Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 4

ГЛАВА 4

— Эй! Кот! — закричал один из мужчин. — Это тот самый кот, о котором ты нам рассказывал, Лачи!

— Он выглядит немного болезненным. — Второй мужчина, точная копия первого, нахмурился. — Где остаток его хвоста? — Он вошёл в пекарню, громко топая большими чёрными ботинками по направлению к Киту.

Кит бросился бежать, кровь бурлила в венах. Он бросился, уворачиваясь от ножек стола, к задней двери.

— Кит! — Закричал Лахлан. — Они всего лишь мои братья. Они не причинят тебе вреда. Я обещаю.

И всё же он продолжал бежать. Он выбежал в переулок, повинуясь инстинкту, который гнал его вперёд, прочь от пекарни.

Но Кит не ушёл далеко. Он остановился в конце переулка и повернулся назад. Там он увидел Лахлана, который искал его снаружи пекарни.

Он ищет меня.

Сердце Кита бешено колотилось. Он не хотел оставлять Лахлана. Он нравился Киту. И ему нравилось тепло в пекарне.

Пекарня была у него всего одно утро, но ему нравилось лежать на полу, слушать, как Лахлан что-то говорит, и время от времени его гладили.

И слова, произнесённые Лахланом, эхом отдались в его голове.

Братья. Они не причинят тебе вреда.

Неужели это правда?

Кит продолжал наблюдать за Лахланом, пока тот искал его. Но в конце концов мужчина сдался и, ссутулившись, вернулся в пекарню.

Мог ли Кит доверять словам Лахлана?

Остаток дня Кит прятался в переулке, спрятавшись за какими-то пустыми, полуразрушенными бочками. Он наблюдал, как люди приходят и уходят. Он увидел двух одинаковых братьев. Он увидел эльфа.

В какой-то момент он поднял взгляд. На крыше сидел горгулья и смотрел вниз. Снег лежал на его плечах, голове и крыльях. Кит видел этого горгулью несколько раз. Хотя Кит часто видел его в разных местах или в разных позах, он никогда не видел, чтобы он двигался.

Кит снова перевёл взгляд на дверь пекарни, наблюдая за входящими и выходящими людьми. И вот, наконец, Лахлан появился на выходе из пекарни. Он шёл, ссутулившись и опустив голову. Рядом с ним никого не было.

Кит поколебался, а затем шагнул вперёд. — Мяу.

Лахлан вскинул голову. Он подбежал к Киту, его плечи расслабились, и тревога на лице растаяла, когда он улыбнулся. — О, Кит! Я думал, ты убежал навсегда. — Он опустился на колени в снег. Он рассмеялся и погладил Кита, проводя руками по всему его телу.

Кита мучило чувство вины. Он не хотел причинять боль человеку. Он просто был настороже.

— Мои братья никогда бы не причинили тебе вреда. Никто из моих братьев и сестёр не сделал бы этого. Они шумные и от них бывает много хаоса. Но они никогда не причинят тебе вреда, — сказал Лахлан.

Кит посмотрел в серьёзные карие глаза. Он верил Лахлану. Правда.

И в этот момент Кит решил поверить, что Лахлан защитит его от беды.

Кит забрался к Лахлану на колени.

Лахлан издал сдавленный звук. Он застыл на несколько секунд, а затем обнял Кита. — Значит ли это, что ты хочешь быть моим домашним животным?

Кит потёрся мордочкой о грудь Лахлана.

— Ты такой холодный. — Лахлан поднялся, держа Кита на руках. — Не хочешь подняться со мной наверх? Мы сделаем так, чтобы тебе было хорошо и уютно? — Лахлан поднялся по лестнице. — Все остальные всё ещё работают, но я на сегодня закончил, так как начинаю раньше всех. — После того, как Лахлан открыл дверь, они вошли в квартиру.

Кит обвел взглядом тёмную комнату, но они остановились на другой двери.

— Ты можешь спать в моей постели. — Лахлан открыл дверь. — Наверное, ещё слишком рано ложиться спать. Но немного вздремнуть, обнявшись, было бы неплохо. — За дверью оказалась маленькая комната. В ней стояли две кровати, шкаф и маленький столик. — Это наша с Джеком комната. А это моя кровать, а значит, теперь это и твоя кровать. — Лахлан положил Кита на нее. Лахлан снял халат и шляпу и положил их на край матраса. Затем он снял обувь.

Кит спрыгнул с кровати и прошёлся по комнате, обнюхивая и осматривая ковёр, шкаф, другую кровать и все укромные уголки. В квартире не было слышно ни звука. Лахлан сел на кровать, наблюдая за Китом.

Через несколько мгновений Лахлан откинул простыни и лёг. — Если ты подойдешь сюда, я смогу тебя погладить.

Кит ещё несколько минут осматривал комнату. Затем он запрыгнул на кровать.

Лахлан провёл рукой по шерсти Кита. — И подумать только, всего две недели назад ты начал навещать меня. И теперь ты мой домашний любимец!

Кит замурлыкал и прижался к Лахлану, наслаждаясь теплом, исходившим от его тела.

— Джек, вероятно, уйдёт после работы или будет болтаться в гостиной. Обычно он приходит только поспать. И он никогда не причинит тебе вреда!

Кит закрыл глаза, когда тепло комнаты начало прогонять остатки холода из его костей.

Я в безопасности. Я домашний любимец Лахлана. Лахлан — мой человек. Он позаботится обо мне.

Должно быть, он заснул, потому что в какой-то момент проснулся. Дверь со скрипом отворилась. На пороге стоял мужчина с фонарём в руках. Кит видел его днем, когда он входил в пекарню и выходил из неё. Он взглянул на Кита.

Кит напрягся.

— Всё в порядке, — пробормотал Лахлан, поглаживая Кита по спине, даже не открывая глаз. — Это всего лишь Джек

— Я вижу, ты завёл себе домашнего любимца, Лачи. — Джек усмехнулся и поставил фонарь на шкаф. Затем он распахнул пальто.

Кит оживился. В одежде Джека была спрятана игуана. Шепча игуане ласковые слова, Джек положил её на полку над своей кроватью. Затем он разделся и лёг на другую кровать, выключив фонарь.

Кит несколько мгновений смотрел на Джека в темноте. Он уставился на большую игуану. Наконец, решив, что всё в порядке, Кит закрыл глаза и прижался к Лахлану.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592648

Переводчики: Aida_Winter