Готовый перевод Soldier of Fortune / Soldier of Fortune: tut.sp

TEXT_ENGLISH "Привет, Джон, рад тебя видеть."

TEXT_ENGLISH ""Магазин" поручил мне провести для тебя тактический курс."

TEXT_ENGLISH "Даже такому волкодаву, как ты, необходимы постоянные тренировки."

TEXT_ENGLISH "Что ж, начнем."

TEXT_ENGLISH "Подойди к двери и открой ее нажав "D-pad вверх"."

TEXT_ENGLISH "Отлично. В комнате заложник, его нужно освободить."

TEXT_ENGLISH "Чтобы помочь этому идиоту или получить ценную информацию, подойди к нему и нажми "D-pad вверх"."

TEXT_ENGLISH "Хорошо."

TEXT_ENGLISH "Похожим образом можно взаимодействовать с замками, кнопочными панелями, переключателями и другим. Включи рубильник на двери и войди в следующую комнату."

TEXT_ENGLISH "Хорошо, освежим в памяти интерфейс."

TEXT_ENGLISH "В нижней части расположены индикаторы здоровья и брони."

TEXT_ENGLISH "Серая металлическая полоска - текущее состояние брони."

TEXT_ENGLISH "Запомни. Это единственная защита твоей драгоценной тушки от тяжелого отравления свинцом."

TEXT_ENGLISH "Красная - текущее состояние здоровья. Если она исчезает, ты будешь кормить червей."

TEXT_ENGLISH "Кстати, обычно сначала заканчивается броня, и только потом начинает падать здоровье. Если, конечно, в тебя не стреляют бронебойными или ты упал с большой высоты."

TEXT_ENGLISH "Под шкалой здоровья Personal Audio Detection Device, он же PADD."

TEXT_ENGLISH "За сложным названием прибора скрывается обычный детектор шума. Если вести себя слишком громко, PADD это покажет."

TEXT_ENGLISH "Чем больше шума, тем легче тебя обнаружить. Зеленый - все в порядке. Желтый - будь осторожен. Красный - полярный пушной зверек где-то рядом."

TEXT_ENGLISH " Если хочешь быть незаметным, используй бесшумное оружие и этот гаджет."

EXT_ENGLISH "Твой инвентарь, в левом нижнем углу. В нем твои вещи."

TEXT_ENGLISH "Прокрутить список можно нажав "L.SHIFT+D-pad вправо"."

TEXT_ENGLISH ""L.SHIFT+D-pad вверх" использовать выбранный предмет."

TEXT_ENGLISH "Хочу предупредить, Джон. Будь предельно осторожен с предметами, которые ты используешь, некоторые из них могут быть потенциально опасны. Думаю не стоит напоминать, что произошло с Хьюзом и тот самый инцидент с C4."

TEXT_ENGLISH "Справа снизу - инвентарь оружия."

TEXT_ENGLISH ""D-pad вправо", смена оружия."

TEXT_ENGLISH "Хорошо, с теорией закончили, приступим к обучению базовым движениям."

TEXT_ENGLISH "Джон, это важно. Выглянуть из за укрытия, удерживая "D-pad вверх" нажми "X" или "B"."

TEXT_ENGLISH "Этот прием затруднит визуальный контакт противнику и защитит тебя от огневого поражения."

TEXT_ENGLISH "Если нужно пригнуться и проползти под чем-нибудь, удерживай кнопку "D-pad вниз". Это положение снижает твой силуэт в такую мишень труднее попасть.

TEXT_ENGLISH "Иди вперед двигаясь гуськом."

TEXT_ENGLISH "Ноги не устали? Нажми "D-pad влево", чтобы запрыгнуть на препятствие."

TEXT_ENGLISH "Отлично! Ты все еще в форме. Может и мне стоит начать тренироваться."

TEXT_ENGLISH "Ладно, пойдем на стрельбище, начнем с снайпинга."

TEXT_ENGLISH "Будут появляться мишени, твоя задача как можно быстрее попасть по ним."

TEXT_ENGLISH "Для начала переключись на снайперский прицел нажми "L.SHIFT+R.SHIFT"."

TEXT_ENGLISH ""L.SHIFT+Y" или "L.SHIFT+A" увеличить, уменьшить кратность. Это поможет прицелиться!"

TEXT_ENGLISH "Если в обойме заканчиваются патроны, необходимо перезарядить оружие."

TEXT_ENGLISH "Хорошо, начнем."

TEXT_ENGLISH "Красивый фейерверк?"

TEXT_ENGLISH "И еще кое-что, некоторые виды оружия обладают большей пробивной силой, поэтому выбирай подходящее. Например, против бронированной цели дробовик неэффективен, а пистолет 44-го калибра творит чудеса."

TEXT_ENGLISH "Хорошая работа, в некоторых ситуациях полезно использовать окружение. Видишь бочки на углу? Стреляй в красную.

TEXT_ENGLISH "Отличная стрельба! Ты готов к финальному этапу, действия городской черте."

TEXT_ENGLISH "Ладно, Джон, просто дойди от точки старта до финиша и стреляй в любую вооруженную цель. Если не видишь оружия - огонь НЕ ОТКРЫВАЙ!! Как бы странно цель не выглядела."

TEXT_ENGLISH "Удачи."

EXT_ENGLISH "Как я и предполагал, ты блестяще сдал экзамен. Курс окончен! Увидимся позже. Пока!"

TEXT_ENGLISH "Боже, Джон. Смотри, в кого стреляешь. Если убить всех, то и спасать будет некого."

TEXT_ENGLISH "Смотри, в кого стреляешь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88338/592516

Переводчики: e2e41