Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 3

ГЛАВА 3

Кот сидел на задних лапах, когда Лахлан выбежал из квартиры вниз по лестнице.

— Эй, котик! — Крикнул Лахлан. — Ты что-то рано сегодня. — На мужчине были его чёрная остроконечная шляпа и мантия. — У меня в пекарне есть еда для тебя. Я принесу её тебе.

Когда мужчина подошёл к двери пекарни, она распахнулась, и он вошел внутрь. Внезапно комната наполнилась светом.

Это показалось коту странным, но он не мог понять, почему.

Лахлан повернулся и остановился в дверях, снимая шляпу и вешая её у двери. Он заколебался. — Если хочешь, можешь войти. Здесь ещё никого нет. Я могу дать тебе еду и разожгу огонь, чтобы здесь стало очень тепло.

Кот заглянул в пекарню.

За последние несколько дней он пришёл к убеждению, что мужчина не причинит ему вреда. И всё же, войти в эту человеческую комнату…

— Ты будешь в безопасности, — сказал Лахлан. — Я обещаю.

Все действия Лахлана показали коту, насколько добрым и заботливым был этот человек. И всё же кот чувствовал странное притяжение, тот глубинный инстинкт, который подсказывал ему, что войти внутрь означает тепло и безопасность.

Приняв решение, кот направился к двери.

Лицо Лахлана озарилось радостной улыбкой. Он отвернулся и через секунду вернулся, поставив еду прямо в дверном проёме.

Кот понюхал полоски сушёного мяса, прежде чем проглотить их. С тех пор как Лахлан начал кормить его, живот перестал болеть.

Пока он ел, кот разглядывал пекарню. Он не заметил никаких признаков какой-либо явной опасности.

Лахлан опустился на колени. Он погладил кота по спине. Кот выгнулся от прикосновения. Он замурлыкал. Никто никогда раньше не гладил кота. А у Лахлана было такое приятное прикосновение. Он точно знал, где нужно погладить, почесать и потереть. И от него исходило такое восхитительное тепло. Коту захотелось свернуться калачиком рядом с человеком и украсть его тепло.

Затем Лахлан встал, унося с собой свои ласки и тепло. — Я разожгу плиту и дам тебе ещё еды.

Мгновение спустя Лахлан поставил тарелку с рыбой на деревянный пол рядом с плитой.

Кот выглянул в холодную темноту. Он подавил дрожь. Через секунду он решил не возвращаться туда. Он прошёл дальше в пекарню, к еде, осматриваясь по сторонам.

— Видишь. Это не так уж и страшно, правда, котик? Щёки Лахлана растянулись в широкой улыбке. Он рассмеялся. — Наверное, мне следует называть тебя как-нибудь иначе, чем котик, если ты собираешься посещать нашу кухню.

Кот начал есть рыбу.

— Я должен дать тебе настоящее имя.

Прервав трапезу, кот взглянул на Лахлана. Имя? Мужчина хотел дать ему имя. Он жевал, размышляя. Он предположил, что, поскольку забыл имя, которое дали ему родители, было бы разумно взять новое.

И было приятно иметь имя. Наличие имени означало, что рядом был кто-то, кто пользовался им и разговаривал с ним.

— А как насчет Кита-котика? — Лахлан снова рассмеялся. — Извини. Я знаю, что это не оригинально. Я не очень силён в придумывании имён. Но как ты думаешь, Кит, тебе бы это понравилось?

Кит. Он обдумывал это, глядя на Лахлана снизу вверх. Почему нет? Он продолжил есть.

— Я приму это за согласие. Хорошо. Пусть будет Кит. — Лахлан, казалось, был доволен и снова погладил его. — Тебе идёт Кит, — сказал он мягким голосом.

Кит. Он решил, что ему нравится это название.

Лахлан начал ходить вокруг плиты, и вскоре от неё пошло тепло.

Жил ли Кит когда-то в подобном месте? Он вспомнил кухню и плиту. Он вспомнил огонь. И он вспомнил звуки голосов своих родителей, когда они разговаривали.

Когда Лахлан покончил с рыбой, он принёс Киту ещё еды и ещё котлет. Он провёл руками по спине и голове Кита, почёсывая это восхитительное местечко у него на затылке.

Вскоре тепло кухни, сытый живот и нежные поглаживания убаюкали его. Он растянулся на полу рядом с плитой, наблюдая за Лахланом.

— Я ведьма домашнего очага и кухни. — Лахлан добавил в котёл на плите немного зелени и сушёных продуктов. — Меня считают очень талантливым. Вот почему я начинаю работать раньше всех, чтобы приготовить пекарню на день.

Ведьма домашнего очага и кухни.

Кит не думал, что когда-нибудь слышал о таком. Но мир огромен, и он многого не знал. И он так много всего забыл.

Но Кит подумал, что ему, должно быть, нравятся ведьмы домашнего очага и кухни, если они похожи на Лахлана.

— Я живу и работаю со своими братьями и сестрами. Мы живём наверху. — Лахлан помешивал в котле. — Наша квартира довольно простая. Мы делим комнаты. Большую часть времени мы все ладим. — Он улыбнулся Киту приятной улыбкой. — Работа здесь ранним утром — единственное время, когда я могу побыть в тишине и покое. — Он остановился. — Хотя с тех пор, как ты начал навещать меня, я уже не совсем одинок.

Затем Лахлан наклонился, чтобы погладить Кита. Кит закрыл глаза и замурлыкал.

— Ты мог бы остаться со мной, если бы хотел.

Кит открыл глаза.

Карие глаза Лахлана смотрели на него сверху вниз. — Я мог бы присмотреть за тобой. Ты мог бы стать моим домашним животным. Я бы кормил тебя, согревал, оберегал. Я бы хотел, чтобы ты был моим домашним животным. Я обещаю, что буду добр к тебе. И было бы здорово не быть одному.

Это действительно звучало мило. Всё это звучало мило. И Лахлан действительно был милым. Кит прижался мордочкой к руке Лахлана.

Домашнее животное. Домашнее животное Лахлана.

Больше никаких холодных улиц. Больше никаких пустых желудков. Больше никакой боли или страха. Больше никакого одиночества. Они были бы вместе.

На улице послышался шум. Кит вскочил на ноги, дико озираясь по сторонам. Он посмотрел на дверь, за которой виднелись две тени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592647

Переводчики: Aida_Winter