Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 24

Наступил следующий день. Солнце палило нещадно. И поднимало столбы горячего воздуха. Я, наверное, минут двенадцать не взмахивал крылом. Рейчел тоже. Природа словно дарила нам бесплатную прогулку.

Мы были очень высоко. Так высоко. С такой высоты даже добычу не видно. Но здорово то, что мы были не единственными птицами там наверху. Видимо, настоящим ястребам тоже иногда нужно улететь.

Почему? Не знаю. Может, им нужна новая перспектива. Может, им нужно почувствовать, что они не привязаны к миру своего луга. Может, они раздвигают границы, смотрят, как высоко они могут взлететь, прежде чем воздух станет слишком разреженным.

Или, может, они сами не знают, зачем что-то делают.

«На пляж?» —Окликнула Рейчел.

<<Ага. А как насчет бухты?>> Мы словно истребители развернулись, и вышли из подъема. Деревья и холмы стремительно приближались к нам, а неподалеку пенился океан.

Я вспомнил карстовую воронку, где Бобби чуть не утонул. Ту грязную равнину, где отец нежно обнимал его.

Спускаясь, я заметил насосную станцию. Она была огорожена предупредительной лентой. Там по-прежнему кипела жизнь: полицейские и следователи сновали повсюду.

Я вспомнил последнюю секунду, когда видел Тейлор, пронесшуюся сквозь туннель, с развевающимися волосами, как у куклы Барби. Ее образ остался, но голос пропал. Может быть, только на время, а может, навсегда. Пока рано говорить.

Бухта — это самое близкое к секретному пляжу, что нам известно. Там одни лишь выступающие скалы и двадцатиметровые обрывы к морю, поэтому она не слишком популярна среди завсегдатаев пляжного отдыха. Что-бы добраться до неё практически нужно быть птицей.

Рейчел Вернулась в свое тело, а я превратился в свою человеческую сущность. Солнце палило. Воздух был соленым. Мы были вместе.

—Мы никак не могли этого знать —Сказала она, почувствовав мое настроение и поняв, о чем я думаю. —Мы действовали, основываясь на той информации, которая у нас была.

—Я не уверен, —Ответил я. —Ты разговаривала с Кэсси? Она рассказала, что случилось?

—Да. Джейк отвёз её домой вчера вечером, но я заехала сегодня утром.

—И?

—Она связалась с Тидвеллом, Джейк сказал, что она может его предупредить. Пока мы копали туннель, Кэсси разговаривала с мирной фракцией Йерков. Угадай, что Тидвелл сказал ей?

Я поднял брови.

—Тидвелл и все йерки-пацифисты пытаются кормиться одновременно. Они стараются собраться вместе у бассейна йерков, чтобы обменяться информацией и составить планы.

—Мы это знаем —Перебил я.

—Точно. Но мы не знали, что они изменили график кормления. Мы не знали, что они перенесли его так, что теперь кормление будет преимущественно проходить по субботам после обеда.

Последовала долгая пауза, пока я пытался понять, что это значит.

—Каким-то образом Виссер Три узнал об этом? Он собирался уничтожить всех своих противников за один день! Бандитов Андалиитов. Мирную фракцию Йерков. Две группы, один план.

—Ага. И Кэсси думает, что он хотел большего, чем наши жизни, —Сказала она. —Она думает, что Виссер Три планировал свалить вину за это на мирную фракцию. Что он собирался ослабить их, испепелив всех их носителей, а затем дискредитировать, выставив их ответственными за организацию газового взрыва и массовую гибель йерков.

—Это звучит как тот самый висер, которого мы знаем и любим.

—И если бы он пожертвовал по пути несколькими невинными Йерками, —Продолжила Рейчел, —Это была бы небольшая цена за план, который, благодаря Тейлору, также уничтожил бы нас.

—Значит, Тейлор всё это время работала с Виссером. Она притворялась что против него, чтобы заставить нас сотрудничать. —Я глубоко вздохнул, сдерживая боль в груди. —После всех улик! После всех предчувствий! Не верю, что я не видел всё ясно. Мне следовало взглянуть на ситуацию в целом…

—Эй. Что бы ты ни думал, Тобиас, Тейлор - не твоя ответственность. К тому же, как часто удается видеть общую картину? —Сказала Рейчел. —Все происходит быстро. Нужно просто принять наилучшее возможное решение и действовать. Знаешь что? Я бы сделала то же самое, если бы пришлось.

—Как ты можешь такое говорить?

—Для меня это вопрос инстинкта. Я знала, что нам нужно вырыть этот туннель. Оказалось, я была права, но по неправильным причинам. Если бы мы не связались с Тейлор, Кэсси не узнала бы о плане, не поговорила бы с Тидвеллом, не волновалась бы за нас. Но она поговорила. И это открыло путь, который иначе был бы невозможен. В итоге это спасло мирную фракцию Йерков. Это было хорошее вложение.

—Кэсси сражалась с кучей людей. В одиночку. Хочешь сказать, что это хорошо?

—Конечно, нет —Решительно заявила она. —Но это было меньшее из двух зол.

Я сел на каменную плиту. Волны разбивались о берег. Ветер свистел. Рейчел села рядом со мной.

Может, я был слаб, но по крайней мере я был свободен. Мой выбор был за мной. Во что бы то ни стало.

Неужели для Тейлор всё кончено? Пролетела ли она сквозь дыру в куполе бассейна Йерков? Застряла ли в расщелине туннеля, пока не упало давление газа? Ухватилась ли за скалу и удержалась ли? Выжила ли она? Выживет ли когда-нибудь Тейлор-девушка?

Перестану ли я когда-нибудь переживать?

—Никогда не знаешь наверняка, чем всё закончится —Сказал я. Веточка пронеслась по поверхности скалы, её понесло ветром. Я протянул руку, чтобы поймать её. Рейчел тоже попыталась её остановить. Наши руки мягко соприкоснулись. Я взял её за руку. Веточка пролетела мимо нас и упала в трещину.

—Да —Ответила она, улыбаясь. —Нет смысла беспокоиться о том, что ты мог сделать. Прошлое - это прошлое, Тобиас. Отпусти его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590868

Переводчики: NAW_MAN