Готовый перевод 0,5 Gigi Rivers - Me and My Christmas Familiar (Monster Christmas 0,5) / Джиджи Риверс - Мой рождественский фамильяр (Рождество Монстров 0,5): CHAPTER 5

ГЛАВА 5

— Лахлан, ты можешь пообслуживать клиентов? — Казимир, приёмный брат Лахлана, пролетел через пекарню, хлопая крыльями, и вышел через заднюю дверь. Сегодня Кас облачился в наряд из красного бархата с мерцающими золотыми вставками. Он был самопровозглашённым рождественским эльфом и, как всегда, выглядел потрясающе. — Мне просто нужно кое о чём позаботиться.

— Конечно. — Лахлан вытер руки о фартук и отошел от стола, где смешивал в миске ингредиенты для печенья.

Кит лежал, свернувшись калачиком, на подушке под столом. Он моргнул, открыл глаза, потянулся и, перевернувшись на спину, посмотрел на Лахлана, явно желая, чтобы его погладили.

— Я сейчас не могу, — сказал Лахлан. — Я должен подавать еду.

Кит жалобно мяукнул, и Лахлан, усмехнулся, уходя. — Я сейчас вернусь. Я обещаю. Тогда я тебя поглажу.

Кит пробыл с ним чуть больше недели. Его кот, казалось, был всё больше и больше доволен Лахланом и их совместной жизнью. Шумные братья и сёстры больше не пугали Кита и не напрягали его. А Кит даже немного прибавил в весе.

Они проводили всё своё время вместе. Кит работал с Лахланом. Он спал с Лахланом. И когда Лахлан уходил, Кит оставался, завернувшись в его мантию, и довольно мурлыкал.

Появление Кита в жизни Лахлана придало ему сил. Казалось, что они созданы друг для друга. С Китом всё казалось наполненным, ярким и не таким одиноким.

Лахлан обошёл большой стол, разделяющий переднюю и заднюю зоны.

— Добрый день. Что вам принести? — Спросил Лахлан у посетителя-эльфа, разглядывающего печенье за стеклом.

Он показал пальцем. — Я возьму три таких печенья, спасибо.

Лаклан выполнил заказ эльфа, и колокольчик над дверью звякнул, когда тот ушёл.

Заведение скоро закрывалось, но несколько посетителей сидели в передней части, наслаждаясь выпечкой, горячим шоколадом, кофе или чаем. В углу стояла наряженная рождественская ёлка. С потолка свисали гирлянды и безделушки. Кас, рождественский эльф, конечно же, отвечал за украшение.

Лахлан выдохнул и опёрся руками о стойку, оглядывая посетителей.

Да пребудет с вами мир. Да обретёте вы пищу в этом безопасном месте.

Лахлан вытер прилавок. Звякнул колокольчик над дверью. Лахлан выпрямился.

К нему подошёл поразительно красивый мужчина в мантии, выдававшей в нём мага. Он оглядел пекарню.

— Чем я могу вам помочь сегодня? — Лахлан одарил мужчину своей самой лучезарной улыбкой.

Но маг даже не взглянул на него. Он откинул с лица светлые волосы и уставился на полки за спиной Лахлана. — Я возьму фруктовый рулет. — Мужчина посмотрел в заднюю часть пекарни, где работали Грейди и Джек.

— Конечно. — Лахлан взял фруктовый рулет. Он завернул его в коричневую бумагу, украдкой поглядывая на очень привлекательного мужчину.

Лахлан уже несколько раз видел, как маг входил в кафе. Но он никогда не обслуживал его, поскольку Лахлан нечасто обслуживал в целом. Это означало, что он никогда не был так близко, чтобы восхищаться сильной линией подбородка, роскошными светлыми волосами и поразительными голубыми глазами мага. Он сглотнул.

Будучи от природы застенчивым и замкнутым, Лахлан изо всех сил старался приблизиться к тем, кто казался ему привлекательным. Его братья и сёстры неоднократно говорили ему флиртовать, приглашать людей на свидания и показывать, что ему интересно. В конце концов, если он не проявит себя, то никогда ни с кем не познакомится.

В их устах всё это звучало так просто и совсем не страшно. Но одна только мысль о том, чтобы пофлиртовать с этим мужчиной или пригласить его на свидание, заставляла его ладони потеть, сердце учащённо биться, лицо краснеть, а в голове проносились образы того, как его отвергнут.

Зачем этому красивому магу понадобился кто-то вроде Лахлана? В конце концов, Лахлан был тощим, как треска, с грязно-каштановыми волосами, карими глазами и довольно скучным лицом. По сравнению со своими братьями и сёстрами, Лахлан был скучным на вид. Не говоря уже о том, что у него был довольно мягкий характер. Ему нравилось работать в пекарне, а потом проводить ночи в квартире у камина. И вдобавок ко всему, он был девственником, и у него совершенно не было опыта.

Но это не изменится, если он никогда не проявит себя.

Должен ли он последовать совету своих братьев и сестёр? Должен ли он что-то сказать магу? Будь он своим братом Касом, или сестрой Лейси, он бы определённо пофлиртовал.

Лахлан обдумал это. Возможно, у него не будет другого шанса поговорить с магом.

— Как прошёл ваш день? — Не флирт, а разговор. Это было хорошее начало. Разговаривать было полезно. Хороший первый шаг.

— Отлично, — сказал маг.

— Это хорошо. — Лахлан завязал бумагу. Лахлан улыбнулся ему. — Надеюсь, вам понравится фруктовый рулет. Я думаю, он действительно вкусный.

Мужчина кивнул, взглянув на Лахлана и слегка улыбнувшись ему.

Сердце Лахлана ёкнуло. — А вы маг? Это, должно быть, интересно. — Лахлан протянул мужчине его заказ. — Кстати, меня зовут Лахлан.

— Я Мельхиор. — Маг взял свой рулет.

Внезапно мужчина выпрямился, его голубые глаза засверкали, а на розовых губах заиграла улыбка. Но он смотрел не на Лахлана. Он посмотрел на заднюю часть пекарни.

Лахлан проследил за его взглядом.

Кас только что вошёл через заднюю дверь. Воздух вокруг него наполнился эльфийской пыльцой. Его аура засияла. Лахлан сдержал вздох. Он оглянулся на мага, который смотрел на Каса с нескрываемым восхищением.

Плечи Лахлана поникли.

Конечно, Кас понравился этому магу. Кас нравился всем. Симпатичный эльф с очаровательной улыбкой. Все считали Каса красивым. Без сомнения, маг был разочарован, когда, войдя, увидел за прилавком невзрачного, скучного, как слякоть, Лахлана.

Но Лахлан даже не рассердился. Никто не мог сердиться на Каса. Он был прекрасен как внутри, так и снаружи.

И всё же отказ задел его.

Чего не должно было быть. Он уже должен был привыкнуть к тому, что на него не обращают внимания.

— Что-нибудь ещё, сэр? — Спросил Лахлан.

— А. Нет, это всё. — Маг положил на стол несколько монет, не отрывая взгляда от Каса. Он помедлил, словно надеясь, что Кас посмотрит в его сторону. Но Кас разговаривал с Грейди.

Лахлан облизнул губы. — Тогда хорошего дня.

Маг рассеянно кивнул, не отрывая взгляда от Каса, когда выходил из пекарни, даже не удостоив Лахлана ни единым взглядом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88345/592649

Переводчики: Aida_Winter