Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 7

Глава 7

Мэтт и Кори

Мэтт

Несмотря на шумное и раздражающее присутствие Андраса и Разиэля, после ухода Кори в моей квартире стало поразительно пусто и тихо. Я вытянулся на диване, который внезапно показался мне слишком большим без Кори рядом, и продолжил листать свои недавно изменённые профили в поисках того, что ещё нужно подправить. Это было хоть какое-то занятие. Без него моё внимание не держалось, и я чувствовал беспокойство, которое не мог до конца понять. Я провожу кучу времени один. Почему же сегодня это меня так беспокоило?

И не сказать бы, что я на самом деле здесь один. Андрас и Разиэль всё ещё были здесь. На самом деле, они препирались за кофейным столиком последние двадцать минут. Я в основном не обращал на это внимания, потому что… Я имею в виду, когда они не ссорились? Они напомнили мне моего напарника по лабораторной на втором курсе химии. Все называли нас старой супружеской парой, потому что мы постоянно огрызались и спорили. Мы доводили друг друга до белого каления вплоть до дня нашего выпускного экзамена. Я всё ещё не мог понять, когда именно щелкнул выключатель, помню только, что мы, как обычно, препирались по дороге в лекционный зал… а после экзамена мы отправились прямиком в его общежитие и трахали друг друга до потери сознания.

После этого мы встречались два года, к удивлению абсолютно всех, кроме нас самих.

Я усмехнулся при воспоминании, слушая, как ангел и демон вступают в перепалку.

— О, опять это? — Разиэль театрально застонал. — В последний раз говорю, мы никого не будем приглашать на экспресс-свидания. Только не это.

— Почему в хрена нет? — Андрас раздражённо захлопал крыльями. — Ты знаешь, скольких людей можно отсеять, когда встречаешься с ними, как... — Он быстро щёлкнул пальцами.

Разиэль упер руки в бока и свирепо посмотрел на своего партнёра. — Ты не можешь узнать ничего, кроме поверхностной чепухи, за пять минут!

— Ты — поверхностная чепуха, — пробормотал Андрас.

Разиэль только фыркнул и покачал головой.

Я подавил смешок. Да, если предположить, что они не убивали друг друга, и если предположить, что ангелы и демоны вообще занимались сексом, то, вероятно, это был только вопрос времени, когда эта парочка переспит так же, как мы с Домиником.

Я просто надеялся, что этого не произойдет, пока они всё ещё были у меня на плечах. Или в моей постели. Фууу.

Я открыл в телефоне текстовое приложение, готовясь отправить Кори сообщение о том, что, ЛОЛ, клянусь, эти двое в одном шаге от того, чтобы перепихнуться.

Но я замер. Пальцы зависли над клавиатурой, я заколебался. Возможно, это была не самая лучшая идея. Я отнял у него субботу, а он сказал, что у него сегодня много дел. К тому же завтра мы снова будем вместе. Ему не нужно было, чтобы я…

Кори начал печатать.

Моё сердце подскочило к горлу. В голове пронёсся миллион вариантов. Он отменит встречу на завтра? Хотел ли он, чтобы Андрас и Разиэль помогли ему определиться с профилем? Хотя… он, честно говоря, сделал для меня больше, чем они, так что, вероятно, ему не нужна была никакая помощь. Был ли он...… Что у него на уме?

Значок ввода исчез.

Мгновение спустя он появился снова.

Я сглотнул. Моё сердце бешено колотилось, пока я ждал, что он что-нибудь пришлёт. Серьёзно, что он пытался сказать?

Но примерно через минуту значок снова исчез.

И на этот раз он не появился снова.

Кори

Это бессмысленно. Я трус.

Я вышел из приложения, наверное, в сороковой раз, и положил телефон на грудь. Затем я уставился в потолок своей спальни.

Призраки давно затихших скрипов и приглушённых стонов пронзили меня, и я закрыл глаза и потер лицо руками.

Из-за планировки наших квартир спальня Мэтта удобно располагалась прямо над моей. Наушники с шумоподавлением не раз спасали мне рассудок, но не полностью. Даже если бы я мог не слышать, как мужчина моей мечты трахается прямо у меня над головой, я не смог бы избавиться от мысленных образов. Это было почти облегчением, что у него какое-то время был период затишья; мне было жаль его, и я ненавидел то, что он был несчастен и расстроен, но моему рассудку требовался отдых от того периода, когда его трахали очень регулярно.

Надо признать, отчасти я сам навлёк это на себя. Бывали ночи, когда я игнорировал наушники и позволял себе слушать. Иногда я просто не мог удержаться. Мэтт был голосист в постели, и, судя по звукам, его пол и мебель говорили о том, что он предпочитал погрубее. В один из таких вечеров напряжённое, почти переходящее в стон, «Боже, да, жёстче» просочилось ко мне в комнату, и я кончил раньше, чем они оба.

Мэтт был бы в ужасе, если бы узнал.

И что бы он почувствовал, если бы узнал, что я пытался набраться смелости и написать ему? Если бы он знал, что я колеблюсь между желанием отказаться от завтрашнего дня и...

Угх. Боже. В любом случае, это было бы чертовски неловко. Я знал, где мы стоим, так в чём же смысл? Зачем усложнять отношения с моим другом? Потому что, в конце концов, даже если он не мог быть моим любовником, которого я так отчаянно хотел, он всё равно был моим другом.

Признание в том, что я люблю его, только всё усложнило бы.

Мэтт

Я бы сказал одно о версии моего профиля от Кори — она привлекла больше внимания, чем прежняя. К тому времени, когда я решил отправиться спать, у меня появилось несколько новых совпадений в различных приложениях и несколько сообщений.

Я также читал и перечитывал то, что он написал, и с каждым разом это странное беспокойство усиливалось. Слова были такими... моими. Как получилось, что Кори лучше понимал, кто я такой и чего хочу, чем я сам?

И почему я продолжал надеяться, что следующим, кто смахнёт вправо, будет он?

Это было глупо. Совершенно нелепо.

Но… это также выводило меня из себя. Мы с Кори проводили время в наших квартирах, занимаясь всем тем, что он описал в моём профиле. Когда наши расписания совпадали, мы вместе ходили в спортзал. Прошлым летом он взял меня покататься на каяке, после того как его сестра в последнюю минуту отказалась, и мы говорили о том, чтобы повторить это в этом году. Иногда мы даже ездили за продуктами вместе, якобы потому, что в нашем любимом супермаркете было мало мест на парковке, но на самом деле мне просто нравилось, когда кто-то был со мной.

Мне нравилось, когда он рядом.

И то, что он упомянул о совместной готовке — блядь. Это поразило меня до глубины души. Одни из моих лучших воспоминаний связаны с тем, как мы вдвоём смеялись, легко перемещаясь друг вокруг друга на его кухне или на моей. Ничто в мире не сравнится с трепетом, который возникал у меня в груди, когда я заставлял его попробовать то, что я готовил, и на его лице появлялось одно из тех выражений или он издавал один из тех звуков, которые были почти сексуальными.

Мысль о том, чтобы готовить с кем-то ещё так, как я готовил с ним…

Или о том, что он делает это с кем-то другим…

Господи. Я даже не могу описать, как мне было больно.

Кори

Лёжа в постели той ночью, я следил за перемещениями Мэтта этажом выше. Его рутина была на удивление утешительной в некоторые из моих самых одиноких ночей. Несмотря на то, что я не мог его видеть, а он понятия не имел, что я его слышу, было что-то успокаивающее в том, что я слушал, как он ходит по своей комнате, прежде чем улечься в постель. Как будто это было напоминанием о том, что кто-то, кто мне дорог, был рядом. Не в одной комнате и даже не на одном этаже, но, по крайней мере, в одном здании. В те по-настоящему одинокие ночи я брал всё, что мог.

Иногда я задавался вопросом, читал ли он допоздна. Книгу в мягкой обложке? Или он брал свою работу с собой в постель? Может, читает какие-нибудь негативные новости?

Сегодня вечером…

Сегодня вечером я мог думать только о том, как сильно мне хотелось быть там, с ним. Я не знал, как давно не был так одинок, и слышал, как скрипит пол под его весом, как он устраивается на кровати, как всегда наступает тишина — от этого у меня просто защемило в груди. Я хотел быть там, с ним.

Сейчас я хотел даже не секса. Да, я бы, конечно, трахнул Мэтта, не задумываясь, но в данный момент мне нужна была не физическая близость. Я просто хотел быть к нему поближе.

Надо мной скрипнул пол, когда он, как обычно, прошёл по комнате. Затем кровать объявила, что он забрался в неё.

Часть меня жалела, что с ним сейчас никого нет. Часть меня был благодарна этому. Разве это делало меня плохим другом? Возможно. Но это так.

Я не мог перестать думать о Мэтте, когда он устроился надо мной. Что, если бы он был с кем-то? Спал ли он, прижавшись к своему партнёру? Нравилось ли ему быть большой ложкой или маленькой ложкой (Кто обнимает - большая ложка, кого обнимают - маленькая, прим.перев.)? Отодвигался ли он от них посреди ночи только для того, чтобы прижаться к ним поближе утром?

И насколько же это было бы неприятнее, если бы наверху послышались чьи-то ещё шаги? Когда это были не просто звуки секса на одну ночь, а звуки кого-то, чье имя было указано в договоре аренды? Когда они иногда не занимались сексом и просто ложились спать?

Я крепко зажмурился.

Сегодняшний день был тяжелее, чем должен был быть. Завтрашний обещал быть таким же.

Буду ли я мудаком, если уйду? Может быть. А может, и нет. Я тоже должен был позаботиться о себе.

Но я знал себя. Я знал, что пойду.

Потому что, в конце концов, я хотел, чтобы Мэтт обрёл счастье.

Даже если это убивало меня, помогать ему обрести его с кем-то другим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592304

Переводчики: Aida_Winter