры. Это не имело значения. Времени не было. Нужно уходить.

Но я продолжал идти. Я продолжал идти, потому что прежде чем завыла сирена, я услышал шум. Живые звуки в глубине здания.

«Тобиас, нам нужно отсюда убираться. Мы сами с этим не разберемся», Сказала Рейчел. «По крайней мере, сейчас»

Я не повернул назад. Я спустился вглубь здания, где компрессоры и насосы, которые когда-то тихо гудели, теперь стояли неподвижно.

Я пошел на звук. Там была дверь, ведущая в небольшое помещение, похожее на кабинет. Я заглянул внутрь.

И тут я увидел её, сидящую, положив локти на стол, и обхватившую голову руками.

Кэсси. Она плакала.

Она перекрыла газ и спасла нам жизнь. Она это сделала.

<<Кэсси, это я>> Она не подняла глаз. Она не двигалась. <<Кэсси>>

Слабыми андалитскими ручками я, попытался поднять её со стула. Она стояла, но в моих объятиях была безвольной.

<<Давай, Кэсси. Нам нужно отсюда уходить. Всё в порядке. Всё нормально>>

Ее рыдания прекратились. На смену им пришли прерывистые, полувздохи. Она повернулась у меня на руках, повернулась так, что встала и посмотрела на меня. Ее красные, влажные глаза смотрели прямо в мои. На лице засохли солевые разводы.

--Нет, —Сказала она. —Ничего хорошего из этого не нормально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590867

Переводчики: NAW_MAN